Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lega ma megi myero obed calo pa laco Jabuli ni: “Pe ibwota ata, ai Lubanga, kadi bed i kare ma dong ati ma wiya otwi lwar; ento bed kweda nio ka atuco pi tekki bot yalwak ducu me kare me anyim.”—Jabuli 71:18; 78:5, 6.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ la polɔ ɔ sɔle ɔ, nyɛ hu nyɛ ma nyɛ maa sɔle ke: “Amlɔ nɛ ɔ nɛ i bwɔ, nɛ ye yi mi hiɛ futaa kɛ mua a, Mawu, ko kua mi! O kɛ mi nɛ hi si kɛ yaa si ma sɛɛ nyakpɛ ní nguanguahi nɛ o tsu ɔ kɛ ha yi nɔhi nɛ maa ba ngɛ se ɔ.” —La 71:18; 78:5, 6.
Amharic[am]
የሚከተለው የመዝሙራዊው ጸሎት የእናንተም ጸሎት ይሁን:- “እስካረጅም እስክሸመግልም ድረስ፣ ለሚመጣ ትውልድም ሁሉ ክንድህን ኃይልህንም ጽድቅህንም እስክነግር ድረስ፣ አቤቱ፣ አትተወኝ።” —መዝሙር 71: 18፤ 78: 5, 6
Arabic[ar]
فلتكن صلاتكم تلك التي للمرنم الملهم: «ايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت.» — مزمور ٧١:١٨؛ ٧٨: ٥، ٦.
Aymara[ay]
Achachil awichanakax salmonak qillqirjamarakiw Diosar akham sasa mayisipxaspa: “Diosaxay, chʼama qarit pachan uñjaskasasa, janqʼu ñikʼutan pachankkasasa, janikiy jaytanuktʼasistati, jutir [“wawanakar”, NM] chʼamamat yatiyañaxaw waktʼaskitu” sasa (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Azerbaijani[az]
Siz, sadəcə onun cəhdlərinə kömək edəcəksiniz. Qoy sizin də duanız məzmurçunun duası kimi olsun: “İxtiyar və ağsaçlı olunca belə, ey Allah, sənin qüdrətini gələcək nəslə, əzəmətini gələcəklərin hər birinə bildirincəyə qədər, məni buraxma” (Məzmur 71:18; 78:5, 6).
Bashkir[ba]
Мәҙхиә йырлаусының һүҙҙәре менән доға ҡылығыҙ: «Хатта, ҡартайып, сәсемә сал ингәс тә, эй Аллам, ҡалдырма мине. Һинең ҡөҙрәтең тураһында киләһе быуынға, бөйөклөгөң хаҡында киләсәк бар нәҫелдәргә һөйләгем килә» (Зәбур 71:18; 78:5, 6).
Baoulé[bci]
Maan n kan ɔ kwlalɛ bɔ a kwla’n i nun ndɛ n kle min blɛ sufuɛ mun. Maan n kan ɔ safunyrɛn sa bɔ a yo be’n n kle be kwlaa nga bé bá be sin lɔ’n.”—Jue Mun 71:18; 78:5, 6.
Central Bikol[bcl]
An saindo logod na pamibi arog kan sa salmista: “Minsan sagkod sa kagurangan asin pagkaubanon, O Dios, dai mo ako pabayaan, sagkod na ikasabi ko an manongod sa saimong takyag sa kapag-arakian, sa gabos na maarabot pa, an manongod sa saimong kakosogan.” —Salmo 71:18; 78:5, 6.
Bemba[bem]
Shi ipepo lyenu libe ilya kwa kemba wa malumbo ilya kuti: “Kabili ukufika ku bukote ne mfwi, mwe Lesa, mwindekelesha; nsuke nongole amaka yenu ku nkulo iileisa, na bumpalume bwenu kuli onse uukesabapo.”—Ilumbo 71:18; 78:5, 6.
Bulgarian[bg]
Нека вашата молитва бъде като молитвата на псалмиста: „Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещия род, твоята мощ на всичките бъдещи поколения.“ — Псалм 71:18; 78:5, 6.
Bislama[bi]
I gud yu prea olsem man ya blong raetem Ol Sam, se: “Naoia we mi mi olfala, hea blong mi i waet, plis yu no lego mi, yu stap wetem mi taem mi stap talemaot yu long ol man we bambae oli bon biaen long mi se yu yu strong, paoa blong yu i bigfala.”—Ol Sam 71:18; 78:5, 6.
Bangla[bn]
আপনাদের প্রার্থনা যেন গীতরচকের মতো হয়: “হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না, যাবৎ আমি এই বর্ত্তমান লোকদিগকে তোমার বাহুবল, ভাবী লোক সকলকে তোমার পরাক্রম, জ্ঞাত না করি।”—গীতসংহিতা ৭১:১৮; ৭৮:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ang inyong pag-ampo mahisama sa pag-ampo sa salmista: “Bisan sa diha nga matigulang na ako ug maubanon, Oh Diyos, ayaw ako pagbiyai, hangtod nga ikamantala ko ang imong kusog ngadto sa sunod nga kaliwatan, sa tagsatagsa nga moanhi, ang mahitungod sa imong gahom.” —Salmo 71:18; 78:5, 6.
Chuukese[chk]
Amwo ámi iótek epwe usun án ewe soumakken kélfel: “Ai Kot, kosap likitieila iei, lupwen üa chinlap o pwech mökürei. Kopwe etiei, lupwen üpwe asilefeili om manaman me om tufich ngeni ekewe täppin aramas repwe up me mürin.” —Kölfel 71:18; 78:5, 6.
Chuwabu[chw]
Nlobelo nenyu nikalege ninga na munasalmo ologile dhahi: “Apa miyo ddihuluvala, ddimela dhibwi; kamuddinyanyale nyuwo Mulugu, wi ddalaleyele athu a nsaka-nthino owodha wenyu, abale anadhegewo, guru dhenyu.”—Masalmo 71:18; 78:5, 6.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki ou lapriyer i parey pour sa psalmis: “Menm ziska lavyeyes ek seve blan, O Bondye, pa kit mwan, ziska ki mon koz lo ou [lafors] avek sa zenerasyon, lo ou pwisans avek tou sa bann ki pou vini.”—Psonm 71:18; 78:5, 6.
Czech[cs]
Modlete se stejně jako žalmista: „Dokonce až do stáří a do šedin mě, Bože, neopouštěj, dokud nepovím o tvé paži té generaci, všem, kteří mají přijít, o tvé moci.“ (Žalm 71:18; 78:5, 6)
Danish[da]
I kan bede ligesom salmisten: „End ikke som gammel og gråhåret må du forlade mig, Gud, før jeg har fortalt næste generation om din arm, alle som kommer, om din styrke.“ — Salme 71:18; 78:5, 6.
German[de]
Großeltern mögen wie der Psalmist beten: „Selbst bis ins Alter und bis zum Ergrauen, o Gott, verlaß mich nicht, bis ich von deinem Arm der Generation berichte, all denen, die kommen sollen, von deiner Macht“ (Psalm 71:18; 78:5, 6).
Ewe[ee]
Mina miaƒe gbedodoɖa nesɔ kple hakpala la tɔ, be: “Mawu, megagblẽm ɖi o vaseɖe nye amegãkuku kple nye wɔƒoƒo me, vaseɖe esime maɖe gbeƒã wò alɔ na dzidzimeviwo kple wò ŋusẽ na megbeviwo katã!” —Psalmo 71:18; 78: 5, 6.
Greek[el]
Είθε η προσευχή σας να είναι ίδια με εκείνη του ψαλμωδού: ‘Ακόμη και μέχρι τον καιρό των γηρατειών και των γκρίζων μαλλιών, Θεέ, μη με εγκαταλείπεις, ώσπου να μιλήσω για το βραχίονά σου στη γενιά, σε όλους όσους θα έρθουν, για την κραταιότητά σου’.—Ψαλμός 71:18· 78:5, 6.
English[en]
May your prayer be that of the psalmist: “Even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me, until I may tell about your arm to the generation, to all those who are to come, about your mightiness.” —Psalm 71:18; 78:5, 6.
Spanish[es]
Los abuelos pueden hacer suya la oración del salmista: “Aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío”. (Salmo 71:18; 78:5, 6.)
Estonian[et]
Olgu lauliku palve ka teie palve: „Ära siis jäta mind maha, Jumal, kui ma lähen vanaks ja halliks, kuni ma kuulutan sinu käsivart praegusele põlvele ja su vägevust kõigile järeltulijaile!” (Laul 71:18; 78:5, 6).
Persian[fa]
دعای شما مانند دعای مزمورنویس باشد که میگوید: «ایخدا مرا تا زمان پیری و سفیدموئی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم، و جمیع آیندگان را از توانائئ تو.»—مزمور ۷۱:۱۸؛ ۷۸:۵، ۶.
Finnish[fi]
Olkoon rukouksenne samanlainen kuin psalmistalla: ”Älä jätä minua, oi Jumala, vanhana ja harmaapäisenäkään, ennen kuin saan kertoa käsivarrestasi seuraavalle sukupolvelle, väkevyydestäsi kaikille tuleville.” (Psalmit 71:18; 78:5, 6.)
Fijian[fj]
Me tautauvata mada ga na nomu masu kei na nona masu na daunisame: “Ni ka’u sa qase ka sika mai, mo ni kakua ni laivi au na Kalou; ka me’u vakatakila mada eliu na nomuni kaukauwa vei ira nai tabatamata oqo, kei na nomuni qaqa vei ira kecega era na tubu maimuri.” —Same 71:18; 78: 5, 6.
French[fr]
Votre action est complémentaire. À l’instar du psalmiste, vous faites peut-être cette prière : “ Même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” — Psaumes 71:18 ; 78:5, 6.
Ga[gaa]
Eba akɛ nyɛ sɔlemɔ aaatamɔ lalatsɛ lɛ nɔ nɛɛ, akɛ: “Kɛ migbɔ mije waŋ tete lɛ, Naa-Nyɔŋmɔ, kaakwa mi, kɛyashi beyinɔ ni majaje onineshiwalɛ lɛ matsɔɔ yinɔbii ni baa yɛ sɛɛ lɛ, kɛ ohewalɛ lɛ hu matsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baa lɛ.”—Lala 71:18; 78:5, 6.
Guarani[gn]
Avuelokuéra ikatu oñemboʼe pe salmísta ojapohaguéicha: ‘Koʼág̃a niko chetujáma ha che akã iñapatĩ, Ñandejára, anítei chereja rei. Amombeʼúne gueteri umi ouvaʼerãme umi mbaʼe pyapy mbaretépe rejapovaʼekue’ (Salmo 71:18; 78: 5, 6).
Wayuu[guc]
Eesü süpüla müin nanüiki na laülaayuukana maʼaka nünüiki chi eeʼirajüikai: «Maleiwakalee, nnojo püpütüin taya laülaapa jee kasuupa taʼwala, taküjüinjatü namüin na wayuu jemeijanakana sümaa pülashin maʼin pia» (Salmo 71:18, NM; 78:5, 6).
Gun[guw]
Na odẹ̀ mìtọn ni yin enẹ heyin psalmkantọ lọ tọn nkọtọn dọmọ: “Dinvie ga whenuena yẹn ko zùn yọnhonọ bosọ wùwhá, Jiwheyẹwhe eyẹwhe E, a gbẹ́ mi dai blo; kaka yẹn na do yí huhlọn towe hia whẹndo he ja, hlọnhlọn towe hlan yé he ja to godo lẹpo.”—Psalm 71:18; 78:5, 6.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि भजनहार की प्रार्थना आपकी भी हो: “हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम सुनाऊं।”—भजन ७१:१८; ७८:५, ६.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang inyo pangamuyo mangin subong sang iya sang salmista: “Bisan ako tigulang na kag ubanon, O Dios, dili ako pagbayai, tubtob nga mapahayag ko ang imo kusog sa madason nga kaliwatan, ang imo gahom sa tagsatagsa nga magaabot.” —Salmo 71:18; 78: 5, 6.
Hiri Motu[ho]
To Dirava e, lau do oi rakatania lasi. Lau ese oiemu siahu lau herevalaia noho neganai, lau dekenai do oi noho, bona oiemu goada be gabeai do idia vara besedia, dekenai do lau gwauraia hedinarai.”—Salamo 71:18; 78:5, 6.
Croatian[hr]
Neka biste se i vi molili poput psalmista: “Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju” (Psalam 71:18, St; 78:5, 6).
Hungarian[hu]
Bárcsak úgy imádkoznál, ahogyan a zsoltáríró tette: „Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet” (Zsoltárok 71:18; 78:5, 6).
Indonesian[id]
Semoga doa saudara adalah seperti doa sang pemazmur, ”Sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku, supaya aku memberitakan kuasa-Mu kepada angkatan ini, keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang.”—Mazmur 71:18; 78:5, 6.
Igbo[ig]
Ka ekpere gị bụrụ nke ọbụ abụ ahụ: “Ọbụna ruo agadi na isi awọ ahapụla m, Chineke; ruo mgbe m ga-egosi ọgbọ ọzọ ogwe aka Gị, gosikwa onye ọ bụla nke ga-abịa ịdị ike Gị.” —Abụ Ọma 71:18; 78: 5, 6.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ikararagyo ti kas iti inkararag ti salmista: “Uray no laklakayanakon nga ub-ubanan, dinak kadi baybay-an, O Dios, inggana iti maipalawagko ti kinapigsam iti umay a kaputotan, ti pannakabalinmo iti aniaman a dumteng.” —Salmo 71:18; 78: 5, 6.
Icelandic[is]
Mósebók 6:7) Þið ættuð að taka ykkur í munn bæn sálmaskáldsins sem sagði: „Yfirgef mig eigi, ó Guð, þegar ég er gamall orðinn og grár fyrir hærum, að ég megi kunngjöra styrkleik þinn komandi kynslóð.“ — Sálmur 71:18; 78: 5, 6.
Italian[it]
Fate vostra la preghiera del salmista: “Fino alla vecchiaia e ai capelli grigi, o Dio, non mi lasciare, finché io annunci il tuo braccio alla generazione, a tutti quelli che devono venire, la tua potenza”. — Salmo 71:18; 78:5, 6.
Japanese[ja]
後の世代にあなたのみ腕について,来たるべき者たちすべてにあなたの力強さについてわたしが語るまで」。 ―詩編 71:18; 78:5,6。
Georgian[ka]
თქვენ მხოლოდ მათ ეხმარებით. ფსალმუნმომღერლის ლოცვა სამაგალითოა თქვენთვის: „ნუ მიმატოვებ თვით სიბერემდე და გაჭაღარავებამდე, ღმერთო, სანამ არ ვუამბობ შენი მკლავის შესახებ მომავალ თაობას და შენი ძლიერების შესახებ ყველას, ვინც მოვა“ (ფსალმუნები 71:18; 78:5, 6).
Kikuyu[ki]
Mahoya maku marokorũo matariĩ ta ma mwandĩki wa thaburi: “O na ndakũra, nduĩke ndĩ na mbuĩ, Ngai, menya gũkĩndiganĩria, o nginya ngakorũo ndĩkĩtie kuumĩrĩria andũ a rũciaro rũrũ ũhoro wa hinya waku, maũndũ ma ũhoti waku ngakĩonia mũndũ o wothe ũrĩa ũgũũka thutha.”—Thaburi 71:18; 78:5, 6.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortutut ima qinusinnaavusi: „Taava qimaqinanga, Guuti, utoqqanngoruma qeersuunngorumalu, oqaluttuarisinnaaqqullugu talit pissarsuaq kingulissatsinnut tamanut.“ — Tussiaat 71:18; 78:5, 6.
Khmer[km]
សូម កុំ លះបង់ ចោល ទូល បង្គំ ឡើយ ទោះ ទាំង វេលា ដែល ទូល បង្គំ ចាស់ សក់ ស្កូវ ហើយ ផង ដរាប ដល់ ទូល បង្គំ បាន ថ្លែង ប្រាប់ ពី ព្រះ ចេស្តា ទ្រង់ ដល់ ដំណ មនុស្ស ជាន់ ក្រោយ នឹង ពី ឥទ្ធានុភាព ទ្រង់ ដល់ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ កើត ខាង មុខ»។—ទំនុកដំកើង ៧១:១៨; ៧៨:៥, ៦
Konzo[koo]
Kwesi omusabe wenyu abye ng’ow’omusakangyi w’Esyonyimbo: ‘Nalino namabiribya mukulhu n’esyombwi syabirilhasa, iwe Nyamuhanga, siwunyirekerenaye! Wubye haghuma naghe omughulhu nga kanganaya obuthoki n’amaaka wawu okwa syondengo syosi esikendi syasa.’—Esyonyimbo 71:18; 78:5, 6.
Kwangali[kwn]
Ngano ekanderero lyeni li kare ngwendi lyomuepisarome asi: “Ntaantani na kurupa, nohuki dange vau, wa ha zumba nge, Karunga! Kara pwange apa ngani udisa nonkondo noupenda woge kwava ngava ka kara po.”—Episarome 71:18; 78:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Nusamba nze i ntozi a Nkunga: “Kanele muna ununu wa mvu, e Nzambi, kungyambula ko; yavana nsamwina koko kwaku kwa mbandu ilanda, yo ukesa waku kw’awonso bekwiza.”—Nkunga 71:18; 78:5, 6.
Ganda[lg]
Okusaba kwo kube nga okw’omuwandiisi wa Zabbuli: “Weewaawo, bwe ndiba nkaddiye era nga mmeze envi, ai Katonda, tondekanga; okutuusa lwe ndibuulira amaanyi go emirembe egijja okubaawo, n’obuyinza bwo buli muntu agenda okujja.” —Zabbuli 71:18; 78:5, 6.
Lingala[ln]
Tiká libondeli na bino ezala oyo ya mokomi na Nzembo ete: “Boye, kino ntango na konuna na ngai na nsuki mpɛmbɛ, Ɛ Nzambe, tiká ngai te. Kino nakosakola nguya na yo epai na nyonso na libota lizali koya nsima.” —Nzembo 71:18; 78:5, 6.
Lozi[loz]
Haike tapelo ya mina i be yeo ya walisamu ye li: “Niha ni ka supala, mi toho i ize pululu, Mulimu u si ke wa ni tuhela; kuli ni zibe ku bulelela lusika lo lu taha mata a hao, ni taluseze ba ba ka pepwa bulena bwa hao.”—Samu 71:18; 78:5, 6.
Lunda[lun]
Kulomba kwenu kwikali neyi kwañimbi yamasamu walombeli nindi: “Eyi Nzambi, bayi wunshiyaku, hela ichi chinakula dehi chinela dehi ninvu kumutuku; kulonda niantu amakonu niyishimwinumu wudumi weyi, niwejima wawu akusemuka niyishimwinumu ñovu yeyi.”—Masamu 71: 18; 78:5, 6.
Latvian[lv]
Lai jūsu lūgšana ir tāda pati kā psalmu dziesminieka teiktā: ”Līdz vecumam, līdz sirmiem matiem, Dievs, neatstāj mani, kamēr es būšu Tava elkoņa lielo veikumu zināmu darījis nākošajām paaudzēm un Tavu stiprumu bērnu bērniem.” (Psalms 71:18; 78:5, 6.)
Malagasy[mg]
Enga anie ny vavakareo ka ho ny an’ilay mpanao salamo manao hoe: “Mandra-pahantitro sy fotsy volo, dia aza mahafoy ahy, Andriamanitra ô, mandra-pilazako ny sandrinao amin’ny taranaka sy ny asanao lehibe amin’izay rehetra mbola ho avy.” — Salamo 71:18; 78:5, 6.
Marshallese[mh]
Jar ko am̦ ren ãinwõt jar eo an juon iaan ro rar je bok in Sam, ke ear ba: “Ñe inaaj rũtto im uwan̦ kool̦an bõra O Anij, Kwõn jab ilo̦k jãn ña, m̦ae iien em̦õj aõ kwal̦o̦k Am̦ kajoor ñan bar juon epepen, Am̦ maroñ bõtata ñan er otemjej renaaj itok.”—Sam 71:18; 78:5, 6.
Mískito[miq]
Aisa yapti almuk takan ba lawana âiulbra dîa win ba daukisa: “Dawanki, ai lulki ai swipara, ban almuk kra, tâiwa pihni kabia kra, kuna ban aisi kamna, man karnikam tara ba dukiara naha kiamka nani ra, bara aula nani ba ra sin” (Lawana 71:18; 78:5, 6).
Macedonian[mk]
Вашата молитва нека биде како молитвата на псалмистот: „И во староста, па и кога ќе престареам, Боже, не напуштај ме, за да ја објавувам мишката Твоја, силата Твоја и правдата Твоја на сегашниот род и на идниот“ (Псалм 70:18; 77:5, 6).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥന സങ്കീർത്തനക്കാരന്റേതുപോലെയാകട്ടെ: “ദൈവമേ, അടുത്ത തലമുറയോടു ഞാൻ നിന്റെ ഭുജത്തെയും വരുവാനുള്ള എല്ലാവരോടും നിന്റെ വീര്യ പ്രവൃത്തിയെയും അറിയിക്കുവോളം വാർദ്ധക്യവും നരയും ഉള്ള കാലത്തും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.”—സങ്കീർത്തനം 71:18; 78:5, 6.
Mongolian[mn]
«Бурхан, хөгширч, бууралтах үед минь ч намайг бүү орхиоч. Би Таны чадлыг үе удамд, Таны хүчийг ирээдүйн бүх хүнд тунхаглах хүртэл бүү орхиоч» хэмээн залбирсан дуулалчийг дууриагаарай (Дуулал 71:18; 78:5, 6).
Marathi[mr]
तुमची प्रार्थना स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे असो: “मी भावी पिढीला तुझे बाहुबल विदित करीपर्यंत पुढच्या पिढीतील सर्वांस तुझ्या पराक्रमांचे वर्णन करीपर्यंत, मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी हे देवा, मला सोडू नको.”—स्तोत्र ७१:१८; ७८:५, ६.
Malay[ms]
Semoga anda berdoa seperti pemazmur, ‘Kini aku sudah tua dan rambutku pun beruban, jangan tinggalkan aku, ya Tuhan. Sertailah aku semasa aku mengisytiharkan kuasa dan kebesaran-Mu kepada semua keturunan yang akan datang.’ —Mazmur 71:18, ABB; 78:5, 6.
Norwegian[nb]
Måtte dere be som salmisten: «Forlat meg ikke, Gud, selv ikke når jeg blir gammel og gråhåret, før jeg kan fortelle om din arm til neste generasjon, til alle dem som skal komme, om din velde.» — Salme 71: 18; 78: 5, 6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Teueyitatmej uelis no kijtoskej tein akin kijkuiloj nejin salmo kijtoj itech netataujtil: “Hasta keman niueuentsintias uan nikuapochiktias, Dios, amo xinechsenkaua. Xinechkaua maj nikintapoui mochikaualis akin nemiskej satepan uan no moueyiyo nochin akin ualaskej satepan” (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Niuean[niu]
Ko e hau a liogi kia tuga he salamo: “Ko e Atua na e, aua neke tiaki e koe au ka fuakau au mo e uluhina; ato fakakite e au hau a lima ke he hau nai, mo e hāu a malolo kia lautolu oti kana a mui.” —Salamo 71:18; 78:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Eka thapelo ya lena e ka ba ya mopsalme: “’Me byale xe ke tšofala, kè le wa hlôxô-pududu, O se ntloxêlê, ke bê ke anêxêlê ditloxolo tša ’tsôxô la xaxo; le meloko e tl’o xo tla yohle ke e anêxêlê ditirô tša xaxo tše matla.”—Psalme 71:18; 78:5, 6.
Nyanja[ny]
Pemphero lanu likhale lija la wamasalmo lakuti: “Pokalamba ine ndi kukhala nazo imvi musandisiye, Mulungu; kufikira nditalalikira mbadwo uwu za dzanja lanu, mphamvu yanu kwa onse akudza m’mbuyo.”—Salmo 71:18; 78:5, 6.
Nyaneka[nyk]
Alo ndyipopila ovanthu aveho ounene wove. Na aveho vana maveya okutehelela ounene wove.”—Salmo 71:18; 78:5, 6.
Nyankole[nyn]
Okushaba kwanyu ka kube nk’okw’omuhandiiki wa Zaaburi owaagizire ati: “N’obu ndikura naamera enju, ai Ruhanga, otarintsigaho, okuhitsya obu ndimanyisa amaani gaawe ab’obusingye bwona oburikurataho.”—Zaaburi 71:18; 78:5, 6.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ bɛ asɔneyɛlɛ bayɛ kɛ edwɛndolɛnli ne ɛdeɛ ne la: “Saa menyi, na me ti zo ɛyɛ nwohyee a, O Nyamenle, mmakpo me, kɔkpula kɛ menwɔbɔ wɔ tumi kpole ne nolo menwɔmaa awolɛndoazo mɔɔ bara la kɛde bie.” —Edwɛndolɛ 71:18; 78:5, 6.
Oromo[om]
Kadhannaan keessan akkuma faarfatichi akkas jedhe haa ta’u: “Irree kee dhaloota amma jirutti, aangoo kees dhaloota dhufu hundumaatti hamman himutti, dulloomee mataan koo harrii yoo ta’e illee, ati ana hin dhiisin, yaa Waaqayyo!”—Faarfannaa 71:18; 78:5, 6.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਮਾਨ ਹੋਵੇ: “ਬੁਢੇਪੇ ਤੇ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾ ਦੱਸਾਂ।”—ਜ਼ਬੂਰ 71:18; 78:5, 6.
Papiamento[pap]
Laga boso oracion sea esun dje salmista: “Asta te na behes i cabei blancu, O Dios, no bandoná mi, te cu mi por conta di bo brasa n’e generacion, na tur esnan cu tin cu bini, tocante bo poder.”—Salmo 71:18; 78:5, 6.
Polish[pl]
Módlcie się jak psalmista: „Do starości, gdy już siwy będę, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o ramieniu twoim temu pokoleniu, a wszystkim następnym o potędze twojej!” (Psalm 71:18; 78:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Amwail kapakap en kin duwehte ahn sounmelkahkao me mahsanih: “A met ni ei mahlahr oh moangepwetalahr, Maing Koht, komw dehr ketin likidmelieiehla! Komw ketin ieiang ie nindokon ei pahn kalohki sapwellimomwi roson oh manaman ong dih en mwuhr kan.”—Melkahka 71:18; 78:5, 6.
Portuguese[pt]
Orem como o salmista: “Não me abandones mesmo até a velhice e as cãs, ó Deus, até que eu possa informar a geração sobre o teu braço, todos os que estão para vir, sobre a tua potência.” — Salmo 71:18; 78:5, 6.
Quechua[qu]
Awilukuna y awilakunaqa Salmuta qellqaq këta ninqannö nita puëdiyanmi: “Edäyënïchö y soquyënïchöpis, Diosllä, ama jaqirallämëtsu, makikiwan ruranqëkikunapita kastäkunata willanqäyaq; llapan shamoqpaq kaqkunata kallpëkipita willanqäyaq” (Salmu 71:18; 78:5, 6).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosnilláy, soqo umaña kaptiyqa amayá qonqarullawaychu. Ñoqaqa munachkaniraqmi qepa wiñaymanpas atiyllaykimanta willayta”, nispa (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Cusco Quechua[quz]
Abuelokunaqa David hinan khaynata mañakunkuman: “Diosníy, machullaña soqo umallaña kashaqtiypas ama saqerpariwaychu, kunan wiñaymanpas, qhepa wiñaymanpas ancha atiyniykitaqa willasaqraqmi”, nispa (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Rundi[rn]
Ese isengesho ryanyu ryoba nka rimwe ry’umwanditsi wa Zaburi rigira riti: “Mana, ntumpebe, kugeza no mu butāma bganje mmeze imvi; ntarabarira ab’igihe kizoza amaboko yawe, ntarabarira abazovuka bose inkomezi zawe.” —Zaburi 71:18; 78:5, 6.
Romanian[ro]
Fie ca şi voi să vă rugaţi asemenea psalmistului: „Nu mă părăsi, Dumnezeule, acum, când sunt bătrân şi cu capul cărunt, ca să vestesc tăria Ta generaţiei de acum şi puterea Ta oricui va veni!“ — Psalmul 71:18; 78:5, 6.
Russian[ru]
Пусть и вашей станет молитва псалмопевца: «И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего» (Псалом 70:18; 77:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Turakwifuriza ko isengesho ryawe riba nk’iry’umwanditsi wa Zaburi wagize ati “Mana, ntundeke kugeza igihe mera imvi z’ubusaza, ntarabwira ab’igihe kizaza iby’amaboko yawe, ntarabwira abazavuka bose gukomera kwawe.”—Zaburi 71:18; 78:5, 6.
Sena[seh]
Phembero yanu ikhale ninga ire ya nyamasalmo: “Chinchino ndine nkhalamba na munthu wa imbvi; ntsiku zinombo lekani kundisiya, Mulungu; towera ndibvekese pya mphambvu zanu zikulu kuli anthu onsene a chinchino na a kutsogolo.” —Masalmo 71:18; 78:5, 6.
Slovak[sk]
Kiež je žalmistova modlitba aj vašou modlitbou: „Až do staroby a do šedín ma, ó, Bože, neopúšťaj, kým neporozprávam o tvojom ramene tomu pokoleniu, všetkým, ktorí majú prísť, o tvojej moci.“ — Žalm 71:18; 78:5, 6.
Slovenian[sl]
Naj bo vaša molitev podobna psalmistovi, ki se glasi: »Tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog, da še oznanjam rame tvoje prihodnjemu rodu in moč tvojo vsem, ki še pridejo.« (Psalm 71:18; 78:5, 6)
Samoan[sm]
Tau ina ia pei a oulua tatalo o tatalo a le faisalamo e faapea: “Le Atua e, aua e te tuulafoai mai ia te au e oo ina toeaina ma ulusinā; seia ou faaali atu lou aao i lenei tupulaga, ma lou malosi i e amuli uma lava.” —Salamo 71:18; 78:5, 6.
Shona[sn]
Munyengetero wenyu ngauve uya wowezvamapisarema, wokuti: “Haiwa, kusvikira ndakwegura ndachena vhudzi, Mwari regai kundisiya; kusvikira ndadudzira simba renyu kurudzi runouya.”—Pisarema 71:18; 78:5, 6.
Albanian[sq]
Lutja juaj qoftë si ajo e psalmistit: «Edhe tani që jam plakur dhe jam thinjur, o Perëndi, mos më braktis derisa t’i kem treguar këtij brezi fuqinë tënde dhe mrekullitë e tua gjithë atyre që do të vijnë.» —Psalmi 71:18; 78:5, 6.
Serbian[sr]
Molite se i vi poput psalmiste: „A ni u sedoj starosti mojoj ne ostavi me, Bože, dok ne kazujem kolenu ovome slavu tvoju, silu tvoju kolenu budućemu“ (Psalam 71:18; 78:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Meki a begi foe oenoe de leki di foe a psalm singiman: „Srefi na ini den owroe dei foe mi èn den weti wiwiri, o Gado, no libi mi, te leki mi kan froeteri a geslakti foe na anoe foe joe, foe froeteri ala den wan di moesoe kon ete, foe a makti foe joe.” — Psalm 71:18; 78:5, 6.
Swati[ss]
Shengatsi umthandazo wenu ungafanana newemhlabeli lowatsi: “Nanyalo-ke nome sengigugile sengimphunga, ungangishiyi, Nkulunkulu, kuze ngishumayele ingalo yakho kuso situkulwane, nemandla akho kubo bonkhe labefikako.” —Tihlabelelo 71:18; 78:5, 6.
Southern Sotho[st]
E se eka thapelo ea hao e ka ba ea mopesaleme: “Molimo, u se ke ua ntlohela ho fihlela botsofaling bo boputsoa; ke tle ke bolele liketso tsa hao ho moloko o tlang, le matla a hao ho bohle ba sa tlang ho tsoaloa.”—Pesaleme ea 71:18; 78:5, 6.
Swedish[sv]
Må ni be som psalmisten gjorde: ”Överge mig inte heller, o Gud, intill ålderdom och gråhårighet, till dess jag får berätta om din arm för nästa generation, för alla dem som skall komma om din väldighet.” — Psalm 71:18; 78:5, 6.
Swahili[sw]
Sala yenu na iwe ile ya mtunga-zaburi: “Na hata nikiwa ni mzee mwenye mvi, Ee Mungu, usiniache. Hata niwaeleze watu wa kizazi hiki nguvu zako, na kila atakayekuja uweza wako.”—Zaburi 71:18; 78:5, 6.
Tamil[ta]
உங்கள் ஜெபம் சங்கீதக்காரனின் ஜெபத்தைப் போன்று இருப்பதாக: “இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது வல்லமையையும், வரப்போகிற யாவருக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்குமளவும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும் வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.”—சங்கீதம் 71:18; 78:5, 6.
Thai[th]
ขอ ให้ คํา อธิษฐาน ของ คุณ เป็น เหมือน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า, แม้ ว่า ข้าพเจ้า ชรา ผม หงอก แล้ว, ขอ อย่า ทรง ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า จน กว่า ข้าพเจ้า จะ ได้ พรรณนา ถึง พลานุภาพ ของ พระองค์ แก่ คน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ มา, ให้ ทุก ๆ คน ที่ จะ บังเกิด มา นั้น รู้ ถึง ฤทธานุภาพ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 71:18; 78:5, 6.
Tagalog[tl]
Harinawang ang iyong panalangin ay maging gaya ng sa salmista: “Maging hanggang sa katandaan at pagiging may-uban, O Diyos, huwag mo akong iwan, hanggang masabi ko ang tungkol sa iyong bisig sa salinlahi, sa lahat ng darating, ang tungkol sa iyong kalakasan.” —Awit 71:18; 78:5, 6.
Tswana[tn]
E kete lo ka rapela jaana jaaka mopesalema: “E tlaa re ke tsofetse ke thuntse tlhogo, Modimo, o se ka wa ntlogela; go bo go tle go tsamaye ke bolelele kokomana e e tlang thata ya gago, le nonofo ya gago ke e bolelele mongwe le mongwe yo o tlaa tlang.”—Pesalema 71:18; 78:5, 6.
Tongan[to]
‘Ofa ke hoko ho‘omou ngaahi lotú ‘o hangē ko e lotu ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘Oua foki, Elohimi, te ke li‘aki kita, ‘i he to mai ‘a e motu‘a mo e ‘uluhina; ‘oua ke u fakaha ki he to‘utangata ‘e taha ho‘o mafimafi, mo ho ivi ki he fu‘u fononga ‘oku laka mai.”—Sāme 71:18; 78: 5, 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murombengi nge mo wangurombe wakulemba sumu munyaki kuti: “Sonu po nde khongwi, nyivu ze kumutu, lekani kundijowo, A Chiuta. Muŵengi nani po ndimemeza nthazi zinu ndi mazaza nginu, mpaka ku migonezi yo yituza.” —Sumu 71:18; 78:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wanu aube mbuli wasintembauzyo wakuti: “Utandisii, O Leza, nekuba kuti ndacembaala akuba amvwi, kuti ndwiide izyalani liciza makani aakuboko kwako, anguzu zyako kuliboonse baciboola.”—Intembauzyo 71:18; 78:5, 6.
Papantla Totonac[top]
Xalaktata tlan nawankgo la wa salmista: «KiDios, maski akit kgoluta y kkgalhiya aksasat, ni kakiʼakgxtakgmakganti; pues klikgalhchiwinamputun lhuwa militliwekge nak ixlakatinkan ti talamana» (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Turkish[tr]
Duanız mezmur yazarınınki gibi olsun: “İhtiyar ve aksaçlı olunca bile, ey Allah, senin kudretini gelecek nesle, ceberrutunu geleceklerin her birine bildirinciye kadar, beni bırakma.”—Mezmur 71:18; 78:5, 6.
Tsonga[ts]
Onge xikhongelo xa n’wina xi nga fana ni lexiya xa mupisalema: “U nga nḍi ṭhiki, oho Šikwembu! ni le ku dyuhaleni ka mina, nḍi ta kota ku v̌ula matimba ya wena e ka v̌anhu v̌a ŝeŝi, ni mitiro ya ntamu wa wena e ka hikwav̌o la’v̌a nga ta ta!”—Pisalema 71:18; 78:5, 6.
Tuvalu[tvl]
Ke na fai eiloa otou ‵talo e pelā mo te ‵talo a te faisalamo: “Te Atua, au nei ko matua, mo toku ulu foki ko sinā, sa tiakina mai au! Fakatasi mai koe ki a au i taimi e folafola atu ei ne au tou ‵mana mo tou malosi ki tupulaga katoa fakamuli.” —Salamo 71:18; 78:5, 6.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wo mpaebɔ bɛyɛ sɛ odwontofo no de yi: “Onyankopɔn, nkwakoraabere ne dwen mu nso nnyaw me, kosi sɛ mɛka wo tumi ho asɛm makyerɛ nkyirimma, na maka wo mmaninyɛ makyerɛ wɔn a wɔbɛba nyinaa.” —Dwom 71: 18; 78: 5, 6.
Tahitian[ty]
Ia riro ta outou pure mai ta te papai salamo e: “Ia ruhiruhia vau e ia hinahinahia tau upoo, e te Atua e, eiaha oe e faarue mai ia ’u, ia faaite râ vau i to mana i teie nei ui; e to puai, i te taata atoa ia haere mai.”—Salamo 71:18; 78:5, 6.
Tzotzil[tzo]
Ta to me xcalbe yaʼyic cʼu xʼelan atsatsal avuʼel, chiʼuc cʼusitic toj mucʼtic laj apas li tsʼacal olnichʼonetic liʼi, xchiʼuc li bochʼotic tsʼacal to ta xtalique» (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Venda[ve]
U nga ri thabelo yaṋu i nga vha ya mupsalme: “Zwino ndi tshi vhó kalaha, ndi tshi tshena mbvi, U sóngo ndaṱa, ndi vhuye ndi hanele vhaḓuhulu zwa tshanḓa tshau, na zwa maanḓa au, ndi vhudze mirafho ine ya ḓo ḓa.”—Psalme ya 71:18; 78:5, 6.
Vietnamese[vi]
Mong rằng lời cầu nguyện của bạn cũng giống như của người viết thi thiên: “Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, xin chớ bỏ tôi, cho đến chừng tôi đã truyền ra cho dòng-dõi sau sức-lực của Chúa, và quyền-thế Chúa cho mỗi người sẽ đến” (Thi-thiên 71:18; 78:5, 6).
Wolaytta[wal]
Naatu naati deˈiyoogeetu woosay kaallidi deˈiyaagaadan woossida mazamuraawiyaagaa mala gidanaadan amottoos: “Abeet Xoossau, ne wolqqaanne ne minotettaa yiya yeleta ubbaassi yootana gakkanaassi, taani cimada puulummikkokka tana aggoppa.”—Mazamure 71:18; 78:5, 6.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke hage takotou faikole ko te faikole ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “ ʼO aʼu ki [toku] temi matuʼa pea mo te hihina ʼo [toku] ʼulu, Ê ʼAtua, ʼaua naʼa ke līaki ʼau, ʼo aʼu ki taku fakahā tou nima ki te taʼiake, pea mo tou mālohi kia nātou fuli ʼaē ka ʼōmai anai.”—Pesalemo 71:18; 78:5, 6.
Xhosa[xh]
Ngamana ningathandaza ngokufanayo nomdumisi owathi: “Thixo, musa ukundishiya kude kuye ebuxhegweni nasezimvini; ndide ndiyixele ingalo yakho kwisizukulwana esitsha, nobugorha bakho kubo bonke abaya kuza.”—INdumiso 71:18; 78:5, 6.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àdúrà rẹ jẹ́ ti onipsalmu pé: “Nígbà tí èmi di arúgbó tán tí mo hewú, Ọlọrun má ṣe kọ̀ mí; títí èmi óò fi fi ipá rẹ hàn fún ìran yìí, àti agbára rẹ fún gbogbo àwọn ará ẹ̀yìn.” —Orin Dafidi 71:18; 78: 5, 6.
Yucateco[yua]
Le abuelotsiloʼoboʼ jeʼel xan u páajtal u yaʼalikoʼob jeʼex le baʼax tu yaʼalaj le salmistaaʼ: «In [Dios], le ken nuxibchajkeneʼ maʼ a xúumpʼattiken bey le ken wéej sakak u tsoʼotsel in pool, tumen láayliʼ yaan in tsikbaltik le a nojoch páajtalil tiʼ le chʼiʼibaloʼobaʼ yéetel tiʼ le bíin taalakoʼoboʼ» (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni napa xhiaga laaca zanda guiniʼcaʼ ca diidxaʼ ni guníʼ salmista riʼ: «Neca guioxhuaʼ ne guitoope iqueʼ, cadi gusaanaluʼ naa Dios stinneʼ, ti ganda gabeʼ ca binni ni gueeda ca pabiáʼ nadipaʼ naluʼ ne pabiáʼ naroʼbaʼ poder stiluʼ» (Salmo 71:18; 78:5, 6).
Zulu[zu]
Kwangathi umthandazo wenu ungafana nowomhubi: “Mawungangishiyi, nxa ngimdala, ngiyimpunga, ngize ngishumayele ingalo yakho kuso isizukulwane, amandla akho kubo bonke abezayo.”—IHubo 71:18; 78:5, 6.