Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Want dan slaag jy nie kan standhou Mantua, waar jy kan lewe, totdat ons kan ́n tyd vind
Arabic[ar]
لذلك أنت لا تقدر بالمرور إلى مانتوا ؛ أين انت سوف يعيش حتى نتمكن من ايجاد الوقت
Belarusian[be]
Бо тады ты не можаш перайсці да Мантуі, дзе будзеш жыць, пакуль мы не можам знайсці час
Bulgarian[bg]
Защото тогава ти не можеш да премине Мантуа, където ти ще останеш жив, докато можем да намерим време
Catalan[ca]
Perquè no podeu passar a Màntua, on viuràs fins que puguem trobar un moment
Czech[cs]
V případě pak můžeš nepřechází na Mantua, budeš- li žít, dokud jsme si najít čas
Welsh[cy]
Ar gyfer yna ni elli di pasio i Mantua; Pan ti yn byw tan y gallwn ni ddod o hyd i amser
Danish[da]
For så du kan ikke gå til Mantua, hvor du skal bo, indtil vi kan finde en tid
German[de]
Denn dann kannst du nicht nach Mantua vorbei; Wo sollst du leben, bis wir eine Zeit finden
Greek[el]
Για τότε εσύ ξέρεις από που δεν περνούν στην Μάντοβα? Σε περίπτωση που θελεις και ζει μέχρι και μπορούμε να βρούμε έναν χρόνο
English[en]
For then thou canst not pass to Mantua; Where thou shalt live till we can find a time
Spanish[es]
Porque entonces no puedes pasar a Mantua, donde vivirás hasta que podamos encontrar un momento
Estonian[et]
Sest siis sa canst ei liigu Mantua, kus sa pead elama kuni leiame aega
French[fr]
Car alors, tu ne peux pas passer à Mantoue, où tu vivras jusqu'à ce que nous pouvons trouver un temps
Irish[ga]
Do ansin ní canst thou ar aghaidh chuig Mantua; I gcás ina cónaí óir biaidh tú it till is féidir linn teacht ar am
Galician[gl]
Pois entón non podes pasar para Mântua; Onde vivirás ata que atope un tempo
Hebrew[he]
כי אז אתה לא canst לעבור מנטובה, איפה ועשית לחיות עד שנוכל למצוא זמן
Croatian[hr]
Jer onda ne možeš prijeći na Mantovi, gdje ćeš živjeti dok možemo naći vremena
Hungarian[hu]
Mert akkor nem tudod átadni a Mantua; Ahol élsz, amíg találunk egy időben
Indonesian[id]
Untuk kemudian engkau tidak lolos ke Mantua; mana engkau akan hidup sampai kita dapat menemukan waktu
Icelandic[is]
Fyrir þá þú canst standast ekki Mantua, þar sem þú skalt búa þar til við getum fundið tíma
Italian[it]
Perché allora tu non puoi passare a Mantova, dove vivrai fino possiamo trovare un momento
Lithuanian[lt]
Nes tada žinai ne pereina į Mantua, kur tu būsi gyvas, kol mes galime rasti laiko
Latvian[lv]
Jo tad tu nevari iet uz Mantua; Kur tu dzīvo līdz mēs varam atrast laiku,
Macedonian[mk]
За тогаш ти не можеш да помине Мантуа, каде што ти ќе живеат до може да се најде време
Malay[ms]
Kerana kalau kamu tidak lulus untuk Mantua; Di mana engkau akan hidup sehingga kita boleh mencari satu- satu masa
Maltese[mt]
Għall allura thou canst ma jgħaddu lill Mantua; Fejn shalt thou tgħix till nistgħu nsibu ħin
Norwegian[nb]
For da ikke du canst pass til Mantua, hvor du skal leve til vi kan finne et tidspunkt
Dutch[nl]
Want dan kunt gij niet doorgeven naar Mantua, waar gij zult leven tot we kunnen een tijdstip te vinden
Polish[pl]
Na czym ty nie możesz przejść do Mantui, Gdzie będziesz żyć aż znajdziemy czas
Portuguese[pt]
Pois então não podes passar para Mântua; Onde viverás até que você encontre um tempo
Romanian[ro]
Pentru că atunci tu nu poţi trece la Mantua; În cazul în care vei trăi până putem găsi un moment
Russian[ru]
Ибо тогда ты не можешь перейти к Мантуе, где будешь жить, пока мы не можем найти время
Slovak[sk]
V prípade potom môžeš neprechádza na Mantua, ak budeš žiť, kým sme si nájsť čas
Slovenian[sl]
Za potem moreš ne preide na Mantua; Kje boš živeti, dokler lahko najdemo čas
Albanian[sq]
Sepse atëherë ti nuk mund të kalojë në Mantua, ku ti do të jetojnë deri sa ne mund të gjeni një kohë të
Serbian[sr]
Јер онда не можеш прећи на Мантови, где ћеш живети док не може да пронађе времена
Swedish[sv]
För då så kan du inte överföra till Mantua, och där skall du leva tills vi kan hitta en tid
Swahili[sw]
Maana wakati huo wewe huwezi kupita kwa Mantua; wapi nawe kuishi mpaka tunaweza kupata muda
Thai[th]
สําหรับเจ้าแล้วไม่ได้ส่งผ่านไปยัง Mantua; ที่เจ้าจะมีชีวิตอยู่จนถึงเราสามารถหาเวลาที่
Turkish[tr]
Çünkü o zaman Sen Mantua geçemez canst; Sen canlı shalt nereye kadar bir zaman bulabilirsiniz
Vietnamese[vi]
Sau đó ngươi canst không vượt qua Mantua; ngươi sẽ sống cho đến khi chúng ta có thể tìm thấy một thời gian