Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hoewel mense oor die algemeen glo dat jongmense net vir die hede lewe, skilder sommige opnames ’n effense ander prentjie.
Amharic[am]
ወጣቶች የሚኖሩት ለአሁኑ ጊዜ ብቻ ነው የሚለው አስተሳሰብ በሰፊው ተቀባይነት ያገኘ ቢሆንም እንኳ አንዳንድ ጥናቶች ከዚህ ትንሽ ለየት ያለ ሐሳብ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
من الشائع الاعتقاد ان الاحداث يعيشون للحاضر فقط، لكن ما تكشفه بعض الاستطلاعات يخالف هذا الاعتقاد الى حدّ ما.
Central Bikol[bcl]
Bueno, minsan ngani tinutubod nin dakol na an mga hoben nabubuhay sana para sa presente, an nagkapirang surbey naghahayag nin medyo laen na ideya.
Bemba[bem]
Kwena, nangu ca kutila abengi basumina ukuti abacaice bapoosa fye amano ku mikalile yabo pali iyo ine nshita, ukufwailisha kumo kwalangile fimbi.
Bulgarian[bg]
Макар че много хора смятат, че младите живеят само за момента, някои проучвания разкриват малко по–различна картина.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se ol yangfala oli jes tingbaot ol samting blong laef we i stap hapen naoia.
Bangla[bn]
যদিও বেশির ভাগ ব্যক্তিরা মনে করে যে, যুবক-যুবতীরা কেবল বর্তমানের জন্য বেঁচে থাকে কিন্তু কিছু সমীক্ষা এর চেয়ে একটু ভিন্ন ধারণা প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Buweno, bisan tuod daghang nagtuo nga ang mga batan-on nagkinabuhi lamang alang sa presenteng panahon, ang pipila ka surbi nagpadayag ug medyo lahing ideya.
Czech[cs]
Všeobecně se sice říká, že mladí lidé žijí jen pro přítomnost, ale z některých průzkumů vysvítá něco trochu jiného.
Danish[da]
Jo, selv om det er en udbredt opfattelse at unge kun lever i nuet, så er der nogle undersøgelser som viser noget andet.
German[de]
Allgemein herrscht zwar die Ansicht, die Jugend lebe nur für die Gegenwart, doch einige Studien zeichnen ein etwas anderes Bild.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe bui be nusi sɔhɛwo akpɔ egbea ko ŋue wotsia dzi ɖo hã la, numekuku aɖewo ɖe nukpɔsusu siwo to vovo vie fia.
Efik[efi]
Ọfọn, okposụkedi ediwak owo ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke mme uyen ẹdu uwem ẹnọ mfịn kpọt, ndusụk ndụn̄ọde ẹwụt se ikpụhọrede esisịt ye ekikere emi.
Greek[el]
Παρότι πιστεύεται ευρέως πως οι νέοι ζουν μόνο για το παρόν, μερικές έρευνες αποκαλύπτουν μια κάπως διαφορετική εικόνα.
English[en]
Well, although it is widely believed that youths live just for the present, some surveys reveal a slightly different picture.
Estonian[et]
Kuigi üldiselt usutakse, et noored elavad vaid käesolevale hetkele, annavad mõned küsitlused asjast veidi teistsuguse pildi.
Finnish[fi]
Vaikka nuorten ajatellaan yleisesti elävän vain tätä hetkeä varten, jotkin tutkimukset antavat hieman toisenlaisen kuvan.
Fijian[fj]
E dau vakabauti nira kauaitaka ga na itabagone na nodra bula ena gauna oqo, ia ena so na vakatataro e kunei ni duidui vakalailai.
French[fr]
Si beaucoup de gens croient que les jeunes ne vivent que pour le présent, certaines études dressent d’eux un portrait légèrement différent.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, eyɛ mli akɛ aheɔ ayeɔ yɛ jeŋ fɛɛ akɛ oblahii kɛ oblayei hiɔ shi kɛhaa amrɔmrɔ nɛɛ kɛkɛ, shi niiamlipɛimɔi komɛi jie susumɔ ni yɔɔ srɔto fioo kpo.
Gujarati[gu]
જોકે, એવું માનવામાં આવે છે કે યુવાનો ફક્ત આજ માટે જ જીવતા હોય છે. પરંતુ અમુક સર્વેક્ષણ, યુવાનો વિષેની કંઈક જુદી જ બાબત બતાવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile etlẹ yin alọkẹyi lẹdo aihọn pé dọ jọja lẹ nọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ojlẹ he mẹ yé te, dodinnanu delẹ do linlẹn he gbọnvo vude hia.
Hebrew[he]
ובכן, אף שהדעה הרווחת היא שבני הנוער חיים רק למען ההווה, סקרים מסוימים חושפים תמונה שונה במקצת.
Hindi[hi]
हालाँकि आम तौर पर यह माना जाता है कि युवा सिर्फ आज के लिए ही जीते हैं, मगर कई सर्वेक्षणों से कुछ अलग बात सामने आयी है।
Hiligaynon[hil]
Kay man, bisan pa ginapatihan sing lapnag nga ang mga pamatan-on nagakabuhi lamang para sa karon, ginapakita sang pila ka surbe ang medyo tuhay nga ideya.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima momo idia laloa matamata taudia be hari noho maurina sibona idia laloa momo, to tahua gaukaradia haida amo lalohadai idauna ta ia hedinarai.
Croatian[hr]
Pa, iako je uvriježeno mišljenje da mladi žive samo za danas, neke ankete otkrivaju nešto drugačiju sliku.
Hungarian[hu]
Bár a fiatalokról általában úgy tartják, hogy csak a mának élnek, néhány felmérés azonban egy kicsit más képet fest róluk.
Armenian[hy]
Թեեւ ընդունված է համարել, որ երիտասարդ սերունդն ապրում է զուտ ներկայով, սակայն որոշ հարցումների արդյունքներ փոքր–ինչ այլ պատկեր են երեւան հանում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ընդհանուր առմամբ այն գաղափարը կայ թէ պատանիները միայն ներկային համար կ’ապրին, սակայն կարգ մը վիճակագրութիւններ քիչ մը տարբեր պատկեր մը կը գծեն։
Indonesian[id]
Nah, meskipun secara luas dipercayai bahwa kaum muda hanya hidup untuk saat ini, beberapa survei menyingkapkan suatu gambaran yang sedikit berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e kweere n’ọtụtụ ebe na ndị ntorobịa na-ebi ndụ nanị maka taa, ụfọdụ nnyocha e mere na-ekpughe echiche dịtụ iche.
Iloko[ilo]
Bueno, nupay patien ti adu a ti agdama laeng ti pampanunoten dagiti agtutubo, ipalgak ti dadduma a surbey ti naiduma a kapanunotan.
Icelandic[is]
Margir halda að unglingar lifi bara fyrir líðandi stund en ýmsar kannarnir leiða annað í ljós.
Italian[it]
Anche se molti credono che i giovani vivano solo per il presente, alcuni sondaggi rivelano che non è così.
Japanese[ja]
若者は今のことだけを考えて生きているというのが大方の見方ですが,幾つかの調査はいくぶん違った姿を明らかにしています。
Georgian[ka]
თუმცა საყოველთაოდაა გავრცელებული წარმოდგენა, რომ ახალგაზრდები მხოლოდ დღევანდელი დღით ცხოვრობენ, ზოგი გამოკვლევა ოდნავ განსხვავებულ სურათს გვიხატავს.
Kalaallisut[kl]
Aap, naak isumaqartoqartaraluartoq inuusuttut siunissaq eqqarsaatiginagu inuusut, misissuinerit ilaat allatut takutitsipput.
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಇವತ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಜೀವಿಸುವ ಮನೋಭಾವವಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗುತ್ತದಾದರೂ, ಕೆಲವು ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사실, 청소년들이 현재만을 위해 산다는 생각이 널리 퍼져 있지만, 일부 설문 조사에서는 조금 다른 견해를 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Atako balobaka mingi ete bilenge batalaka kaka makambo ya lelo, nzokande, mwa baankɛtɛ oyo esalemaki emonisi bongo te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku lumelwa hahulu kuli lika fela za butokwa ku ba banca ki ze ezahala ka yona nako ye, lipatisiso li bonisa mubonelo o shutananyana.
Lithuanian[lt]
Nors ir paplitusi nuomonė, kad jaunimas gyvena šia diena, iš kai kurių apklausų paaiškėjo visai kas kita.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu ba bungi bamba ne: bansonga batu bamona amu pabuipi, amue mandamuna a nkonko ivuabu bele adi aleja lungenyi lukuabu lusua kushilangana ne elu kakese.
Latvian[lv]
Kaut arī populārs ir uzskats, ka jaunieši dzīvo vienai dienai, aptaujas liecina, ka tā vis gluži nav.
Malagasy[mg]
Na dia maro aza no mino fa tsy miaina afa-tsy ho an’ny ankehitriny ny tanora, dia tsy mitovy loatra amin’izany no ahariharin’ny fanadihadiana sasany.
Macedonian[mk]
Па, иако нашироко се верува дека младите живеат само за денешнината, некои анкети откриваат малку поинаква слика.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ യുവജനങ്ങൾക്കു താത്പര്യമുള്ളു എന്ന് ആളുകൾ പൊതുവെ വിചാരിക്കുന്നെങ്കിലും, ചില സർവേകൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രമാണു നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
तरुण लोक उद्याची चिंता करत नाहीत अशी सर्वसामान्य समज असली तरीही काही सर्वेक्षणांतून वेगळे चित्र पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Sewwa, għalkemm il- biċċa l- kbira min- nies jemmnu li ż- żgħażagħ jgħixu biss għall- preżent, xi studji li saru jagħtu ħarsa kemxejn differenti.
Burmese[my]
လူငယ်များသည် လတ်တလောအတွက်သာ အသက်ရှင်ကြသည်ဟု အများယူမှတ်ကြသော်လည်း လေ့လာချက်အချို့က အနည်းငယ်ကွဲလွဲသောအမြင်ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det er en utbredt oppfatning at de unge bare lever i nuet, avslører noen undersøkelser et litt annet bilde.
Nepali[ne]
युवाहरू वर्तमानका लागि मात्र बाँच्छन् भन्ने विश्वास व्याप्त भए तापनि केही सर्वेक्षणले भिन्नै कुरा देखाएको छ।
Dutch[nl]
Welnu, hoewel men algemeen gelooft dat jongeren alleen maar voor het heden leven, geven sommige onderzoeken een enigszins ander beeld te zien.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, gaešita le ge go dumelwa ka kakaretšo gore bafsa ba phelela feela bophelo bja gona bjale, dinyakišišo tše dingwe di utolla kgopolo e fapanego go se nene.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri amakhulupirira kuti achinyamata sasamala kwenikweni za m’tsogolo, ofufuza ena apeza kuti sizili choncho kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਜ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bueno, anggaman malaknab a sisiaen a saray tobonbalo so manbibilay para labat ed kaplesan, ipaparungtal na pigaran impansurbi so medyo duman ideya.
Papiamento[pap]
Wel, aunke hopi hende ta kere cu hóbennan ta biba djis pa biba, algun encuesta ta pinta un cuadro un tiki diferente.
Pijin[pis]
Nomata staka ting long young pipol olsem olketa wea interest long hapi for distaem nomoa, samfala survey showimaot difren samting.
Polish[pl]
Powszechnie twierdzi się, iż młodzież żyje z dnia na dzień, lecz niektóre badania rzucają na tę sprawę inne światło.
Portuguese[pt]
Bem, embora se creia em geral que os jovens vivem apenas para o presente, algumas pesquisas revelam um quadro ligeiramente diferente.
Romanian[ro]
Deşi este larg răspândită ideea că tinerii trăiesc doar pentru prezent, unele sondaje arată că lucrurile stau puţin altfel.
Russian[ru]
Хотя многие думают, что молодежь живет лишь сегодняшним днем,— согласно опросам, это не совсем так.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu benshi batekereza ko abakiri bato babaho birebera ibya none gusa, amaperereza amwe n’amwe yahishuye igitekerezo gitandukanye n’icyo.
Sango[sg]
Biani, atä so azo mingi atene so apendere aduti na fini gi teti ye so asi na ngoi ti fadeso, ambeni gingo nda ti ye afa so tene ni ayeke nde kete.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, යෞවනයන් හෙටක් ගැන නොසිතා ජීවත් වෙනවා යන විශ්වාසය පැතිර තිබුණත් සමහර සමීක්ෂණවලින් පෙන්වන්නේ ඊට වඩා පුංචි වෙනසක් ඇති පින්තූරයක්.
Slovak[sk]
Aj keď všeobecne panuje názor, že mladí ľudia žijú len pre dnešok, niektoré prieskumy prinášajú trochu odlišný pohľad.
Slovenian[sl]
Čeprav na splošno velja prepričanje, da mladi živijo le za sedanjost, pa nekatere ankete odkrivajo malce drugačno sliko.
Samoan[sm]
Ioe, e ui lava ina taatele le talitonuga faapea o talavou e ola tau lava o le taimi nei, ae ua faaalia e nisi o suʻesuʻega se manatu e ese teisi.
Shona[sn]
Kunyange zvichinyanya kudavirwa kuti vechiduku vanongorarama vachifunga zvazvino, kumwe kuongorora kunoratidza pfungwa yakada kuti siyanei naiyoyi.
Albanian[sq]
Mirë, pra, megjithëse, në përgjithësi, besohet se të rinjtë jetojnë vetëm për të tashmen, disa anketa zbulojnë një tablo disi të ndryshme.
Serbian[sr]
Pa, iako je rašireno verovanje da mladi žive samo za danas, neka istraživanja otkrivaju malo drugačiju sliku.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le khopolo e tloaelehileng hore bacha ba phelela hona joale, lipatlisiso tse ling li fana ka khopolo e fapaneng.
Swedish[sv]
Även om det är en vanlig uppfattning att ungdomar bara lever för nuet, framställer somliga undersökningar en något annorlunda bild.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wengi wanaamini kwamba vijana huridhika na maisha ya sasa tu, uchunguzi fulani waonyesha hali iliyo tofauti kidogo na hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wengi wanaamini kwamba vijana huridhika na maisha ya sasa tu, uchunguzi fulani waonyesha hali iliyo tofauti kidogo na hiyo.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் இன்றைக்காகவே வாழ்கிறார்கள் என பொதுவாக நம்பப்படுகிறபோதிலும், சற்று வித்தியாசமான கருத்தை சில சுற்றாய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు కేవలం వర్తమానం కోసం జీవిస్తారని అన్ని ప్రాంతాల్లో ఉన్న ప్రజలు నమ్ముతున్నప్పటికీ, కొన్ని సర్వేలు విభిన్నమైన వాస్తవాన్ని వెల్లడి చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ เข้าใจ กัน อย่าง กว้างขวาง ว่า หนุ่ม สาว มี ชีวิต อยู่ เพียง เพื่อ ปัจจุบัน เท่า นั้น การ สํารวจ บาง ราย เผย ให้ เห็น แนว คิด ที่ ต่าง กัน อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ኣርሒቖም ኣይሓስቡን ኢዮም ዝብል ኣረኣእያ ኣብ ኵሉ ሰብ እኳ እንተሎ: ገለ እተገብረ መጽናዕትታት ግን ካብዚ ቁሩብ ፍልይ ዝበለ ሓሳብ ኢዩ ዝህበና።
Tagalog[tl]
Buweno, bagaman malawakang pinaniniwalaan na ang mga kabataan ay nabubuhay lamang ukol sa kasalukuyan, medyo naiibang larawan ang isinisiwalat ng ilang surbey.
Tswana[tn]
Le fa gone go dumelwa gore basha ba tshelela gompieno fela, dipatlisiso dingwe di senola se se farologaneng go sekae le seo.
Tongan[to]
Sai, neongo ‘oku fai ‘a e tui lahi ‘oku mo‘ui pē ‘a e kau talavoú ma‘á e lolotongá, ‘oku fakahaa‘i ‘e ha ngaahi savea ‘e ni‘ihi ha fakakaukau ‘oku ki‘i kehe ange.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti man i ting ol yangpela i save tingim ol samting bilong nau tasol, tasol sampela lain i bin kisim tingting bilong planti yangpela na ol ripot bilong ol i kamapim narapela kain samting.
Turkish[tr]
Yaygın kanı gençlerin sadece bugün için yaşadığı ise de, bazı araştırmalar biraz farklı bir sonuç ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va tshembaka leswaku vantshwa va hanyela swa namuntlha, vakambisisi van’wana va paluxa nchumu lowu hambaneke ni wolowo.
Twi[tw]
Wiɛ, ɛwom sɛ wogye tom kɛse sɛ mmabun dwen nea wobenya mprempren ho de, nanso nhwehwɛmu ahorow da no adi sɛ ɛyɛ soronko kakra.
Tahitian[ty]
Inaha, noa ’tu e te tiaturi-rahi-hia ra e te ora ra te feia apî no te taunei noa, te horoa maira te tahi mau titorotororaa i te hoê mana‘o taa ê rii.
Ukrainian[uk]
Хоча й побутує думка, що молодь живе лише сьогоднішнім днем, певні опитування виявляють дещо іншу картину.
Urdu[ur]
اگرچہ عام طور پر یہ خیال کِیا جاتا ہے کہ نوجوان صرف زمانۂحال میں دلچسپی رکھتے ہیں تاہم بعض سروے ایک مختلف نظریہ پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, naho hu tshi tendiwa uri vhaswa vha tshilela ṋamusi fhedzi, dziṅwe tsenguluso dzi dzumbulula zwo fhambanahonyana na zwenezwo.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, bisan kon kaylap nga gintotoohan nga an mga batan-on nagkikinabuhi para la ha presente, ipinapakita han pipira nga mga surbey nga may-ada gutiay nga kaibahan.
Wallisian[wls]
Logola te ʼui ʼaē ʼe maʼuʼuli pe te kau tūpulaga maʼa te ʼaho pe ʼaenī, ko ʼihi ʼe mole feiā tanatou manatu.
Xhosa[xh]
Kaloku, nangona ngokubanzi kukholelwa ukuba ulutsha luphilela unamhlanje, olunye uhlolisiso lubonisa into eyahluke kancinane koko.
Yoruba[yo]
Tóò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà gbọ́ pé àwọn ọ̀dọ́ máa ń gbé ìgbésí ayé màá-jayé-òní a ò mẹ̀yìn ọ̀la, àwọn ìwádìí kan ti fi hàn pé ọ̀ràn ò rí bẹ́ẹ̀ délẹ̀délẹ̀.
Chinese[zh]
人们普遍认为,年轻人只顾目前,但有些调查报告显示,年轻人也会放眼未来。
Zulu[zu]
Nakuba kunenkolelo eyandile yokuthi intsha iphilela nje olwanamuhla, okunye ukuhlola kwembula okuthe ukuhluka kancane.