Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek jo ma mito, gunong ada.
Afrikaans[af]
‘Laat dorstiges lewenswater kry.’
Southern Altai[alt]
Улустарга јетсин болужыс.
Amharic[am]
ለሰው ሁሉ ተከፍቷል በሩ።
Arabic[ar]
خَلَاصَ ٱلنَّاسِ جَمِيعًا شَاءْ.
Azerbaijani[az]
Sevir qəlbi saf insanları.
Baoulé[bci]
Naan sran kpa mun be si ndɛ nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An sinsero ako niang lubos.
Bemba[bem]
Ati basambilile cine.
Bulgarian[bg]
да търсят истина, светлина.
Cebuano[ceb]
Sa pagtuon sa iyang Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki senser konn laverite.
Czech[cs]
on mírným svou pravdu dává znát.
Welsh[cy]
Gael profi lles ei ddaionus ffyrdd.
Danish[da]
hvor vi kan lytte til livets ord.
German[de]
Trinkt Lebenswasser, so klar und rein.
Dehu[dhv]
Lo la i·hëi A·kö·tre·si·e.
Ewe[ee]
Be woava dze si nyateƒe la.
Efik[efi]
Ete mmọ ẹkpep akpanikọ.
Greek[el]
Ειλικρινείς, ναι, παντού στη γη.
English[en]
That all sincere ones the truth may find.
Spanish[es]
las aguas vivas de la verdad.
Estonian[et]
et paljud veel tõde leida saaks.
Persian[fa]
تا راهِ حق را یابند پاکان
Finnish[fi]
hän meidät luokseen on vetänyt.
Fijian[fj]
Na ka dina mera na kila.
Faroese[fo]
at nema kunnskap og sannan frið.
French[fr]
L’invitation à le rechercher.
Ga[gaa]
Ní mɛi ni tsui hi lɛ ale lɛ.
Guarani[gn]
ha nemboʼe pe añetegua.
Gun[guw]
Dọ whiwhẹnọ lẹ ni mọ nugbo.
Hiligaynon[hil]
Nga tun-an ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Amo kudou maoro taudia
Croatian[hr]
Da iskreno njega potraže.
Haitian[ht]
Suiv Pawòl li ki pote limyè.
Hungarian[hu]
hogy megleljék őt az őszinték.
Armenian[hy]
ովքեր փնտրում են իրեն սրտանց։
Western Armenian[hyw]
անոնց, որ զինք կը փնտռեն սրտանց։
Indonesian[id]
Agar cari kebenaran-Nya.
Igbo[ig]
Ka ndị nw’ezi obi chọt’eziokwu.
Iloko[ilo]
A birokendat’ kinapudno.
Icelandic[is]
og einlægt fólk Drottins sannleik fær.
Isoko[iso]
R’ahwo ezi ruẹ uzẹme na.
Italian[it]
così è stato per tutti noi.
Georgian[ka]
თავისი ჭეშმარიტებისკენ.
Kongo[kg]
Sa bo yonso kuzwa kyeleka.
Kikuyu[ki]
Maretwo nĩ Ngai marutwo.
Kuanyama[kj]
Tu nweni omeva oshili.
Kazakh[kk]
Естісін деп ізгі хабарды.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಕೆ.
Korean[ko]
하느님 다 초대하시네.
Konzo[koo]
Abolho, baminye ’kwenene.
Kaonde[kqn]
Bakishinka bomvwe bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ziku bewang’e ludi.
Kyrgyz[ky]
чындык сөзүн кабыл алууга.
Ganda[lg]
Kwe kutegeera amazima.
Lingala[ln]
Mpo basembwi báyeba solo.
Lozi[loz]
Kuli ba to ituta niti.
Lithuanian[lt]
Pas Tėvą kviečia sugrįžt skubiai.
Luba-Katanga[lu]
Ne bonso, bayuke bubine.
Luba-Lulua[lua]
bua bumvue bulelela buonso.
Luvale[lue]
Vamwaza vawane muchano.
Lunda[lun]
Kulonda adizi chalala.
Luo[luo]
Joma muol te oyud adiera.
Latvian[lv]
Ikviens, kas vēlas, var atsaukties.
Morisyen[mfe]
Li anvi zot vinn dan lalimier.
Malagasy[mg]
Izay tso-po tiany avokoa.
Mískito[miq]
Ya tanka kasak rait pliki bal!
Macedonian[mk]
вистината да ја пронајдат.
Malayalam[ml]
ണം നൽകുന്നു യാഹാം ദൈവം.
Mòoré[mos]
tɩ neb nins sẽn dat sɩdã wʋmdẽ.
Malay[ms]
Yang dahagakan kebenaran.
Maltese[mt]
Biex min sinċier jara l-verità.
Burmese[my]
ဘုရား ဖိတ်ကြားမှု လူတိုင်းထံရောက်။
Norwegian[nb]
så de oppriktige høre får.
Nepali[ne]
नम्र, सोझा कोही नछुटाई।
Dutch[nl]
zodat wie wil, God ook vinden zal.
Northern Sotho[nso]
Go tlo hwetša therešo ya Jah.
Nyanja[ny]
Ndi M’lungu kudzaphunzitsidwa.
Nzima[nzi]
Ɔmaa menli nwu nɔhalɛ ne.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ыссарой ӕнусон цард.
Pangasinan[pag]
Pian naromog da so katuaan.
Papiamento[pap]
pa bin n’e awa di Su bèrdat.
Polish[pl]
kto szczery, niech prawdy chwyci się.
Portuguese[pt]
Em sua casa nos reuniu.
Ayacucho Quechua[quy]
qayan paymanta yachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
munayninta yachanankuta.
Rundi[rn]
Kwig’ukuri avyihutira.
Russian[ru]
Поможем искренним Путь найти.
Kinyarwanda[rw]
Ngo bose babone ukuri.
Sango[sg]
si ambeni agbu tâ tënë.
Slovak[sk]
by mohli úprimní pravdu nájsť.
Slovenian[sl]
naj vsi resnico spoznavajo.
Samoan[sm]
Upu moni ia latou maua.
Shona[sn]
Vanoda vowana chokwadi.
Songe[sop]
Bwashi bapete binyibinyi.
Albanian[sq]
Çdo i sinqert’ të vërtetën çmon.
Serbian[sr]
da istinu srcem prihvate.
Sranan Tongo[srn]
Fu leri tru, mek den ati sdon.
Southern Sotho[st]
E le hore ba tsebe ’nete.
Swedish[sv]
Så inbjuds alla av Jehova.
Swahili[sw]
Waipate njia ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Waipate njia ya kweli.
Thai[th]
ให้ เจอ ความ จริง ที่ เป็น พระ ประสงค์
Tagalog[tl]
Nang katotohana’y malaman.
Tetela[tll]
Nyoyeke akambo wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Go tla go’ithuta ka Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Babombe bajane kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol inap painim tok i tru.
Turkish[tr]
Samimi olan kabul eder.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasange unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ke maua ei te munatonu.
Twi[tw]
Ɔma nnipa hu nokware no.
Tahitian[ty]
To te ao nei ia imi ia ’na.
Ukrainian[uk]
щоб кожен край чути правду міг.
Umbundu[umb]
Oco va kũlĩhe ocili.
Venda[ve]
U ri vha pfe mafhungongoho.
Vietnamese[vi]
lại cùng dân Cha để được Cha dạy khuyên.
Waray (Philippines)[war]
Nga bilngon an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Bafunde inyaniso ngaye.
Yoruba[yo]
Káwọn tó ńfẹ́ òótọ́ lè róòótọ́.
Yucateco[yua]
ka náatsʼak kaanbal tiʼu Kiliʼich Tʼaan.
Chinese[zh]
寻求真理,得美好福分。
Zulu[zu]
Bathol’ iqiniso lok’phila.