Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ponco Pracoyo, wat die eerste klas bygewoon het, het gesê: “Die skool het my gehelp om ’n meer medelydende en verantwoordelike kringopsiener te wees.
Azerbaijani[az]
Bu məktəbin ilk sinfində oxumuş Ponko Prakyo deyir: «Məktəb mənə rayon nəzarətçisi kimi xidmət edərkən daha şəfqətli olmağı və işimə daha məsuliyyətlə yanaşmağı öyrətdi.
Bemba[bem]
Ba Ponco Pracoyo abali mwi sukulu lya kubalilapo batile: “Isukulu lyalingafwa ukuba sana ne cikuuku no kulabomba bwino umulimo wa mu muputule.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante sa unang klase nga si Ponco Pracoyo miingon: “Ang eskuylahan nakatabang nako nga magpakitag dugang empatiya ug mahimong mas responsableng tigdumala sa sirkito.
Czech[cs]
Ponco Pracoyo, jeden z absolventů první třídy, řekl: „Škola mi pomohla, abych se uměl víc vcítit do druhých a abych svoji úlohu krajského dozorce plnil ještě zodpovědněji.
Danish[da]
Ponco Pracoyo, der var elev i den første klasse, sagde: “Skolen hjalp mig til at være mere medfølende og til at udføre min opgave som kredstilsynsmand på en mere ansvarsbevidst måde.
German[de]
Ponco Pracoyo, der in der ersten Klasse war, schrieb: „Die Schule hat mir geholfen, mitfühlender zu werden und meine Rolle als Kreisaufseher verantwortungsbewusster auszufüllen.
Efik[efi]
Owo kiet ke otu akpa nditọ ufọkn̄wed oro, emi ekekerede Ponco Pracoyo, ọkọdọhọ ete: “Ufọkn̄wed oro ama ekpep mi ndinam utom esenyịn circuit ọfọn onyụn̄ ekpep mi ndinen̄ede ntua mme owo mbọm.
Greek[el]
Ο Πόντσο Πρατσόγιο, απόφοιτος της πρώτης τάξης, είπε: «Η σχολή με βοήθησε να είμαι πιο συμπονετικός και υπεύθυνος καθώς εκπληρώνω τον ρόλο μου ως επίσκοπος περιοχής.
English[en]
Ponco Pracoyo, who attended the first class, stated: “The school helped me to be more empathetic and more responsible in carrying out my role as a circuit overseer.
Estonian[et]
Esimesel kursusel õppinud Ponco Pracoyo sõnas: „Kool aitas mul olla ringkonnaülevaatajana empaatilisem ja kohusetundlikum.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kurssilla ollut Ponco Pracoyo sanoi: ”Koulu oli virkistävä ja innostava!
Fijian[fj]
E kaya o Ponco Pracoyo a tiko ena imatai ni kalasi: “E vukei au na koronivuli meu dau veikauaitaki vakalevu, meu nuitaki tale ga ena noqu itavi vakaivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Ponco Pracoyo, diplômé de la première classe, a confié : « L’école m’a aidé à être plus compréhensif et plus consciencieux dans mon rôle de surveillant de circonscription.
Hiligaynon[hil]
Si Ponco Pracoyo, nga nag-eskwela sa una nga klase, nagsiling: “Ginbuligan ako sang eskwelahan nga mangin mas mahinangpanon kag mas responsable sa pagtuman sang akon katungdanan subong manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Ponco Pracoyo, koji je pohađao prvi razred Tečaja za putujuće nadglednike, izjavio je: “Tečaj mi je pomogao da postanem suosjećajniji i da još odgovornije izvršavam sve zadatke koje imam kao pokrajinski nadglednik.
Haitian[ht]
Men sa Ponco Pracoyo ki te asiste premye klas la te di: “Lekòl la ede m vin pi byen konprann frè ak sè yo e l ede m byen pran responsablite m antanke siveyan sikonskripsyon.
Hungarian[hu]
Ponco Pracoyo, aki az első osztályban vett részt, ezt mondta: „Az iskola után együtt érzőbb lettem, és most már felelősségteljesebben látom el a feladatomat mint körzetfelvigyázó.
Indonesian[id]
Ponco Pracoyo, yang mengikuti kelas pertama, berkata, ”Sekolah itu membantu saya untuk lebih berempati dan lebih bertanggung jawab dalam menjalankan tugas sebagai pengawas wilayah.
Igbo[ig]
Nwanna Ponco Pracoyo, bụ́ onye gara klas nke mbụ, kwuru, sị: “Ụlọ akwụkwọ a nyeere m aka ịna-emetekwuru ndị mmadụ ebere, meekwa ka m na-arụ ọrụ m nke ọma otú onye nlekọta sekit kwesịrị isi na-arụ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ponco Pracoyo, a maysa kadagiti estudiante iti umuna a klase: “Tinulongannak ti eskuelaan nga agbalin a mas mannakipagrikna ken mas responsable iti trabahok kas manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Ponco Pracoyo, che faceva parte della prima classe, disse: “La scuola mi ha aiutato a essere un sorvegliante di circoscrizione più comprensivo e responsabile.
Georgian[ka]
პონჩო პრაჩოიო, რომელმაც მიმომსვლელი ზედამხედველების სკოლის პირველი კლასი გაიარა, აღნიშნავს: „სკოლა დამეხმარა, რომ უფრო გულისხმიერი ვყოფილიყავი და ჩემს დავალებას მეტი პასუხისმგებლობით მოვკიდებოდი.
Kazakh[kk]
Сол алғашқы сыныптың түлегі болған Пончо Прочоуо бауырлас былай деді: “Мектеп маған аудандық бақылаушы ретіндегі міндетімді көбірек жауапкершілікпен атқаруға әрі бауырластарға әлдеқайда жанашыр болуға көмектесті.
Kaonde[kqn]
Ponco Pracoyo watainwe ku sukulu mutanshi, waambile’mba: “Uno sukulu wankwashishe kwikala na lusa ne kwingila bulongo byo nji kalama wa mwanzo.
Lingala[ln]
Ndeko Ponco Pracoyo, oyo akɔtaki na kelasi ya liboso alobaki boye: “Eteyelo esalisaki ngai nayeba komityaka na esika ya basusu mpe nayeba ndenge ya kokokisa malamu koleka mokumba na ngai ya mokɛngɛli ya zongazonga.
Malagasy[mg]
Hoy i Ponco Pracoyo: ‘Lasa mahay mangoraka sy mahay mandray andraikitra kokoa aho izao.
Norwegian[nb]
Ponco Pracoyo, som gikk i den første klassen, sa: «Skolen hjalp meg til å bli mer forståelsesfull og ansvarsbevisst i oppgaven min som kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
Ponco Pracoyo, die in de eerste klas zat, zei: ‘De school heeft me geholpen om mijn taak als kringopziener beter uit te voeren en meer empathie te tonen.
Northern Sotho[nso]
Ponco Pracoyo, yo a bilego gona klaseng ya mathomo o itše: “Sekolo se se nthušitše gore ke tshwenyege ka batho kutšwanyana le go tšeela godimo kabelo ya ka ya go ba molebeledi wa tikologo.
Ossetic[os]
Понсо Прасойо, уыцы скъолайы фыццаг къласы чи ахуыр кодта, уыдонӕй иу, загъта: «Скъола мын тынг баххуыс кодта: ныр иннӕты хуыздӕр ӕмбарын ӕмӕ мӕ хӕстӕм бӕрнондӕр цӕстӕй кӕсын.
Polish[pl]
Ponco Pracoyo, absolwent tej pierwszej klasy, wyznał: „Dzięki kursowi nauczyłem się w większej mierze przejawiać empatię i z większą odpowiedzialnością podchodzić do swoich obowiązków nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
Ponco Pracoyo, da primeira turma, disse: “A escola me ajudou a ter mais empatia e a entender a seriedade de meu papel como superintendente de circuito.
Rundi[rn]
Ponco Pracoyo, akaba yari mu mugwi wa mbere witavye iryo shure, yavuze ati: “Iryo shure ryaramfashije kurushiriza kuba umunyempuhwe no kurangura neza ibanga njejwe ryo kugendera amashengero.
Romanian[ro]
Ponco Pracoyo, care a participat la cursurile primei clase, a zis: „Școala m-a ajutat să manifest mai multă empatie și să-mi îndeplinesc rolul de supraveghetor de circumscripție cu și mai multă seriozitate.
Russian[ru]
Понсо Прасойо, выпускник первого класса этой школы, рассказывает: «Школа помогла мне стать более чутким, научила более ответственно относиться к своим обязанностям.
Slovak[sk]
Ponco Pracoyo, absolvent prvej triedy, povedal: „Škola mi pomohla byť empatickejší a zodpovednejšie si plniť úlohu cestujúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Ponco Pracoyo, ki se je udeležil prvega razreda, je rekel: »Šola mi je pomagala, da sem pri opravljanju naloge okrajnega nadzornika bolj sočuten in odgovoren.
Albanian[sq]
Ponço Praçojo, që ndoqi klasën e parë, u shpreh: «Shkolla më bëri më të dhembshur e më të përgjegjshëm për të plotësuar caktimin si mbikëqyrës qarkor.
Southern Sotho[st]
Ponco Pracoyo, ea ileng a ba tlelaseng eo ea pele o re: “Sekolo seo se ile sa nthusa hore ke be le kutloelo-bohloko haholoanyane le hore ke nke likabelo tsa ka ka ho teba ke le molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Ponco Pracoyo, som gick den första klassen, förklarade: ”Skolan hjälpte mig att bli mer förstående och ta större ansvar som kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Ponco Pracoyo, aliyehudhuria darasa la kwanza, alisema hivi: “Shule ilinisaidia kuboresha sifa ya huruma na kutimiza kazi yangu ya kuzunguka kwa njia bora.
Congo Swahili[swc]
Ponco Pracoyo, aliyehudhuria darasa la kwanza, alisema hivi: “Shule ilinisaidia kuboresha sifa ya huruma na kutimiza kazi yangu ya kuzunguka kwa njia bora.
Tagalog[tl]
Si Ponco Pracoyo, na nakapag-aral sa unang klase, ay nagsabi: “Natulungan ako ng paaralan na maging mas madamayin at responsable sa pagganap ng aking atas bilang tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Ponco Pracoyo, yo o neng a le mo tlelaseng ya ntlha, o ne a re: “Sekolo seno se nthusitse go nna kutlwelobotlhoko le go feta le go sikara maikarabelo a me a go nna molebedi wa potologo.
Turkish[tr]
Kursun ilk sınıfına katılmış olan Ponco Pracoyo şöyle söyledi: “Kurs, çevre gözetmeni olarak hizmet ederken daha duygudaş ve sorumluluk sahibi olmama yardım etti.
Tatar[tt]
Бу мәктәпнең беренче сыйныфында укыган район күзәтчесе Понсо Прасойоболай дип әйткән: «Мәктәп миңа башкаларга игътибарлырак булырга һәм үз вазифаларымны тагы да зуррак җаваплылык белән башкарырга ярдәм итте.
Xhosa[xh]
UPonco Pracoyo, owayekwiklasi yokuqala, uthi: “Esi sikolo sandinceda ndanovelwano olungakumbi ndaza ndazimisela ngakumbi kumsebenzi wam wokuba ngumveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Ponco Pracoyo wà lára àwọn tó lọ sí kíláàsì àkọ́kọ́ yẹn, ó sọ pé: “Ilé ẹ̀kọ́ yìí jẹ́ kí n túbọ̀ máa gba tẹni rò kí n sì túbọ̀ máa fọwọ́ gidi mú iṣẹ́ mi gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká.
Zulu[zu]
UPonco Pracoyo, owayesekilasini lokuqala, wathi: “Lesi sikole sangisiza ukuba ngibe nozwela ngokwengeziwe futhi ngisingathe izabelo zami ngendlela ekahle kakhulu njengombonisi ojikelezayo.