Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když je třeba povzbuzovat členské státy ke spolupráci, je jasné, že Komise si ponechá odpovědnost za posouzení nákladů svých návrhů na základě hodnocení jí dostupných údajů[7].
Danish[da]
Medlemsstaterne bør opfordres til at deltage, men Kommissionen vil selvfølgelig fortsat være ansvarlig for at vurdere omkostningerne ved sine forslag på grundlag af en vurdering af de foreliggende oplysninger[7].
German[de]
Zwar sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, sich zu beteiligen, doch ist es natürlich weiterhin Aufgabe der Kommission, auf der Grundlage der Bewertung der verfügbaren Daten die durch ihre Vorschläge bedingten Kosten abzuschätzen.[ 7]
Greek[el]
Μολονότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, προφανώς, να έχει την ευθύνη του υπολογισμού του κόστους που απορρέει από τις προτάσεις της βάσει της εκτίμησης των διαθέσιμων στοιχείων[7].
English[en]
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence[7].
Spanish[es]
Al tiempo que debe alentarse a los Estados miembros a que contribuyan, la Comisión, por descontado, seguirá siendo responsable de estimar los costes de sus propuestas basándose en su evaluación de los datos disponibles[7].
Estonian[et]
Kuigi liikmesriike tuleks julgustada osalema, jääb ülesanne kättesaadava tõendusmaterjali põhjal oma ettepanekute kulusid hinnata loomulikult komisjonile.[ 7]
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita pitäisi kannustaa antamaan tietoja, mutta samalla komissio luonnollisesti on vastuussa omien ehdotustensa kustannusten määrittämisestä saatavilla olevien tietojen perusteella[7].
French[fr]
Bien qu'il faille encourager les États membres à collaborer, il va de soi que la Commission restera chargée d’apprécier les coûts de ses propositions sur la base de son évaluation des données disponibles[7].
Hungarian[hu]
Mialatt a tagállamokat buzdítani kell a hozzájárulásra, addig a Bizottság természetesen fenntartja a javaslatai költségeinek megítéléséért való felelőséget a rendelkezésére álló adatok alapján[7]
Italian[it]
Sebbene si debbano incoraggiare gli Stati membri a contribuire all’elaborazione del metodo, alla Commissione spetterà naturalmente l’incarico di valutare i costi delle proposte da essa stessa avanzate sulla base della sua analisi dei dati disponibili[7].
Lithuanian[lt]
Nors valstybės narės turėtų būti skatinamos bendradarbiauti, Komisija be jokios abejonės pasiliks atsakomybę nustatyti savo pasiūlymų išlaidas remdamasi turimų įrodymų vertinimu[7].
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstis jāmudina sniegt attiecīgo informāciju, Komisija, protams, joprojām būs atbildīga par savu priekšlikumu attiecībā uz izmaksu novērtēšanu, pamatojoties uz tai pieejamo pierādījumu novērtējumu[7].
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Istati Membri għandhom jintħeġġu biex jagħtu l-kontribut tagħhom, il-Kummissjoni naturalment se żżomm ir-responsabbiltà li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż tal-proposti tagħha abbażi ta’ l-evalwazzjoni tagħha ta’ l-evidenza disponibbli[7].
Dutch[nl]
Ofschoon de lidstaten moeten worden aangezet tot participatie, blijft het uiteraard de taak van de Commissie om de kosten van haar voorstellen te evalueren op basis van de beoordelingen die zij verricht van de beschikbare gegevens[7]
Polish[pl]
O ile powinno się zachęcać Państwa Członkowskie do współpracy, Komisja naturalnie pozostanie odpowiedzialna za określanie kosztów swych wniosków na podstawie swej oceny dostępnych dowodów[7].
Portuguese[pt]
Embora a contribuição dos Estados-Membros deva ser incentivada, é óbvio que a Comissão continuará a ser responsável pela apreciação dos custos das suas propostas com base na sua avaliação dos dados disponíveis[7].
Slovak[sk]
Kým by posudzovanie nákladov vzťahujúcich sa na svoje návrhy na základe jej hodnotenia dôkazov, ktoré sú k dispozícii[7].
Slovenian[sl]
Medtem ko je treba države članice spodbujati za sodelovanje, bo Komisija obdržala pristojnost za oceno stroškov svojih predlogov na podlagi presoje razpoložljivih podatkov[7].
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör uppmanas att delta, men kommissionen kommer givetvis att behålla ansvaret för att bedöma kostnaderna för sina förslag på grundval av en analys av tillgängliga upplysningar[7].