Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሸለቆ ውስጥ የሚፈሰው ወንዝ የካዛልን መንደር ለሁለት ይከፍላታል።
Arabic[ar]
وفي النهاية وصلنا الى وادٍ غني بالاشجار الضخمة يجري فيه نهر يخترق بلدة كازال.
Central Bikol[bcl]
Sarong salog an nagbobolos sa kababan, asin an banwaan nin Casale nasa man-ibong-ibong kaiyan.
Bemba[bem]
Umumana wapita mu mupokapoka, kabili walalanya pa kati ke tauni lya Casale.
Bulgarian[bg]
През долината минаваше река, а град Казал беше разположен на двата ѝ бряга.
Bangla[bn]
উপত্যকার মধ্য দিয়ে একটা নদী বয়ে চলেছে আর এর দুপাশেই ক্যাজালে শহর অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Dihay suba nga nag-agos latas sa walog, ug ang lungsod sa Casale nahimutang sa masigka-tampi niini.
Czech[cs]
Údolím protéká řeka a na obou březích leží městečko Casale.
Danish[da]
I dalen ligger byen Casale, der gennemskæres af en flod.
German[de]
Wir kamen in ein Tal mit vielen großen Bäumen und einem Fluss, und rechts und links des Flusses liegt Casale.
Ewe[ee]
Tɔ aɖe si to balia me heyi ɖato Casale-dua me.
Efik[efi]
Mmọn̄ ebe ke ebeden̄ emi, ndien akpammọn̄ emi abahade obio Casale iba.
Greek[el]
Ένα ποτάμι ρέει μέσα από την κοιλάδα και διασχίζει την κωμόπολη του Καζάλ.
English[en]
A river flows through the valley, and the town of Casale straddles it.
Estonian[et]
Orus voolab jõgi ja selle kallastel paikneb Casale’i linn.
Finnish[fi]
Casalen kaupunki levittäytyy kummallekin puolelle tuon laakson halki virtaavaa jokea.
Fijian[fj]
E drodro toka ena vanua bucabuca oqo e dua na uciwai, qai toka ena yasana ruarua na tauni o Casale.
French[fr]
La route poussiéreuse et escarpée nous a menés jusqu’à une vallée avec de grands arbres : là se trouvait Casale, traversée par une rivière.
Ga[gaa]
Faa ko hoɔ yɛ jɔɔ lɛ mli, ni Casale maŋ lɛ yɛ faa lɛ toi biɛ kɛ biɛ.
Gun[guw]
Otọ̀ de to sisà gbọ̀n agbàdo lọ mẹ, podọ tòpẹvi Casale tọn tin to adà awe tọ̀sisa lọ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
קאזל שוכנת על שתי גדות הנהר הזורם בעמק.
Hiligaynon[hil]
May suba nga nagailig sa nalupyakan, kag nagaagi ini sa tunga mismo sang banwa sang Casale.
Croatian[hr]
Tom dolinom teče rijeka, a Casale se nalazi s njene obje strane.
Haitian[ht]
Gen yon rivyè ki pase nan mitan vale a e Kazal twouve l sou toule de bò rivyè a.
Hungarian[hu]
A völgyet folyó szelte át, és két partján terült el Casale.
Indonesian[id]
Sebuah sungai mengalir melalui lembah itu dan melintasi kota Casale.
Igbo[ig]
Otu osimiri si na ndagwurugwu ahụ na-asọfe, osimiri ahụ sikwa n’etiti obodo Casale gafee.
Iloko[ilo]
Adda karayan nga agay-ayus iti tanap ket adda dayta iti tengnga ti ili a Casale.
Italian[it]
La valle è attraversata da un fiume sulle cui rive si trova Casale.
Japanese[ja]
その谷間を川が流れており,川を挟んで両側にカザルの町がありました。
Georgian[ka]
ამ ველზე მდინარე ჩამოედინებოდა; ქალაქი კაზალი სწორედ ამ მდინარის ორივე მხარეს იყო გაშენებული.
Korean[ko]
그 계곡에는 강이 흐르고 있었고, 강 양쪽으로 카잘이라는 마을이 자리 잡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ebale moko oyo euti na lobwaku yango eleki na kati ya engumba Casale.
Lozi[loz]
Ku na ni nuka ye fita mwa musindi mi nuka yeo i fita mwahal’a tolopo ya Casale.
Lithuanian[lt]
Abipus tekančios per jį upės įsikūręs Kazalis.
Luba-Lulua[lua]
Musulu udi ufumina mu tshibandabanda etshi mmupandulule tshimenga tshia Casale mu bitupa bibidi.
Luvale[lue]
Muchinema mwatwama mwanakalwiji uze apulasana munganda yaCasale.
Latvian[lv]
Cauri ielejai tecēja upe, kuras krastos atradās Kazala.
Malagasy[mg]
Feno hazo vaventy ilay toerana, ary nisy renirano namakivaky ilay tanàna.”
Macedonian[mk]
Низ долината тече река, која го преполовува гратчето Казал.
Malayalam[ml]
താഴ്വരയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഒരു നദിയുടെ ഇരുകരകളിലുമായി കാസാൽ പട്ടണം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Tul il- wied kienet għaddejja xmara, u r- raħal taʼ Casale jinsab fuq iż- żewġ naħat tax- xmara.
Burmese[my]
တောင်ကြားတစ်လျှောက်စီးဆင်းနေတဲ့ မြစ်ကိုခွပြီး ခါဇာလီမြို့တည်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Det renner en elv gjennom dalen, og Casale ligger på begge sider av denne elven.
Dutch[nl]
Door dat dal stroomt een rivier, en Casale ligt aan beide zijden ervan.
Northern Sotho[nso]
Go na le noka yeo e elago moeding wo gomme toropo ya Casale e ka mahlakoreng a yona ka bobedi.
Nyanja[ny]
Mtsinje wina umayenda m’chigwacho ndipo umadutsanso mkati mwa tawuni ya Casale.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਾਜ਼ਾਲ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਸੀ ਜੋ ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Wala so ilog ya onaagus dia ed lawak, tan kineteg na satan ya ilog so baley na Casale.
Papiamento[pap]
Un riu a pasa dor di e vaye, i e pueblo di Casale tabata keda na ámbos banda di e riu.
Polish[pl]
Po obu stronach przecinającej ją rzeki leżała miejscowość Casale.
Portuguese[pt]
A cidade de Casale fica em ambos os lados de um rio que corta o vale.
Rundi[rn]
Uwo mwonga ucamwo uruzi, kandi ako gasagara ka Casale kubatse ku nkengera z’urwo ruzi.
Russian[ru]
Через долину течет река, а на обоих ее берегах раскинулся Казаль.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kibaya hanyuramo uruzi kandi umujyi wa Casale wubatswe hakurya no hakuno yarwo.
Sinhala[si]
ඒ ප්රදේශය මැදින් ගඟක් ගලා යනවා. කසාල් නගරය පිහිටා තිබුණේ ඒ ගඟ ආශ්රිතවයි.
Slovak[sk]
Preteká ním rieka a na oboch jej brehoch sa rozkladá mesto Casale.
Slovenian[sl]
Po tej dolini se vije reka, na njenih bregovih pa leži Casale.
Samoan[sm]
E iai se vaitafe i le ogatotonu o le vanu, ma o le taulaga o Casale e i itu uma o le vaitafe.
Shona[sn]
Pane rwizi runoyerera nomumupata wacho, rwozopinda nepakati peCasale.
Albanian[sq]
Përmes luginës rrjedh një lumë, i cili kalon mes për mes qytezës së Kazalit.
Serbian[sr]
Kroz tu dolinu teče i reka koja prolazi kroz Kazal.
Sranan Tongo[srn]
Na dyaso a foto Casale de, èn wan liba e lon pasa na mindri a foto disi.
Southern Sotho[st]
Ho na le nōka e phallang phuleng ena ’me e fihla e parola motse oa Casale ka lehare.
Swedish[sv]
I den dalen flyter en flod, och staden Casale breder ut sig på båda sidor om floden.
Swahili[sw]
Kuna mto unaotiririka katika bonde hilo, na mji wa Casale umejengwa kwenye pande mbili za mto huo.
Telugu[te]
మేము చేరుకున్న ఆ లోయలో ఒక నది ప్రవహిస్తోంది, ఆ నదికి ఇరుప్రక్కల కాజల్ పట్టణం నెలకొనివుంది.
Thai[th]
แม่น้ํา ไหล ผ่าน หุบเขา และ ตัว เมือง คาซัล นั้น ทอด ไป ตาม สอง ฝั่ง ของ แม่น้ํา.
Tigrinya[ti]
በዚ ስንጭሮ እዚ ዚውሕዝ ፈለግ ኣሎ: ከተማ ካዛል ድማ ኣብ ክልቲኡ ወገን እቲ ፈለግ እያ እትርከብ።
Tagalog[tl]
Isang ilog ang bumabagtas sa libis, at nasa gitna ito ng bayan ng Casale.
Tswana[tn]
Motse wa Casale o mo matlhakoreng oomabedi a noka e e elelelang mo mokgatšheng oo.
Tongan[to]
‘Oku tafe ha vaitafe ‘i he tele‘á, pea ‘oku tu‘u ‘a e kolo ko Casale ‘i loto ‘o fakatou ma‘u ‘a e ongo tafa‘aki ‘o e vaitafé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wara i ron long dispela ples daun, na taun Casale i stap long tupela sait bilong en.
Turkish[tr]
Vadi boyunca bir ırmak akıyordu ve Casale kasabası bu ırmağın iki yanına kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Ku ni nambu lowu khulukaka enkoveni wolowo naswona doroba ra Casale ri le matlhelo hamambirhi ya nambu lowu.
Twi[tw]
Asubɔnten bi da bon no mu a ɛkɔfa Casale kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Долиною текла річка, а на обох її берегах розкинулось місто Казаль.
Vietnamese[vi]
Hai bên bờ sông là thị trấn Casale.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga salog an nahimumutang ha butnga han Casale.
Xhosa[xh]
Kukho umlambo ohamba kule ntlambo, ibe nayo ixhakwe yidolophu iCasale.
Yoruba[yo]
Odò kan ń ṣàn gba inú àfonífojì náà kọjá, ìlú Casale sì wà ní ìhà méjèèjì odò náà.
Chinese[zh]
一道河在山谷中流淌,卡萨莱镇就坐落在河的两岸上。
Zulu[zu]
Kunomfula odabula kulesi sigodi, futhi idolobha iCasale linganeno nangaphesheya kwalo mfula.