Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kadok nwang’u etie yot ungo iwa niweko timo ma rac de, ukwayu ngo wavoci.
Amharic[am]
አንድን መጥፎ ልማድ ማስወገድ ቢከብደንም እንኳ ተስፋ መቁረጥ የለብንም።
Basaa[bas]
To ibale di njo inyu nup lem ibe, di tomb bañ.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti calyafya ukuleka ukucita ifyabipa, tatulingile ukunenuka.
Batak Karo[btx]
Aminna pe arus erjuang mpengadi kebiasan si najis, ula nyerah.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o bia yen ayaé ya telé mbia fulu éziñ, bi nji yiane tek.
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh giv op eevn if wi di schrogl fi geh rid a wahn bad habit.
Cebuano[ceb]
Bisag naglisod ta nga biyaan ang daotang bisyo, dili ta mosurender.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou bezwen lalit pour aret en move labitid, nou pa devret bes lebra.
Danish[da]
Selvom det kan være en kamp at bryde en dårlig vane, giver vi ikke op.
Duala[dua]
Di mana te̱ o jese̱le̱ ede̱mo a bobe, di si wo̱lo̱.
Jula[dyu]
Hali n’an be jijaliba lo kɛra walisa ka delinanko jugu dɔ dabila, an t’an fari faga.
Greek[el]
Ακόμη και αν παλεύουμε να κόψουμε μια κακή συνήθεια, δεν το βάζουμε κάτω.
English[en]
Even if we struggle to get rid of a bad habit, we do not give up.
Spanish[es]
Aunque nos cueste mucho dejar un mal hábito, no nos rendimos.
Fijian[fj]
Ke da saga tiko meda vorata na noda malumalumu, meda kua ni soro.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò gǎn dó wɛ bo na nyì alɔ nú nùwalɔ nyanya ɖé ɔ, mǐ ɖó na jó gbè ǎ.
French[fr]
Même si c’est difficile d’abandonner une mauvaise habitude, nous continuons nos efforts.
Ga[gaa]
Kɛ́ ewa kɛhã wɔ akɛ wɔbaakpa su gbonyo ko po lɛ, esaaa akɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui.
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe jaheja hag̃ua peteĩ vísio, ndovaléi ñañentrega.
Wayuu[guc]
Isale wachiki wooʼulaain suulia wanee kasa mojusü kiʼraka anain waya, ayata eejiraain waya sümaa.
Gun[guw]
Eyin etlẹ biọ dọ mí ni dovivẹnu vẹkuvẹku nado jo aṣa ylankan de do, mí ma nọ jogbe.
Hindi[hi]
अगर हम कोई बुरी आदत छोड़ने के लिए कड़ा संघर्ष कर रहे हैं, तो हमें हार नहीं माननी चाहिए।
Haitian[ht]
Menmsi n ap lite pou n kanpe sou yon move abitid, nou pa dwe bay vag.
Hungarian[hu]
Még ha küzdelemmel jár is, hogy megszabaduljunk egy káros szokástól, nem adjuk fel.
Indonesian[id]
Bahkan jika kita perlu berjuang keras untuk menghentikan kebiasaan buruk, kita tidak akan menyerah.
Iloko[ilo]
Uray no marigatantayo a mangisardeng iti maysa a bisio, ditay sumuko.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu langsung mandheg nglakoni kebiasaan sing salah.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩwɛ-ɖʋ kaɖɛ se ɖise lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔ, ɖiiyeki pana ñaɣʋ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu sta ta sforsa pa bu larga un mau ábitu, ka bu dizisti.
Kongo[kg]
Kana beto ke kuka ve kuyambula kikalulu mosi ya mbi, beto fwete lemba ve.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo nĩ tũritũhagĩrũo nĩ gũtigana na mũtugo mũũru, tũtikuaga ngoro.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande ohatu kondjo nokweefa po eenghedindjikilile dii, inatu sholola.
Korean[ko]
나쁜 습관을 버리기가 쉽지 않다고 해도 포기하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibikako kuleka byubilo byatama.
Krio[kri]
Ivin if i nɔ izi fɔ wi fɔ lɛf wi bad abit dɛn, wi nɔ fɔ giv-ɔp.
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်တ့ၢ်ကွံာ်လုၢ်လၢ်လၢ အတကဆှီတဖၣ် မ့ၢ်တန့ၢ်ညီညီဘၣ်သနာ်က့ ပတဘၣ်ဟ့ၣ်အၡူဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Жаман адаттан арылуу кыйын болсо да, эч багынбайбыз.
Lingala[ln]
Ata soki ozali kobunda mpo na kotika momeseno moko ya mabe, kolɛmba te.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli kulubela taata kutuhela mikwa yemaswe, haluzwafi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tulwanga na kuleka kibidiji kampanda kibi, ketufwaninwepo kukōka.
Malayalam[ml]
ഒരു മോശ മായ ശീലം ഉപേക്ഷി ക്കു ന്നതു ബുദ്ധി മു ട്ടാ ണെ ങ്കിൽപ്പോ ലും നമ്മൾ മടുത്തു പോ ക രുത്.
Mongolian[mn]
Муу зуршлаа хаях гэж тэмцэж байгаа бол бууж өгч болохгүй.
Mòoré[mos]
D sã n maood n na n bas minim-wẽnga, d ra koms raood ye.
Malay[ms]
Jika kita susah membuang tabiat yang buruk, kita tidak patut berputus asa.
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje må kjempe for å kvitte oss med en dårlig vane, gir vi ikke opp.
Nyemba[nba]
Ambe nga ku likela cilinga ca ku pihia ci li na ku tu kaluuila, ka tua pandele ku zeya.
Nepali[ne]
खराब आनीबानी त्याग्न सङ्घर्ष गर्नुपरे तापनि हामी हार मान्दैनौँ।
Nias[nia]
Hewaʼae abua khöda wangeheta yaʼita moroi ba zi lö sökhi si toʼölö tafalua, böi awuwu ita.
Dutch[nl]
Zelfs als het moeite kost om met een slechte gewoonte te stoppen, moet je de moed niet opgeven.
Nyanja[ny]
Tikamavutika kuti tisiye khalidwe linalake loipa, tisamataye mtima.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe inkha tukahi nokulinga ononkhono mbokuyekapo ovituwa ovivi, katupondola okusoya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga tukutamiwa ukuti tuleke utuyilo utubibi, loli tubaghile ukufwanisya ukuleka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ọwan a damoma re ne tiobọnu uruemru obiobiomu, ọwan i vwe fiobọrhotọre-e.
Portuguese[pt]
Se você estiver lutando contra um mau hábito, não desista.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Viciocunata, mapa causaitaca ñucanchij fuerzallahuanca mana saqui tucushunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Viciocunata saquina shinlli cajpipash, esforzarinami capanchi.
Rundi[rn]
Naho twoba turiko turarwana urugamba kugira duhebe ingeso mbi, ntitwotana n’akabando.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo gucika ku ngeso mbi byatugora cyane, ntitugomba gucika intege.
Sinhala[si]
නරක පුරුදු නවත්වන එක ලේසි නැති වුණත් අපි ඒ සටන අත්හරින්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Busha rosicho qeela shota ikka hoogguro nafa, hexxo mudha dihasiissannonke.
Samoan[sm]
E tusa pe matuā faigatā ona tuua masaniga leaga, ae e tatou te lē faavaivai ai.
Songe[sop]
Bu byatwitatshisha bwa kukambila bino byubishi, tatukokanga.
Sundanese[su]
Lamun urang keur bajoang ngeureunkeun kabiasaan goréng, ulah nyerah.
Swedish[sv]
Vi ger inte upp även om det är svårt att bryta en vana.
Swahili[sw]
Ikiwa tunajitahidi kuacha zoea baya, tusikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tunapigana ili kuachana na tabia fulani ya mubaya, hatuchoke.
Tamil[ta]
ஒரு கெட்ட பழக்கத்தோடு நாம் போராடிக்கொண்டிருந்தாலும் நாம் சோர்ந்துபோக வேண்டியதில்லை.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ልማዳት ከነወግድ ንቃለስ እንተ ኣሊና፡ ክንሕለል የብልናን።
Tagalog[tl]
Kahit mahirap alisin ang isang bisyo, hindi tayo sumusuko.
Tetela[tll]
Oyadi kaanga tekɔ lo ndɔsha dia ntshika mbekelo kɛmɔtshi ka kɔlɔ, tatohekɔke.
Tongan[to]
Na‘a mo ‘etau fāinga ke tuku ha tō‘onga kovi, ‘oku ‘ikai ke tau fo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti nciyumu kuleka ziyanza zibi, tweelede kuzumanana kuzilwana.
Tumbuka[tum]
Usange vikutisuzga kuti tileke chizgoŵi chinyake chiheni, tingagongowanga yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki loa e faigata ki a tatou ke fakagata se faifaiga masani masei, e se ‵fiu eiloa tatou.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо тобі дуже важко позбутися згубної звички, не знеохочуйся.
Vietnamese[vi]
Dù phải tranh đấu để từ bỏ một thói quen xấu nhưng chúng ta không nên bỏ cuộc.
Wolaytta[wal]
Iita meeziyaa aggiyoogee nuna baaxeyiyaaba gidikkonne, nuuni hidootaa qanxxokko.
Yao[yao]
Atamose tuli mkulepela kumasya ndamo syakusakala, tukapela.
Zande[zne]
Ka si vura du furani ni kpakarapai ka sovura kuti gbegberẽ mangaapai, si aidanga ani mbu sovura te.