Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi rec madongo kato meno bene gitye ka mukene; en ma kilwongo ni whale shark borre romo mita 15 —nyo bene ma kato!
Afrikaans[af]
Op ander plekke is daar veel groter haaie; die walvishaai kan tot 15 meter lank word—moontlik selfs langer!
Amharic[am]
በሌሎች ቦታዎች ከእነዚህ በጣም የሚበልጡ ሻርኮች ይገኛሉ፤ ዌል ሻርክ የተባለው የዓሣ ዝርያ 15 ሜትር ወይም ከዚያ የሚበልጥ ርዝማኔ ሊኖረው ይችላል!
Arabic[ar]
وَيُوجَدُ فِي أَمَاكِنَ أُخْرَى أَسْمَاكُ قِرْشٍ أَكْبَرُ حَجْمًا، مِثْلُ ٱلْقِرْشِ ٱلْحُوتِيِّ ٱلَّذِي قَدْ يَصِلُ طُولُهُ إِلَى ١٥ م أَوْ يَزِيدُ!
Aymara[ay]
Ukat jukʼamp jachʼanakaw utjaraki, mayajj tiburon ballena satawa, ukajj 15 metrotsa jukʼamp jachʼäspawa.
Azerbaijani[az]
Balina köpəkbalığının uzunluğu 15 metrə çatır, hərdən bundan da uzun olur.
Bashkir[ba]
Башҡа ерҙәрҙә хатта күпкә ҙурыраҡ та акулалар бар. Мәҫәлән, кит акулаһының оҙонлоғо 15 метрҙан ашыу булырға мөмкин.
Basaa[bas]
Kii héga, hiobi hikeñi hiada ba nsébél ni pulasi le requin-baleine, hi nla bana ntel u 15 méta tole iloo ha.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, iu paus, ganjangna 15 meter jala adong dope na gumanjang sian i!
Baoulé[bci]
Lableke dan kpli kpa wie’m be wuali lele be ju mɛtri 15 tra su!
Central Bikol[bcl]
May mas darakulang pating sa ibang lugar; an butanding puwedeng umabot nin 15 metros an laba—posibleng labi pa!
Bemba[bem]
Na mu ncende shimbi namo mwaliba fi sharki ifikalamba nga nshi; e lyo nga ni fi whale shark fyena filalepa amamita 15 no kucilapo!
Bulgarian[bg]
На други места по света има още по–големи акули, като например китовата акула, която може да достигне дължина 15 метра и дори повече.
Bangla[bn]
অন্যান্য জায়গাতে এর চেয়েও বড়ো বড়ো হাঙর রয়েছে; তিমি-জাতীয় হাঙর (হোয়েল শার্ক) লম্বায় প্রায় ১৫ মিটার—সম্ভবত তার চেয়েও দীর্ঘ—হতে পারে!
Batak Karo[btx]
Bas ingan-ingan si deban, lit hiu-hiu si ndauh galangen; hiu paus banci seh 15 meter gedangna, banci saja lebih!
Catalan[ca]
En altres zones existeixen varietats de taurons més grans. Per exemple, el tauró balena pot arribar a fer quinze metres de llarg, o potser més.
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit, dunay mas dagko pang iho sama sa whale shark o tuki nga moabot ug 15 metros ang gitas-on—o labaw pa!
Czech[cs]
Jinde se vyskytují žraloci ještě mnohem větší, například žralok obrovský, který může měřit přes 15 metrů.
Danish[da]
Der findes endnu større hajer andre steder; hvalhajen kan for eksempel blive op til 15 meter lang — måske endda længere!
German[de]
Anderswo leben noch größere Haie, zum Beispiel der Walhai, der eine Länge von 15 Metern und mehr erreichen kann.
Efik[efi]
Mme anịm oro ẹkponide ẹkan oro ẹdu ke mme ebiet en̄wen; isọnsi ekeme ndiniọn̄ mita 15, onyụn̄ akam ekeme ndiniọn̄ n̄kan oro!
Greek[el]
Αλλού υπάρχουν πολύ μεγαλύτεροι. Ο φαλαινοκαρχαρίας μπορεί να φτάσει σε μήκος τα 15 μέτρα —ενδεχομένως και πιο πολύ!
English[en]
There are far larger sharks elsewhere; the whale shark can reach up to 45 feet (15 m) in length —possibly even more!
Persian[fa]
در نقاطی دیگر کوسههای بزرگتری وجود دارند. برای نمونه، طول والکوسه میتواند به ۱۵ متر یا حتی بیشتر برسد.
Finnish[fi]
Muualla on vielä paljon suurempia haita; esimerkiksi valashai voi kasvaa 15-metriseksi, mahdollisesti jopa pitemmäksi.
Fijian[fj]
Eso tale na qio vakaitamera me vaka na whale shark, e rawa ni 15 na mita se sivia na kena balavu!
Faroese[fo]
Aðrastaðni eru enn størri hávar; hvalhávurin kann verða upp í 15 metrar langur — kanska enntá longri!
Fon[fon]
Gbowelé ɖevo lɛ tíìn ɖò fí ɖevo lɛ bo tlɛ lɛ́ d’agba hú mɔ̌; ɖi kpɔ́ndéwú ɔ, gbowelé ɖokpo tíìn bɔ ga tɔn yì mɛtlu 15, bo tlɛ nɔ lɛ́ hú mɔ̌!
French[fr]
Ailleurs, on en trouve de plus gros encore. Le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.
Ga[gaa]
Ayɛ ogboolei loo tsaflɔbii wuji kwraa fe enɛɛmɛi yɛ hei krokomɛi; bonso baanyɛ ada aahu akɛ ekɛlɛ baanyɛ ashɛ mitai 15 aloo nɔ ni fe nakai po!
Guarani[gn]
Ha hiʼarive oĩ pira tuichaitevéva koʼãvagui. Por ehémplo, pe tivurón valléna, ipukúva 15 métro térã hetave voi.
Gujarati[gu]
બીજી જગ્યાઓએ એનાથી પણ વધારે મોટી શાર્ક માછલીઓ છે; એમાંય વ્હેલ માછલી તો ૪૫ ફૂટ કે એનાથી પણ વધારે લાંબી હોય છે!
Wayuu[guc]
Eepejeʼe waneirua miyoʼuyuu maʼin. Shia tü püyüi makalü aka saaʼin ballena, eesü eekai sülatüin suulia 15 meetüro sajaʼapüin.
Gun[guw]
Gbòwle he klo taun hugan lẹ tin to ohù devo lẹ mẹ; podọ gbòwle wunmẹ de tlẹ nọ dite na nudi mẹtlu 15 kavi humọ!
Ngäbere[gym]
Aune gwa ne ñan ai bäri kri. Ñodre, tiburón ballena, ye raba nirien 15 metros (45 pies) ngare, o bäri kri.
Hausa[ha]
Akwai manya-manyan kifaye a wasu wurare, wani babban kifin yana iya kai tsawon kafa 45 ko kuma fiye da haka!
Hebrew[he]
במקומות אחרים ישנם כרישים גדולים בהרבה; הכריש הלווייתני יכול להגיע לאורך של 15 מטר ואף יותר!
Hindi[hi]
दूसरे महासागरों में इससे भी बड़ी-बड़ी शार्क मछलियाँ हैं, जैसे व्हेल शार्क। इस शार्क की लंबाई 45 फुट या उससे भी ज़्यादा हो सकती है!
Hiligaynon[hil]
May mas dalagku pa nga mga bagis sa iban nga duog; ang butanding nga isa ka sahi sang bagis, nagadaku tubtob 15 metros ang kalabaon—kag mahimo mas daku pa!
Haitian[ht]
Pa egzanp, reken balèn nan ka mezire 15 mèt longè, e li ka menm pi long toujou.
Hungarian[hu]
Máshol még nagyobb cápák is vannak, például a cetcápa, mely akár 15 méterre vagy annál is nagyobbra megnőhet.
Armenian[hy]
Ավելի մեծ շնաձկներ էլ գոյություն ունեն, օրինակ՝ կետանման շնաձուկը, որի երկարությունը կարող է հասնել ավելի քան 15 մետրի։
Western Armenian[hyw]
Աւելի մեծ շանաձուկեր ալ գոյութիւն ունին, ինչպէս՝ կէտանման շանաձուկը, որուն երկայնութիւնը կրնայ աւելի քան 15 մեթրի հասնիլ։
Herero[hz]
Ehundju enene ndi isanewa shark mOtjiingirisa ri kara nounene mbu vaza pozometa 15 koure poo nandarire kombanda yanao!
Indonesian[id]
Di tempat-tempat lain, ada hiu-hiu yang jauh lebih besar; hiu paus bisa mencapai 15 meter panjangnya —barangkali bahkan lebih!
Igbo[ig]
E nwekwara azụ̀ shak ndị ka ndị nke ahụ n’ebe ndị ọzọ. Azụ̀ shak a na-akpọ weel nwere ike iru mita iri na ise n’ogologo ma ọ bụkwanụ karịa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a lugar, adda pay daddadakkel nga amang kas iti maysa a kita ti pating a maawagan iti whale shark nga umabut iti 15 a metro wenno dakdakkel pay!
Isoko[iso]
Eshake nọ e rro vi ere dede e rrọ eria efa; ọjọ nọ a re se whale shark o theri te irula 45, yọ ọ rẹ sai tube theri vi ere.
Italian[it]
Altrove ci sono squali ancora più grandi: lo squalo balena può arrivare a misurare 15 metri di lunghezza e forse anche di più.
Georgian[ka]
სხვა ადგილებში უფრო დიდი ზვიგენებიც ბინადრობენ. მაგალითად, ვეშაპისებრი ზვიგენი შესაძლოა სიგრძეში 15 მეტრს და მეტსაც აღწევდეს.
Kabiyè[kbp]
Kpakpayaɣ sɔsɔɔ ŋga payaɣ se requin-baleine yɔ, kaɖaɣlaa ɛzɩ mɛtanaa 15 mbʋ yɔ, nɛ halɩ nabʋyʋ taa kapɩzɩɣ nɛ kɛcɛzɩ mbʋ.
Kongo[kg]
Na bisika ya nkaka, kele ti ba requin ya nene kibeni kuluta; requin-baleine lenda kuma nda bametre 15 to kuluta!
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkoragwo na thamaki nene makĩria ta icio kũndũ kũngĩ; imwe ikoragwo na ũraihu wa fiti 45 kana makĩria!
Kuanyama[kj]
Ope na yo ee-shark dimwe da kula ngaashi ee-whale odo tadi dulu okukala di na eemeta 15 moule ile di dule po.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffinni allani anginernik eqalussuaqarpoq; hvalhajimik taaneqartartoq 15 meterisut takitigilersinnaavoq – immaqalu allaat suli takinerulersinnaalluni!
Kimbundu[kmb]
Saí ji tubalá ja makota ji tena ku kala ni 15 a ji metulu ndenge!
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಷಾರ್ಕ್ ಮೀನುಗಳಿವೆ. 45 ಅಡಿ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದದಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುವ ವೇಲ್ ಷಾರ್ಕ್ ಮೀನುಗಳೂ ಇವೆ!
Konzo[koo]
Hane esind’iswe esinene-sinene nge Whale eyikathunga obuuli bw’esyomita 15 kutse kwilhaba n’aho!
Kaonde[kqn]
Kuji masabi akatampe, bino ano masabi atelwa amba whale shark aleepa mamita 15 ne kukilapo.
Kwangali[kwn]
Pwa kara nomfi dononene dokusika ponometa 15 monaure ndi kupita opo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yakaka mpe muvwidi mbizi zampwena, ezaka zina yo lá kwa meta 15.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка жерлерде узундугу 15 метрге жеткен, атүгүл андан да чоң кит сымал акулалар бар.
Lamba[lam]
Ku mipunda imbi kuli fimashaki ifi beta ati Rhincodon typus (whale shark) ifikulu ifingatalimpa amamitashi 15 ne kucilapo!
Ganda[lg]
Ate eriyo ennyanja endala ezirimu agennyanja aganene ennyo n’okusingawo, gamba ng’ogwo gwe bayita whale shark ogusobola okuweza ffuuti 45 obuwanvu, oluusi n’okusingawo!
Lingala[ln]
Na mikili mosusu okoki kokuta ba-requin ya minene koleka; requin-baleine ekoki kokóma molai ya mɛtrɛ 15 to koleka!
Lozi[loz]
Mwa mawate asili kunani lishaki zeñwi zetuna hahulu ni kufita; shaki ya mufuta omuñwi (whale shark) ikona kueza limita ze 15 mwa butelele, kamba mane kufitelela fo!
Lithuanian[lt]
Kituose vandenyse esama dar didesnių ryklių. Pavyzdžiui, bangininis ryklys gali užaugti iki 15 metrų ilgio ar netgi ilgesnis.
Luba-Katanga[lu]
Kudi ku bifuko kampanda kudi ba balene bakatampe; bamo badi na bula bwa mametele 15 —padi ne musubu!
Luba-Lulua[lua]
Mikuabu idi mua kufika bule bua metre 15 anyi kupita apu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwatwama vaishi vavanene vavuluka ngwavo shark vaze vasuhwa jimita 15 chipwe kuhambakanaho.
Lunda[lun]
Kwekala cheñi mashaki amaneni chikupu kumaluña amakwawu; whale shark nateli kushika jimita 15 mukuleha nikubadikahu.
Luo[luo]
Kendo e nembe mamoko, nitie rech madongo maloyo mago ma borgi nyalo chopo mita 15 kata mokalo kanyo!
Coatlán Mixe[mco]
Ets taa mas mëjatypyë, extëmë tiburon bayenë, ja yenyëty naa 15 metrë o mas niˈigyë.
Morisyen[mfe]
Dan bann lezot landrwa; ena bann rekin ki boukou pli gro ankor. Par exanp, enn rekin labalenn kapav mezir anviron 15 met longer ouswa mem plis!
Marshallese[mh]
Ebar lõñ pako ko rekkillepl̦o̦k ijoko jet ãinwõt pako en̦ me rej n̦aetan whale shark me emaroñ 45 ne aetokin ak aetokl̦o̦k!
Macedonian[mk]
Во други мориња има уште поголеми ајкули. На пример, кит-ајкулата може да достигне должина и до 15, па дури и повеќе метри!
Malayalam[ml]
മറ്റിട ങ്ങ ളിൽ ഇവയെ ക്കാൾ വലിയ സ്രാവു ക ളുണ്ട്. ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, തിമിം ഗ ല സ്രാ വു കൾ 45 അടിയോ അതില ധി ക മോ നീളം വെ ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бусад далай тэнгист үүнээс ч том загас бий. Халиман аварга загас л гэхэд дунджаар 15 метр урт байдаг!
Marathi[mr]
इतर ठिकाणी यापेक्षाही कितीतरी पटीनं मोठे शार्क आढळतात; व्हेल शार्क तर ४५ फूट किंवा त्यापेक्षाही लांब असू शकतात.
Malay[ms]
Di tempat lain, terdapat ikan yu yang jauh lebih besar, yang panjangnya dapat mencapai lebih daripada 15 meter!
Burmese[my]
တခြား နေရာတွေမှာလည်း အဲဒီထက် ကြီးတဲ့ ငါး မ န်း တွေ ရှိတယ်။ ဝေလ ငါးမန်း ဟာ ၄၅ ပေ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထက်မက ရှည် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Andre steder finnes det enda større haier. Hvalhaien, for eksempel, kan bli 15 meter lang – kanskje enda lengre!
Nepali[ne]
अन्य समुद्रहरूमा त्योभन्दा पनि विशाल सार्क माछाहरू फेला परेका छन्। जस्तै: ह्वेल सार्क भन्ने माछा १५ मिटर वा त्यो भन्दा पनि लामो हुन्छ!
Ndonga[ng]
Kiitopolwa yilwe oku na nokuli oohi oonene dhi vulithe mpoka. Dhimwe ohadhi vulu okuthika poometa 15 muule, nenge dhi vule po.
Nias[nia]
Ba nahia böʼö, so hiu-hiu sabölö esolo; hiu paus tola manö ikhamö 15 meter waʼanaunia—itaria töra!
Dutch[nl]
Op andere plaatsen komen veel grotere haaien voor; de walvishaai kan wel vijftien meter lang worden, en mogelijk nog langer!
South Ndebele[nr]
Kezinye iindawo kunaboshaka abakhulu; i-whale shark ingaba mamitha ali-15 ubude—ngitjho nangaphezulu!
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe go na le dišaka tše dikgolo go feta tšeo; šaka ya whale e ka fihla botelele bja dimithara tše 15 —goba mohlomongwe le go feta moo!
Nyanja[ny]
M’nyanja zina nsomba zimenezi zimatha kukula kwambiri moti zina zimakhala zazitali mamita 15, kapenanso kuposa.
Nzima[nzi]
Noko aanzonlɛ mgbole dɔɔnwo wɔ ɛleka bie mɔ; nyevizonle tendenle kola yɛ mita 15, na ɔdwu mekɛ ne bie bɔbɔ a ɔ bo zɔ!
Oromo[om]
Qurxummiiwwan gosa shaarkii taʼaniifi kanarra caalaanis bakka biraa kan jiran siʼa taʼu, qurxummiin weel shaarki jedhamu meetira 15 ykn isaa ol dheerachuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Wala ni ray mas angkakabaleg a pating diad arum a pasen. Say kabaleg na butanding et nasabi toy anggad masulok a 15 metro!
Polish[pl]
W innych rejonach świata spotyka się jeszcze większe okazy; na przykład rekin wielorybi osiąga 15 metrów długości, a niekiedy nawet więcej.
Portuguese[pt]
Existem tubarões muito maiores em outras partes; o tubarão-baleia pode atingir 15 metros de comprimento — talvez até mais!
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi tiburon ballena nisqankupas chayqa 15 metro otaq masnin sayayniyoqmi.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kallantaqmi tiburón ballena nisqapas, chayqa aswan hatunraqmi tiburonmantaqa, 15 metro hinaraqmi otaq aswan hatunpas.
Rundi[rn]
Mu yindi mihingo, hariho ibimizi bisumba ivyo kure n’iyo; ikimizi citwa requin-baleine kirashobora gushikira uburebure bw’imetero 15, bikaba bishoboka ko kinazirenza!
Romanian[ro]
Iar în alte ape trăiesc rechini şi mai mari; rechinul-balenă, de exemplu, poate atinge o lungime de 15 metri sau chiar mai mult!
Russian[ru]
В других частях мира есть акулы намного больших размеров. Например, китовая акула может достигать в длину 15 и более метров.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ahandi hantu haba ibifi binini biruta cyane ibyo muri Mediterane. Hari nk’igishobora kugira metero 15 z’uburebure, cyangwa wenda zirenga!
Sena[seh]
M’mbuto zinango, ntsomba zenezi zisakula kakamwe mpaka kufika makhono 15, peno kupiringana.
Sango[sg]
Ambeni nde ayeke nga dä so ala yo asi mètre 15 na même ahon so.
Sinhala[si]
උන්ටත් වඩා විශාල මීටර් 15ක් හෝ ඊට වඩා වැඩි දිග ප්රමාණයකින් යුත් තල්මස් මෝරුන්ද සාගරයේ ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Inde však žijú ešte oveľa väčšie žraloky; napríklad žralok obrovský (veľrybí) môže dorásť až do dĺžky 15 metrov — alebo aj viac!
Slovenian[sl]
Drugje pa obstajajo še veliko večji morski psi; orjaški kitovec lahko v dolžino zraste do 15 metrov ali celo več!
Samoan[sm]
O loo iai malie lapopoʻa i le taimi nei; e mafai ona oo atu le umī o le malie paʻepaʻe lapoʻa i le 45 futu (15 mita), ma e mafai ona sili atu foʻi!
Shona[sn]
Kune shark dzakatokura zvikuru kune dzimwewo nzvimbo; whale shark inogona kureba kusvika pamamita 15 kana kutopfuura!
Songe[sop]
Kwi ingi ikile paapa bukata; ingi ngilombeene kwikala bula bwa metre 15 sunga kukila paapa!
Albanian[sq]
Në vende të tjera ka peshkaqenë shumë më të mëdhenj; peshkaqeni-balenë mund të arrijë gjatësinë 15 metra e ndoshta më tepër!
Serbian[sr]
U drugim morima postoje i mnogo veće ajkule; na primer, kit-ajkula koja može biti duga 15 metara, pa čak i više.
Swati[ss]
Kuletinye tindzawo kunaboshaka labakhulu kakhulu; budze balabanye babo njenge-whale shark, bungaba ngemamitha langu-15 nobe ngetulu!
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho na le lishaka tse khōlō le ho feta; mofuta o mong oa shaka o ka ba bolelele ba limithara tse 15—esita le ho feta moo!
Swedish[sv]
På andra håll finns det ännu större hajar, till exempel valhajen som kan bli 15 meter lång och ibland ännu längre.
Swahili[sw]
Kuna papa wakubwa zaidi katika maeneo mengine, kwa mfano, papa-nyangumi anaweza kukua kufikia urefu wa mita 15 au zaidi!
Tamil[ta]
இதைவிடவும் பெரிய சுறா மீன்கள் வேறு இடங்களில் இருக்கின்றன; திமிங்கல வகை சுறா மீன் 45 அடி அல்லது அதைவிடவும் நீண்டதாக இருக்கலாம்!
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tubaraun oin ida naran tubaraun-baleia (Rhincodon typus) mak naruk metru 15 ka liu!
Thai[th]
และ ยัง มี ปลา ฉลาม ใน มหาสมุทร อื่น ที่ มี ขนาด ใหญ่ กว่า นั้น มาก เช่น ปลา ฉลาม วาฬ ซึ่ง อาจ ยาว ถึง 15 เมตร หรือ กว่า นั้น!
Tiv[tiv]
Shin uzegembamngerev mbagenev je yô, ishu i shark ne hemba kehen cii; shark u i yer ér whale shark la lihe kuma angahar 45 nahan, ushark mbagenev je yô lihe hemba nahan je kpaa!
Tagalog[tl]
May mas malalaking pating sa ibang lugar; ang butanding ay maaaring umabot sa haba na 15 metro —o baka higit pa!
Tetela[tll]
Yɔ yekɔ weke efula, mbuta ate baleine ndo yɔ yekɔ l’otale wa suke la mɛtrɛ 15.
Tswana[tn]
Go na le dishaka tse dikgolo kwa mafelong a mangwe; shaka ya leruarua e kgona go nna boleele jwa dimetara di le 15—gongwe le go feta!
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyanja zinyaki mwe somba za shaki zikuluzikulu ukongwa zo zitalika mamita 15 pamwenga kujumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumasena aambi kuli musyobo wabazenimutende mupati kapati uutegwa whale shark, zilakonzya kulampa mamita aasika ku 15—naa kwiinda waawo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tiburón ballena akxni staka kichan 15 metros xlilhman o tlakg.
Tsonga[ts]
Ku ni vanyankwave lavakulu emalwandle man’wana; nyankwave leyi vuriwaka nkava-va-nga-heti yi nga leha 15 wa timitara kumbe ku tlula!
Tswa[tsc]
Matikweni manwani ku na ni tiphapha ta hombe ku hunza leti ta Mediteraneyo; a tubharawu-baleya yi nga chikela kwalomo ka 15 wa timetro hi kuleha, hambu ni ku hunza!
Tatar[tt]
Башка җирләрдә тагы да зуррак акулалар бар. Мәсәлән, кит акуласы 15 метрдан да озынрак була.
Tumbuka[tum]
Mu nyanja zinyake, namo muli somba za shaki zikuru chomene, ndipo zinyake muutali zingafika mamita 15 panji kujumphirapo.
Twi[tw]
Aboodede akɛse a wɔsen nea ɛwɔ Mediterranea po no mu koraa wɔ mmeae foforo; bonsu bi a ɔte sɛ oboodede tenten betumi adu mita 15 anaa nea ɛboro saa mpo!
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau vahi, mea tiapai roa ’tu â te tahi mau ma‘o, mai te ma‘o tohora, e raea roa 15 metera te roa, e hau atu!
Tzotzil[tzo]
Pe oy to mas mukʼtik. Jech kʼuchaʼal li tivuron vayenae xuʼ 15 metro snatil o bakʼintike mas to.
Ukrainian[uk]
Існують навіть ще більші акули. Наприклад, китова акула може сягати 15 метрів завдовжки, а то й більше.
Umbundu[umb]
Kolonepa vikuavo ku sangiwavo olombisi vinene vi kuete ci pitahãla 15 kolometulu voku lepa!
Venda[ve]
Huṅwe fhethu hu na shark khulwanesa; ine ya vhidzwa whale shark i nga lapfa mithara dza 15 kana u fhira.
Vietnamese[vi]
Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!
Makhuwa[vmw]
Tthiri sookhala ihopa suulupalexa mapuro makina, sirina irakamelo imeeturu 15 woonase wene ovikana-vo!
Wolaytta[wal]
Harasan hegaappekka gitatiya sharkketi deˈoosona; wel giyo sharkkee 15 meetire, ubba hegaappekka aduqqana danddayees!
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat mas dagku nga pating ha iba nga lugar; an whale shark mahimo umabot hin 15 ka metro an kahilaba —o sobra pa!
Xhosa[xh]
Bakho ookrebe abakhulu ngaphezu kwaba nakwezinye iindawo, omnye ukrebe umalunga neemitha ezili-15 ubude—mhlawumbi nangaphezulu!
Yao[yao]
M’mikuli jine mwana mitundu jine jekulungwa mnope ja somba syelesi. Sikusakomboleka kuŵa syelewu mamita 15, soni ndaŵi sine sikusapunda pelepa.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹja àbùùbùtán tó tóbi jùyẹn lọ fíìfíì sì tún wà láwọn ibòmíì. Bí àpẹẹrẹ, àwọn ẹja àbùùbùtán kan wà tó gùn tó ọkọ̀ bọ́ọ̀sì mẹ́ta, ó sì ṣeé ṣe káwọn míì gùn jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maniʼ ni runibiáʼcabe casi tiburón ballena riroobaʼ 15 metru o jma.
Chinese[zh]
其他地方还有更大的鲨鱼。 鲸鲨的身长可达15米(45英尺),甚至更长!
Zande[zne]
Kura kikindigi atĩo kinaho a rogo kura arago du bagizo ra nga ametere 15 watadu susihe!
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo kunoshaka abakhulu kunalabo; i-whale shark ingaba amamitha angu-15 ubude—ngisho nangaphezulu!