Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
56 С иска си Комисията претендира Съдът да установи, че Република Финландия не е изпълнила задълженията си по член 7, параграф 4 и член 9, параграф 1, буква в) от Директивата за птиците, като от 2011 г. насам редовно е разрешавала издаването на разрешителни за пролетен лов на мъжки обикновени гаги в провинция Оланд.
Czech[cs]
56 Svou žalobou se Komise domáhá, aby Soudní dvůr určil, že Finská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 7 odst. 4 a čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice o ptácích, jelikož od roku 2011 pravidelně dávala souhlas k vydávání povolení k jarnímu lovu samců kajky mořské v provincii Alandy.
Danish[da]
56 Kommissionen har med søgsmålet nedlagt påstand om, at det fastslås, at Republikken Finland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fugledirektivets artikel 7, stk. 4, og artikel 9, stk. 1, litra c), idet den siden 2011 regelmæssigt har tilladt udstedelse af tilladelser til forårsjagt på hanedderfugle i regionen Åland.
German[de]
7 Abs. 4 und Art. 9 Abs. 1 Buchst. c der Vogelschutzrichtlinie verstoßen hat, dass sie seit 2011 regelmäßig die Erteilung von Jagderlaubnissen für die Frühjahrsjagd auf die männliche Eiderente in der Provinz Åland gestattet hat.
Greek[el]
56 Με την προσφυγή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Φινλανδίας, επιτρέποντας κατ’ επανάληψη από το 2011 τη χορήγηση αδειών εαρινής θήρας της αρσενικής πουπουλόπαπιας στην επαρχία Åland (Φινλανδία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφος 4, και από το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας περί πτηνών.
English[en]
By its action, the Commission is seeking from the Court a declaration that the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 7(4) and Article 9(1)(c) of the Birds Directive by recurrently granting authorisations for spring hunting of male common eiders in the province of Åland since 2011.
Spanish[es]
56 Mediante su recurso, la Comisión solicita al Tribunal de Justicia que declare que la República de Finlandia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 7, apartado 4, y 9, apartado 1, letra c), de la Directiva sobre las aves al autorizar regularmente la expedición de licencias de caza primaveral del pato de flojel macho en la provincia de Aland desde el año 2011.
Estonian[et]
56 Komisjon palub oma hagiavalduses Euroopa Kohtul tuvastada, et Soome Vabariik on rikkunud kohustusi, mis tal lasuvad linnudirektiivi artikli 7 lõike 4 ja artikli 9 lõike 1 punkti c alusel, sest ta on lubanud alates 2011. aastast regulaarselt väljastada Ahvenamaa maakonnas isashahkade kevadjahi lube.
Finnish[fi]
56 Komissio vaatii kanteessaan unionin tuomioistuinta toteamaan, että Suomen tasavalta ei ole noudattanut lintudirektiivin 7 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on toistuvasti myöntänyt lupia uroshaahkan kevätmetsästykseen Ahvenanmaan maakunnassa vuodesta 2011 alkaen.
French[fr]
Par son recours, la Commission demande à la Cour de constater que la République de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 7, paragraphe 4, et de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive « oiseaux », en autorisant régulièrement la délivrance de permis de chasse printanière à l’eider à duvet mâle dans la province d’Åland depuis l’année 2011.
Croatian[hr]
56 Svojom tužbom Komisija od Suda zahtijeva da utvrdi da je Republika Finska povrijedila svoje obveze na temelju članka 7. stavka 4. i članka 9. stavka 1. točke (c) Direktive o pticama učestalim izdavanjem odobrenja za proljetni lov mužjaka gavki u pokrajini Åland od 2011.
Hungarian[hu]
56 Keresetében a Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Finn Köztársaság nem teljesítette a madárvédelmi irányelv 7. cikkének (4) bekezdéséből és 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjából eredő kötelezettségeit, mivel az Åland‐szigeteken 2011 óta rendszeresen lehetővé tette a hím pehelyréce tavaszi vadászatára vonatkozó engedély kiadását.
Italian[it]
56 Con il suo ricorso, la Commissione chiede alla Corte di dichiarare che la Repubblica di Finlandia, autorizzando regolarmente il rilascio di permessi di caccia primaverile all’edredone maschio nella provincia di Åland dal 2011, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, e dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), della direttiva «uccelli».
Lithuanian[lt]
56 Ieškinyje Komisija Teisingumo Teismo prašo pripažinti, kad nuo 2011 m. reguliariai leisdama išduoti leidimus pavasarį Alandų provincijoje (Suomija) medžioti paprastųjų gagų patinėlius, Suomijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal Paukščių direktyvos 7 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 1 dalies c punktą.
Latvian[lv]
56 Ar savu prasību Komisija lūdz Tiesu konstatēt, ka Somijas Republika nav izpildījusi Putnu direktīvas 7. panta 4. punktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētos pienākumus, kopš 2011. gada regulāri atļaujot Ālandes provincē izdot lielo pūkpīļu tēviņu pavasara medību atļaujas.
Maltese[mt]
56 Permezz tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata li r-Repubblika tal-Finlandja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 7(4) u l-Artikolu 9(1)(c) tad-Direttiva dwar l-“Għasafar”, billi tawtorizza regolarment il-ħruġ ta’ liċenzji tal-kaċċa fir-rebbiegħa għall-Edredun raġel fil-provinċja ta’ Åland mis-sena 2011.
Dutch[nl]
56 Met haar beroep verzoekt de Commissie het Hof vast te stellen dat de Republiek Finland de krachtens artikel 7, lid 4, en artikel 9, lid 1, onder c), van de vogelrichtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door sinds 2011 regelmatig toestemming te verlenen voor de afgifte van vergunningen voor de voorjaarsjacht op mannetjes van de eidereend in de provincie Åland.
Polish[pl]
56 W swojej skardze Komisja wnosi do Trybunału o stwierdzenie, że Republika Finlandii, wydając regularnie zezwolenia na wiosenny odstrzał samca edredona w prowincji Åland od roku 2011, uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 7 ust. 4 i art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy „ptasiej”.
Portuguese[pt]
56 Através da sua ação, a Comissão pede ao Tribunal de Justiça que declare que a República da Finlândia, ao autorizar regularmente a emissão de licenças de caça de primavera do êider‐edredão macho na província de Åland desde 2011, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 7.°, n.° 4, e no artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva Aves.
Romanian[ro]
56 Prin acțiunea formulată, Comisia solicită Curții să constate că Republica Finlanda nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 7 alineatul (4) și al articolului 9 alineatul (1) litera (c) din Directiva păsări, întrucât a autorizat în mod regulat eliberarea de permise pentru vânătoarea de primăvară a eiderilor masculi în provincia Åland începând cu anul 2011.
Slovak[sk]
56 Vo svojej žalobe Európska komisia navrhuje, aby Súdny dvor určil, že Fínska republika si tým, že pravidelne dávala súhlas na vydanie povolenia na jarný lov samca kajky morskej v Alandách od roku 2011, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 7 ods. 4 a článku 9 ods. 1 písm. c) smernice o vtákoch.
Slovenian[sl]
56 Komisija s tožbo Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Republika Finska s tem, da je od leta 2011 redno dovoljevala izdajo dovoljenj za spomladanski lov na samca navadne gage v provinci Åland, ni izpolnila obveznosti iz člena 7(4) in člena 9(1)(c) Direktive o pticah.
Swedish[sv]
56 Kommissionen har yrkat att domstolen ska fastställa att Republiken Finland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 7.4 och 9.1 c i fågeldirektivet genom att denna medlemsstat regelbundet har beviljat tillstånd för vårjakt på ejderhanar i landskapet Åland sedan år 2011.