Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتبر كثيرون ان محفل سنة ١٩٧٥ هو القشة التي قصمت ظهر البعير.
Bemba[bem]
Abengi baletontonkanya ukuti icalengele ubu bwafya, kulongana kwa citungu ukwali mu 1975.
Cebuano[ceb]
Sa hunahuna sa daghan, ang kombensiyon sa 1975 maoy nakaingon niini.
Czech[cs]
Mnozí se domnívají, že tou příslovečnou poslední kapkou, kvůli níž pohár přetekl, byl sjezd v roce 1975.
German[de]
Viele denken, dass der Kongress 1975 der sprichwörtliche Tropfen war, der das Fass zum Überlaufen gebracht hatte.
Greek[el]
Κατά την άποψη πολλών, η συνέλευση περιφερείας του 1975 ήταν η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει.
English[en]
In the minds of many, the convention of 1975 was the proverbial straw that broke the camel’s back.
Spanish[es]
La asamblea de 1975 fue para muchos la gota que colmó el vaso.
Estonian[et]
Paljude meelest oli 1975. aasta konvent see viimane õlekõrs, mis murdis kaameli selja.
Finnish[fi]
Monet ovat sitä mieltä, että viimeinen pisara oli vuoden 1975 konventti.
French[fr]
Dans l’esprit de beaucoup, l’assemblée de 1975 était la goutte qui avait fait déborder le vase.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naghunahuna nga ang kombension sang 1975 amo ang rason sini nga pagpahalin.
Croatian[hr]
Kongres održan 1975. za mnoge je bio kap koja je prelila čašu.
Hungarian[hu]
Sokak szerint az 1975-ös kongresszus volt az utolsó csepp a pohárban.
Indonesian[id]
Banyak yang berpendapat bahwa pemicunya adalah kebaktian pada tahun 1975.
Iloko[ilo]
Adu ti mangibagbaga a ti kombension idi 1975 ti nakaigapuan ti maikadua a pannakaideporta.
Italian[it]
Secondo molti l’assemblea di distretto del 1975 era stata la goccia che aveva fatto traboccare il vaso.
Japanese[ja]
当局が黙って見ていられなくなったのは1975年の大会が原因ではないか,と考える人は少なくありません。「
Korean[ko]
많은 사람들은 1975년의 대회가 화근이 되었다고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Maro no nihevitra fa ilay fivoriambe tamin’ny 1975, no nampipoaka izany.
Malayalam[ml]
1975-ലെ കൺവെൻഷനാണ് ‘പൊട്ടിത്തെറിക്കു കാരണമായ തീപ്പൊരി’ ആയി അനേകരുടെയും മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Mange mente at det måtte ha vært områdestevnet i 1975 som var dråpen som fikk begeret til å renne over hos noen.
Dutch[nl]
Velen denken dat het congres van 1975 de spreekwoordelijke druppel was die de emmer deed overlopen.
Polish[pl]
Zdaniem wielu osób oliwą dolaną do ognia okazało się zgromadzenie z roku 1975.
Portuguese[pt]
Muitos achavam que a gota d’água havia sido o congresso de 1975.
Romanian[ro]
În mintea multora, congresul din 1975 a fost proverbiala picătură care a umplut paharul.
Russian[ru]
По мнению многих, последней каплей оказался областной конгресс 1975 года.
Slovak[sk]
Podľa mnohých bol tou príslovečnou poslednou kvapkou oblastný zjazd v roku 1975.
Albanian[sq]
Shumë menduan që kongresi i mbajtur në vitin 1975 ishte pika e fundit që mbushi kupën.
Serbian[sr]
Po mnogima, kongres 1975. bio je kap u prepunoj čaši.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nahana hore kopano e ileng ea tšoaroa ka 1975 e ile ea khoatha linotši tsa semana.
Swedish[sv]
Sammankomsten 1975 var enligt många den droppe som fick bägaren att rinna över.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya wengi, kusanyiko lililofanywa mnamo 1975 ndilo lililotibua nyongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya wengi, kusanyiko lililofanywa mnamo 1975 ndilo lililotibua nyongo.
Tamil[ta]
1975-ல் நடைபெற்ற மாநாடே அதற்குக் காரணமென பலர் நினைத்தார்கள்.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va ehleketa leswaku, ntsombano wa 1975 hi wona wu nga endla leswaku swi hi fambela ximatsi.
Ukrainian[uk]
Останньою краплею став конгрес 1975 року.
Xhosa[xh]
Abaninzi bacinga ukuba yaba yindibano eyayingowe-1975.
Chinese[zh]
许多人认为,1975年的大会是导火线。
Zulu[zu]
Ezingqondweni zabaningi, umhlangano wango-1975 yiwo owaqala yonke le nto.