Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като констатира, че 50 % от фондовете са предназначени за научни изследвания и развойна дейност в няколко региона, ЕИСК призовава към „засилване на мерките за насърчаване на трансфера на технологии между регионите“.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že 50 % výdajů na výzkum a vývoj je soustředěno v několika regionech, doporučuje EHSV „poskytnutí více pobídek pro přenos technologií mezi regiony“.
Danish[da]
EØSU konstaterer, at 50 % af midlerne til FoU er koncentreret i nogle få regioner, og ønsker derfor »en styrkelse af incitamenterne til teknologioverførsel mellem regionerne«.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass 50 % der für FuE bestimmten Fondsmittel im Wesentlichen einer sehr begrenzten Zahl von Regionen in der EU zugute kommen, spricht sich der EWSA dafür aus, „mehr Anreize für den Technologietransfer zwischen den Regionen zu schaffen“.
Greek[el]
Παρατηρώντας ότι το 50 % των κεφαλαίων που προορίζονται για την Ε&Α συγκεντρώνεται σε ορισμένες περιφέρειες, η ΕΟΚΕ ζητεί ενίσχυση των κινήτρων για τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των περιφερειών.
English[en]
Given that 50 % of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for ‘more incentives for technology transfer between the regions’.
Spanish[es]
Al comprobar que más del 50 % de los fondos destinados a investigación y desarrollo se concentran en sólo algunas regiones, el CESE insta a un «refuerzo de los incentivos a la transferencia de tecnología entre las regiones».
Estonian[et]
„Silmas pidades asjaolu, et enam kui 50 % teaduse ja arenduse jaoks määratud fondi vahendeid saab osaks peamiselt väga piiratud arvule EL-i regioonidele”, kutsub komitee üles looma „tingimusi tehnoloogiasiirdeks regioonide vahel”.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että 50 prosenttia tutkimukseen ja kehitykseen osoitetuista varoista on suunnattu muutamille alueille ja kehottaa lisäämään ”kannustimia teknologian siirtämiseksi alueelta toiselle”.
French[fr]
Constatant que 50 % des fonds destinés à la R&D sont concentrés dans quelques régions, le CESE plaide pour «un renforcement des mesures d'incitation au transfert de technologie entre les régions».
Hungarian[hu]
Azt tapasztalva, hogy a K+F projektekre előirányzott források 50 %-a néhány régióba összpontosul, az EGSZB síkra száll „a régiók közötti technológiaátadást ösztönző intézkedések erősítéséért”.
Italian[it]
«Nel constatare che più del 50 % dei fondi destinati alla R&S si concentra in un numero estremamente ridotto di regioni dell'UE, il CESE insiste (...) [per] rafforzare gli incentivi al trasferimento di tecnologie tra le regioni».
Lithuanian[lt]
Nurodydamas, kad 50 proc. moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirtų lėšų sutelkta keliuose regionuose, EESRK reikalauja „stiprinti ekonomines paskatas technologijos sklaidai regionuose“.
Latvian[lv]
Secinot, ka 50 % no P&A paredzēto līdzekļu koncentrējas dažos reģionos, EESK aicina “sekmēt tehnoloģiju pārvietošanas pasākumu uzsākšanu starp reģioniem”.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatt li 50 % tal-fondi maħsuba għar-riċerka u l-iżvilupp jingħataw li xi ftit reġjuni, il-KESE jappella għal tisħiħ tal-miżuri li jħeġġu t-trasferiment tat-tekonoloġiji bejn ir-reġjuni.
Dutch[nl]
Aangezien de helft van de voor O&O bestemde middelen in een zeer gering aantal regio's terecht komt, pleit het EESC voor sectorspecifieke beleidsmaatregelen om „de overdracht van technologie tussen de regio's (te) helpen stimuleren”.
Polish[pl]
Stwierdzając, że 50 % funduszy przeznaczonych na badania i rozwój kierowane jest do kilku tylko regionów, EKES wzywa do umocnienia środków zachęcających do transferu technologii między regionami.
Portuguese[pt]
Dado que 50 % dos fundos destinados à I&D estão concentrados em determinadas regiões, o CESE defende que se reforcem as medidas de incentivo à transferência de tecnologias entre as regiões.
Romanian[ro]
Constatând că 50 % din fondurile destinate cercetării și dezvoltării sunt concentrate în câteva regiuni, CESE pledează pentru „o consolidare a măsurilor de stimulare a transferului de tehnologie între regiuni”.
Slovak[sk]
Keďže viac ako 50 % prostriedkov určených na výskum a vývoj sa sústreďuje do niekoľkých regiónov, EHSV sa zasadzuje za posilnenie opatrení „na presun technológie medzi regiónmi“.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je nad 50 % izdatkov za RR zgoščenih v zelo majhnem številu regij EU, EESO poziva, naj se „zagotovi več spodbud za prenos tehnologije med regijami“.
Swedish[sv]
EESK konstaterar att 50 % av de medel som är avsedda för forskning och utveckling finns koncentrerade i ett antal regioner och förespråkar därför att man ska ”erbjuda fler incitament att överföra teknik mellan regionerna”.