Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Wir waren gerade eifrig damit beschäftigt, das Weihnachtsessen vorzubereiten, als meine Schwester voller Freunde in den Schrank griff, um das Porzellan mit dem Silberrand herauszuholen.
English[en]
“As we were busily preparing for a Christmas dinner, my teenaged sister excitedly reached into the cupboard for the silver-rimmed china.
Spanish[es]
“Una Navidad, mientras nos encontrábamos muy ocupados preparándonos para la cena, mi hermana adolescente con gran entusiasmo abrió el armario y comenzó a sacar la vajilla con borde de plata.
French[fr]
«Alors que nous nous affairions à nous préparer pour le repas de Noël, ma sœur adolescente, ouvrit, pleine d’excitation, l’armoire pour y prendre le service en porcelaine de chine cerclé d’argent.
Italian[it]
«Eravamo molto occupati a preparare il pranzo di Natale.
Japanese[ja]
「わたしたちがクリスマスの夕食の準備で忙しく働いていたときでした。 10代の妹がはしゃぎながら銀の縁取りのある皿を取りに来ました。
Portuguese[pt]
“Estávamos ocupados com os preparativos de um jantar de Natal quando, a minha irmã adolescente, agitada, abriu a cristaleira para pegar o aparelho de jantar de porcelana com bordas de prata.
Russian[ru]
«Когда мы деловито готовились к Рождественскому обеду, моя сестра, подросток, с волнением стала доставать из буфета отделанный серебром китайский столовый сервиз.