Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at den langsomt og ugideligt havde gabt og strakt sig — det var en hel forestilling at se på — fik den sin del af morgenmaden og lagde sig ofte til at sove igen.
German[de]
Nachdem er gegähnt und sich gestreckt hatte, frühstückte er. Oft legte er sich anschließend wieder schlafen.
Greek[el]
Τότε, έπειτα από μια επίδειξι τεντώματος και χασμουρητού με τον πιο νωχελή τρόπο, ο Ρίκκι έτρωγε το πρωινό του τσάι και συχνά επέστρεφε να ξανακοιμηθή.
Spanish[es]
Entonces, después de una exhibición de estirarse y bostezar a la manera del que tiene mucho tiempo disponible, Rikki tomaba su té matutino y a menudo se iba a dormir de nuevo.
Finnish[fi]
Verkkaisen venyttely- ja haukotteluesityksen jälkeen Rikki joi aamuteensä ja meni usein takaisin nukkumaan.
Italian[it]
Allora, dopo uno spettacolo di stiracchiamenti e sbadigli fatti con comodo, Rikki prendeva il tè del mattino e poi spesso tornava a dormire.
Japanese[ja]
そしていかにもものうげに手足を伸ばしてあくびをし,朝の茶をすすってから,また寝床にもどるのです。
Korean[ko]
그리고는 가장 침착한 거동으로 기지개를 켜고 하품을 한 후에 ‘리키’는 아침 식사를 하고 다시 잠자리에 드는 것이 보통이었읍니다.
Norwegian[nb]
Når han så hadde strukket på seg og gjespet bedagelig, fikk han seg litt «morgenkaffe», og deretter tok han seg ofte en lur igjen.
Dutch[nl]
Na een hele voorstelling te hebben gegeven van een intens lui uitrekken en geeuwen, nuttigde Rikki dan zijn ontbijt en ging daarna vaak weer slapen.
Portuguese[pt]
Daí, depois de uma exibição de espreguiçamentos e bocejos na mais letárgica das maneiras, Rikki tomava seu chá matinal e com freqüência ia dormir de novo.
Swedish[sv]
Sedan han gäspat och sträckt ut sig riktigt ordentligt utan någon som helst brådska, drack han sitt ”morgonkaffe”, och sedan gick han ofta tillbaka till lådan igen och fortsatte att sova.