Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damit das ganze Arrangement so natürlich und heiter wie möglich wirkt, müssen die Stiele von einem zentralen Punkt fächerförmig ausstrahlen und dürfen nicht kreuz und quer in die Vase gestellt werden.
Greek[el]
Για να είναι ολόκληρη η διευθέτησις φυσική και ωραία όσο είναι δυνατόν, οι μίσχοι πρέπει ν’ απλώνωνται σε σχήμα βεντάλιας από ένα κεντρικό σημείο και να μη ρίπτωνται μαζί μ’ ένα μπερδεμένο τρόπο.
English[en]
In order to keep the entire arrangement as natural and serene as possible, the stalks must fan out from one central point and not be thrown together in a crisscross pattern.
Spanish[es]
A fin de mantener todo el arreglo tan natural y sereno como sea posible, hay que desplegar los tallos en forma de abanico desde un punto central y no echarlos juntos en un modelo entrelazado.
Finnish[fi]
Jotta asetelma pysyisi mahdollisimman luonnollisena ja selkeänä, varsien täytyy levitä viuhkamaisesti yhdestä keskuskohdasta, eikä niitä tule työntää maljakkoon ristiin rastiin.
French[fr]
Pour que le bouquet ait l’air naturel et soit gracieux, les fleurs doivent s’étaler en éventail et ne pas s’entrecroiser.
Italian[it]
Perché l’intera composizione floreale dia il maggior senso di naturalezza e serenità possibile, i gambi devono aprirsi a ventaglio da un punto centrale e non essere gettati insieme alla rinfusa.
Japanese[ja]
全体をできるだけ自然に,落ち着いた感じにするには,十字型模様にして,全部をいっしょに放り込むのではなく,茎が一つの中心点から扇形に広がるようにしなければなりません。
Korean[ko]
전체의 배열이 가능한 한 자연스럽고 아담하게 보이게 하기 위해서 줄기를 중심점으로부터 부채꼴로 펼쳐 놓지 않으면 않되며 십자꼴로 한데 모아 두어서는 안된다.
Norwegian[nb]
For å få hele arrangementet til å se så naturlig og luftig ut som mulig må en plassere stilkene slik at de sprer seg ut fra et bestemt punkt og ikke går på kryss og tvers av hverandre.
Dutch[nl]
Om het hele arrangement zo natuurlijk en rustig mogelijk te houden, moeten de stelen vanuit een centraal punt uitwaaieren en niet kriskras door elkaar heen gezet worden.
Portuguese[pt]
A fim de manter o arranjo todo tão natural e sereno quanto possível, as hastes devem abrir-se como um leque a partir de um ponto central, e não ser lançadas num padrão entrecruzado.
Swedish[sv]
För att få hela arrangemanget att se så naturligt och välbalanserat ut som möjligt måste stjälkarna stråla ut från en central punkt och inte sättas tillsammans kors och tvärs.