Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle was onmiddellik buite hulleself in groot verrukking” (Markus 5:42, NW).
Arabic[ar]
(مرقس ٥:٤٢) حقا، فرحا لا يوصف سيكون فرحكم عند قيامة الموتى من آذس والبحر.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 5:42) A, iyo nanggad, an dai ikataram na kagayagayahan magigin saindo sa pagkabuhay liwat kan mga gadan hale sa Hades asin sa dagat.
Cebuano[ceb]
(Marcos 5:42) Ah, sa pagkamatuod, maimo ang dili-matukib nga kalipay sa pagbanhaw sa mga patay gikan sa Hades ug sa dagat.
Danish[da]
(Markus 5:42) Ja, din glæde vil være ubeskrivelig når de døde oprejses fra Hades og fra havet.
German[de]
„Sie gerieten sogleich außer sich vor Entzücken“ (Markus 5:42).
English[en]
(Mark 5:42) Ah, indeed, unspeakable joy will be yours at the resurrection of the dead from Hades and the sea.
Spanish[es]
(Marcos 5:42.) Ah, ¡qué gozo inefable será para usted ver que se resucita del Hades y del mar a los muertos!
Finnish[fi]
(Markus 5:42) Tulet tosiaan tuntemaan sanoin kuvaamatonta iloa, kun kuolleet herätetään haadeksesta ja merestä.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 5:42) A, sa pagkamatuod, indi malaragway ang imo kalipay kon banhawon ang mga patay gikan sa Hades kag sa dagat.
Croatian[hr]
“Smjesta su bili izvan sebe od velikog ushićenja” (Marko 5:42, NS).
Indonesian[id]
(Markus 5:42, NW) Ya, sesungguhnya, sukacita yang tidak terkatakan akan saudara rasakan pada saat kebangkitan orang-orang mati dari Hades dan laut.
Icelandic[is]
(Markús 5:42) Já, gleði þín verður ólýsanleg er hinir dánu rísa upp úr Helju og hafinu.
Italian[it]
(Marco 5:42) Oh, non c’è dubbio che proverete una gioia indicibile quando i morti saranno risuscitati dall’Ades e dal mare.
Japanese[ja]
マルコ 5:42)死者がハデスと海から復活する時は,あなたも,まさに言葉では言い表わせない喜びを経験するでしょう。(
Korean[ko]
(마가 5:42) 아, 참으로 하데스와 바다로부터의 죽은 자의 부활에 대해 우리는 말로 표현할 수 없는 즐거움을 느낄 것입니다.
Lozi[loz]
(Mareka 5:42, NW) Ee, luli, tabo ye sa konwi ku taluswa i ka ba ya mina fa zuho ya bafu ku zwa mwa Hades ni mwa liwate.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 5:42) ഹാ, തീർച്ചയായും, ഹേഡീസിൽനിന്നും സമുദ്രത്തിൽനിന്നും പുനരുത്ഥാനം നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതീരാത്ത സന്തോഷമനുഭവപ്പെടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(मार्क ५:४२) होय, हेडिजमधून तसेच समुद्रातून मृतांचे पुनरुत्थान होताना तुमच्या आनंदाला पारावार नसणार.
Burmese[my]
(မာကု ၅:၄၂) ဟေးဒီးစ်နှင့်ပင်လယ်မှ လူသေများ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာသည့်အခါ မပြောပလောက်အောင် အသင်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
„Terstond waren zij buiten zichzelf van grote verrukking” (Markus 5:42).
Nyanja[ny]
(Marko 5:42) Inde, ndithudi, chisangalalo chosaneneka chidzakhala chanu pa chiwukiriro cha akufa kuchokera ku Hade ndi nyanja.
Portuguese[pt]
(Marcos 5:42) Ah!, deveras, você sentirá indescritível alegria na ressurreição dos mortos do Hades e do mar.
Romanian[ro]
„Deodată au fost cuprinşi de un mare extaz“ (Marcu 5:42).
Russian[ru]
«[Они] пришли в великое изумление» (Марка 5:42).
Shona[sn]
(Marko 5:42) Aa, zvamazvirokwazvo, mufaro usingatauriki uchava wako parumuko rwavakafa vachibva muHadhesi negungwa.
Serbian[sr]
„I oni ostaše vrlo začuđeni“ (Marko 5:42, Ba).
Sranan Tongo[srn]
„Wantewante den ben prisiri psamarki” (Markus 5:42).
Swedish[sv]
(Markus 5:42) Ja, du kommer verkligen att få uppleva outsäglig glädje, när de döda uppväcks från hades och havet.
Swahili[sw]
(Marko 5:42) He, jamani, wewe utapata shangwe isiyoneneka wakati wafu watakapokuwa wakifufuliwa kutoka Hadesi na baharini.
Tamil[ta]
(மாற்கு 5:42) ஆம், ஹேடீஸிலிருந்தும் சமுத்திரத்திலிருந்தும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவது உங்களுக்குச் சொல்லமுடியாத மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
Telugu[te]
(మార్కు 5:42) హేడిస్ మరియు సముద్రమునుండి మృతులు పునరుత్థానమైనప్పుడు, నిజముగా నీవు చెప్పలేనంత ఆనందమును అనుభవించెదవు.
Tagalog[tl]
(Marcos 5:42) Ah, oo, di-masayod na kaligayahan ang madarama mo sa pagkabuhay-muli ng mga patay buhat sa Hades at sa dagat.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 5:42) Tru tumas, taim yu lukim ol manmeri i lusim ples bilong ol man i dai pinis (matmat) na solwara na ol i kirap bek, bai yu amamas moa yet.
Turkish[tr]
(Markos 5:42) Evet, ölülerin Hades ve denizden kurtulup diriltildikleri zaman hissedeceğin sevinç muhakkak harikulade olacak.
Chinese[zh]
马可福音5:42,《新世》)不错,当死者从海地斯和海里复活过来时,你会经历到无可言喻的喜乐。(
Zulu[zu]
(Marku 5:42) Ah, ngempela, injabulo engenakuchazeka iyoba ngeyakho lapho kuvuswa abafileyo eHayidesi nasolwandle.