Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, необходимо е тя да се прилага, като се има предвид не само възможността да се преведе технически несъвместимият с име на домейн знак с нормални знаци, но и фактът, че преводът трябва да доведе до резултат, осигуряващ известна съгласуваност с предходното право.
Czech[cs]
Naopak, je potřeba je uplatnit tak, aby byla zohledněna nejen možnost převést znak technicky nekompatibilní se jmény domény na běžné znaky, ale rovněž skutečnost, aby tento převod vedl k výsledku, který nabízí určitou koherenci s přednostním právem.
Danish[da]
Det er nødvendigt at tage hensyn både til muligheden for at konvertere det tegn, som af tekniske årsager ikke kan indgå i et domænenavn, til almindelige tegn, men også til det forhold, at konverteringen fører til et resultat, der er i rimelig overensstemmelse med den ældre rettighed.
German[de]
Vielmehr ist für die Anwendung dieser Lösung nicht nur zu berücksichtigen, ob das mit Domänennamen technisch inkompatible Zeichen transkribiert werden kann, sondern auch darauf zu achten, dass die Transkription zu einem Ergebnis führt, das eine gewisse Kohärenz mit dem früheren Recht bietet.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά την εφαρμογή του κανόνα είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνον εάν είναι πράγματι δυνατή η μεταγραφή του σημείου το οποίο από τεχνικής απόψεως είναι ασύμβατο με τα ονόματα τομέα, αλλά και κατά πόσον το αποτέλεσμα που προκύπτει από τη μεταγραφή παρουσιάζει, σε κάποιο βαθμό, συνοχή με το προηγούμενο δικαίωμα.
English[en]
On the contrary, it is necessary to exercise that option in such a way as to take account not only of the extent to which it is possible to translate into normal characters the element which is technically incompatible with domain names, but also of the fact that the result produced by the translation must present a certain measure of coherence with the prior right.
Spanish[es]
Por lo contrario, es necesario efectuar una aplicación que tenga no sólo en cuenta la posibilidad de transcribir a caracteres normales el signo técnicamente incompatible con los nombres de dominio, sino también el hecho de que la transcripción alcance un resultado que presente una cierta coherencia con el derecho anterior.
Estonian[et]
Vastupidi ‐ seda kohaldades tuleb arvestada nii võimalust domeeninimedega tehniliselt kokkusobimatu märk transkribeerida kui ka asjaolu, et transkribeerimise tulemus oleks teataval määral ühtne varasema õigusega.
Finnish[fi]
Sitä käytettäessä on päinvastoin otettava huomioon mahdollisuus ilmaista verkkotunnuksiin teknisesti sopimaton merkki kirjaimin ja lisäksi se, että muutoksella päädytään tulokseen, joka on tietyllä tavalla yhdenmukainen aiemman oikeuden kanssa.
French[fr]
Au contraire, il est besoin d’en faire une application qui tienne compte non seulement de la possibilité de traduire le signe techniquement incompatible avec les noms de domaine par des caractères normaux, mais aussi du fait que la traduction aboutisse à un résultat offrant une certaine cohérence avec le droit antérieur.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, azt úgy kell alkalmazni, hogy nemcsak a domain‐nevekkel technikailag összeegyeztethetetlen jel rendes karakterekre való átírását kell figyelembe venni, hanem azt a tényt is, hogy az átírás a korábbi joggal bizonyos mértékben koherens megoldáshoz vezessen.
Italian[it]
Occorre invece farvi ricorso tenendo conto non soltanto della possibilità di tradurre il segno tecnicamente incompatibile con i nomi di dominio mediante un termine corrispondente, ma anche considerando che tale traduzione dovrebbe condurre ad un risultato compatibile con il diritto preesistente.
Lithuanian[lt]
Priešingai, reikia atsižvelgti ne tik į galimybę kitaip užrašyti techniniu požiūriu su domenų vardais nesuderinamą žymenį, bet ir į tai, kad kitaip užrašytas žymuo sietųsi su ankstesne teise.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, tā ir jāpiemēro tādā veidā, lai tiktu ņemta vērā ne vien iespēja atveidot zīmi, kas tehniski nesader ar domēnu vārdiem, izmantojot transkripciju, bet arī fakts, lai tulkošanas rezultāts radītu zināmu saskaņotību ar pirmtiesībām.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, hemm bżonn li din tiġi applikata b’mod li tittieħed inkunsiderazzjoni mhux biss il-possibbiltà li s-sinjal teknikament inkompatibbli mal-ismijiet tad-dominju jiġi tradott f’karattri normali, imma wkoll il-fatt li t-traduzzjoni twassal għal riżultat li joffri ċerta koerenza mad-dritt ta’ qabel.
Dutch[nl]
Bij de toepassing moet integendeel niet alleen rekening worden gehouden met de mogelijkheid om het technisch met domeinnamen onverenigbare teken te transcriberen, maar eveneens met het feit dat de vertaling leidt tot een resultaat dat een zekere samenhang met het oudere recht biedt.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, należy stosować zasady transkrypcji w sposób, który uwzględnia nie tylko możliwość przełożenia znaku, który jest technicznie niedopuszczalny w nazwach domen, na znaki zwyczajne, ale także uwzględnia okoliczność, że sposób przekładu powinien zapewniać określoną spójność z przedmiotem ochrony wcześniejszego prawa.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é necessário que a sua aplicação tenha em conta não só a possibilidade de traduzir o sinal tecnicamente incompatível com os nomes de domínio por caracteres normais, mas também o facto de a tradução conduzir a um resultado que apresente uma certa coerência com o direito anterior.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, este necesar să se recurgă la înlocuire într‐un mod care să țină cont nu numai de posibilitatea de a transpune semnul incompatibil din punct de vedere tehnic cu numele de domeniu prin caractere normale, ci și de faptul că transpunerea trebuie să conducă la un rezultat care să ofere o anumită coerență cu dreptul anterior.
Slovak[sk]
Naopak, je potrebné ho uplatniť spôsobom, ktorý zohľadňuje nie len možnosť prepisu znaku, ktorý je technicky nekompatibilný s doménovými názvami, ale tiež skutočnosť, aby prepis viedol k výsledku, ktorý poskytuje určitú koherenciu s prednostným právom.
Slovenian[sl]
Nasprotno, uporabiti jo je treba tako, da se upošteva ne le možnost zapisa znaka, ki je tehnično nezdružljiv z domenskimi imeni, z navadnimi znaki, ampak tudi dejstvo, da mora ta zapis privesti do rezultata, ki je do neke mere usklajen s prednostno pravico.
Swedish[sv]
Tvärtom är det nödvändigt att tillämpa detta alternativ på ett sätt som inte bara tar hänsyn till möjligheten att översätta det kännetecken som tekniskt sett är oförenligt med domännamnen till ord, utan även till det förhållandet att översättningen leder till ett resultat som i viss mån överensstämmer med den tidigare rättigheten.