Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde boer bestemmelserne imidlertid i forhold til naevnte artikel vurderes i sammenhaeng med bestemmelserne om lejebeloebet, hvis ikke i sammenhaeng med bestemmelserne om lejeperiodens varighed (Italien), som oekonomisk ligestiller udlejning med salg.
German[de]
Im vorliegenden Fall jedoch müssen diese Klauseln an Artikel 86 gemessen werden wegen der Mietklauseln und der Dauer des Mietverhältnisses (Italien), die praktisch darauf hinauslaufen, daß wirtschaftlich die Vermietung einem Verkauf gleichkommt.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, οι ρήτρες αυτές πρέπει να εκτιμηθούν υπο το φως του εν λόγω άρθρου σε συνδυασμό με τις ρήτρες που αφορούν το μίσθωμα ή, άλλως, με τις ρήτρες που αφορούν τη διάρκεια της μισθώσεως (Ιταλία), οι οποίες στην πραγματικότητα εξαιρούνται από οικονομικής απόψεως τη μίσθωση με πώληση.
English[en]
In the case in hand, however, any assessment of these clauses in relation to Article 86 must also take account of the clauses on rental payments, or else those concerning the term of the lease (Italy), which in fact make leasing equivalent in economic terms to sale.
Spanish[es]
No obstante, en el caso que nos ocupa, estas cláusulas deben apreciarse a la vista de este artículo en relación con las cláusulas relativas al arrendamiento, si no con las relativas a la duración del mismo (Italia), que desde el punto de vista económico le hacen asimilable a una venta.
French[fr]
En l'espèce toutefois, ces clauses doivent être appréciées au regard de cet article en liaison avec les clauses relatives au loyer, sinon avec celles relatives à la durée de la location (Italie), qui rendent en fait la location assimilable sur le plan économique à une vente.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso di specie, la valutazione di tali clausole alla luce di detto articolo va fatta in collegamento alle clausole sul canone, se non a quelle sulla durata della locazione (Italia), che rendono di fatto la locazione assimilabile sul piano economico ad una vendita.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moeten deze clausules echter worden beoordeeld in het licht van dit artikel, in samenhang met de clausules betreffende de huur, of met die inzake de looptijd van de huur (Italië), volgens welke de huur economisch gezien eigenlijk op één lijn moet worden gesteld met een verkoop.
Portuguese[pt]
No caso presente, contudo, estas cláusulas devem ser apreciadas à luz deste artigo em articulação com as cláusulas relativas ao aluguer, se não mesmo com as relativas à duração de locação (Itália), que tornam com efeito a locação comparável a nível económico a uma venda.