Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Участта на нечестивите обаче „ще бъде в езерото, което гори с огън и жупел. Това е втората смърт“ (Откровението 21:8).
Cebuano[ceb]
Ang mga dautan, gani, ‘ang ilang bahin mao ang paghiadto sa linaw nga nagasilaob sa kalayo ug asupri, nga mao ang ikaduhang kamatayon’ (Pinadayag 21:8).
Czech[cs]
Zlovolní však budou mít ‚díl jejich v jezeře, kteréž hoří ohněm a sirou, jenž jest smrt druhá‘ (Zjevení 21:8).
Danish[da]
Men de ugudelige skal til gengæld ›få deres lod i søen, der brænder med ild og svovl; det er den anden død‹ (Åb 21:8).
German[de]
Das Los der Schlechten jedoch ‚wird der See von brennendem Schwefel sein. Dies ist der zweite Tod‘ (Offenbarung 21:8).
English[en]
The wicked, however, ‘shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death’ (Revelation 21:8).
Spanish[es]
Los inicuos, sin embargo, ‘tendrán su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la segunda muerte’ (Apocalipsis 21:8).
Estonian[et]
Kuid paheliste „osa on tule ja väävliga põlevas järves! See on teine surm” (Ilm 21:8).
French[fr]
Pour les méchants, par contre, ‘leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort’ (Apocalypse 21:8).
Croatian[hr]
Međutim, opakima ‘je sudbina u jezeru koje »gori ognjem i sumporom«. To je druga smrt’ (Otkrivenje 21:8).
Hungarian[hu]
A gonoszoknak azonban »része [lesz] a tűzzel és kénkővel égő tóban..., a mi a második halál« (Jelenések 21:8).
Indonesian[id]
Yang jahat, bagaimana pun, ‘akan mendapat bagian mereka di dalam lautan yang menyala-nyala oleh api dan belerang; inilah kematian yang kedua’ (Wahyu 21:8).
Italian[it]
Quanto ai malvagi, invece, ‘la loro parte sarà nello stagno ardente di fuoco e di zolfo, che è la morte seconda’ (Apocalisse 21:8).
Japanese[ja]
しかし,邪悪な者は,『火と硫黄の燃えている池が,彼らの受くべき報いである。 これが第二の死である』(黙示21:8)と教えています。
Korean[ko]
그러나 악인은 ‘불과 유황으로 타는 못에 던져지리니 이것이 둘째 사망이[다.]’( 요한계시록 21:8) 칠십인 회장단으로 봉사하던 시절에 얼 시 팅기 장로는 다음과 같이 설명해 주었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nelabiesiems „skirta dalis ežere, kuris dega ugnimi ir siera; tai yra antroji mirtis“ (Apreiškimo 21:8).
Latvian[lv]
(Jāņa atkl. 21:8) Kalpojot Septiņdesmito prezidijā, elders Erls S.
Malagasy[mg]
Ny ratsy fanahy kosa anefa dia ‘hanana ny anjarany ao anatin’ny farihy mirehitra afo sy solifara; izany no fahafatesana faharoa’ (Apokalypsy 21:8).
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч хорон муу ‘тэдэнд оногдох хувь нь хоёр дахь үхэл буюу хүхэр, галаар шатаж буй нуурт байна’ (Илчлэлт 21:8).
Norwegian[nb]
Mens de ugudelige, ‘deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel. Det er den annen død’ (Johannes’ åpenbaring 21:8).
Dutch[nl]
De goddelozen zullen zich echter “in de poel die van vuur en zwavel brandt” bevinden. “Dit is de tweede dood” (Openbaring 21:8).
Polish[pl]
Udziałem niegodziwych będzie zaś ‘jezioro płonące ogniem i siarką. To jest śmierć druga’ (Objawienie Jana 21:8).
Portuguese[pt]
Os iníquos, no entanto, terão a sua parte ‘no lago que arde com fogo e enxofre, que é a segunda morte’ (Apocalipse 21:8).
Romanian[ro]
Însă, în ceea ce-i priveşte pe cei ticăloşi «partea lor este iazul, care arde cu foc şi cu pucioasă; adică moartea a doua» (Apocalipsa 21:8).
Russian[ru]
В отличие от них, нечестивых ожидает ‘участь в озере, горящем огнем и серой; это – смерть вторая’ (Откровение 21:8).
Samoan[sm]
Ae peitai, o le amioleaga, ‘e fai o latou tofi i le lepa e mu i le afi ma le teio: o le oti faalua lea’ (Faaaliga 21:8).
Swedish[sv]
Detta är den andra döden’ (Upp. 21:8).
Tagalog[tl]
Ang masasama, gayunman, ay ‘[magkakaroon ng bahagi sa] dagatdagatang nagniningas sa apoy at asupre; na siyang ikalawang kamatayan’ (Apocalipsis 21:8).
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e kau faiangahalá, ‘ko honau tofiʻá ʻoku ʻi he ano ʻoku vela ʻi he afi mo e sulifa: ʻa ia ko e mate ʻanga uá’ (Fakahā 21:8).