Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Frans passerede frontlinjen, dybt ulykkelig over al den død, han havde set på slagmarkerne.
German[de]
Erschüttert vom Anblick der Toten auf den Schlachtfeldern, überschritt der Heilige Franziskus die Frontlinien.
Greek[el]
Συντετριμμένος από την εικόνα των νεκρών στα πεδία των μαχών, ο Άγιος Φραγκίσκος διέσχισε τις γραμμές του μετώπου.
English[en]
Deeply distressed as he was by the sight of the dead on the battle fields, Saint Francis crossed the frontlines.
Spanish[es]
Profundamente alterado por la visión de los muertos en los campos de batalla, san Francisco cruzó la línea del frente.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin ahdistunut nähdessään kuolleet taistelukentillä ja ylitti rintamalinjan.
French[fr]
Bouleversé par la vue des morts sur les champs de bataille, Saint-François franchit les lignes du front.
Italian[it]
Sconvolto dalla vista dei morti sul campo di battaglia, san Francesco varcò la linea del fronte.
Dutch[nl]
Ontsteld door het aanzien van doden op het slagveld, stak Sint-Franciscus de frontlijn over.
Portuguese[pt]
Transtornado perante a visão dos mortos nos campos de batalha, São Francisco transpôs as linhas da frente.
Swedish[sv]
Han var djupt bedrövad över att se de döda på slagfälten, och han korsade frontlinjerna.