Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž tvrdí, že mu vznikla nemajetková a majetková újma spočívající ve ztrátě skutečné možnosti být před koncem své služby povýšen do třídy A3, a z tohoto důvodu žádá náhradu škody.
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes anført, at han har lidt et ikke-økonomisk og økonomisk tab som følge af, at han er gået glip af en reel mulighed for at blive indplaceret i lønklasse A3 ved afslutningen af hans karriere, og har i den forbindelse nedlagt påstand om erstatning.
German[de]
Er trägt außerdem vor, er habe einen immateriellen und einen materiellen Schaden erlitten, der im Verlust einer ernstzunehmenden Möglichkeit bestehe, am Ende seiner Laufbahn die Besoldungsgruppe A 3 zu erreichen, und verlangt dafür Schadensersatz.
Greek[el]
Ισχυρίζεται επίσης ότι υπέστη ηθική βλάβη και υλική ζημία, διότι έχασε σημαντική ευκαιρία να ανέλθει στον βαθμό Α3 στο τέλος της σταδιοδρομίας του, και ζητεί προς τούτο χρηματική ικανοποίηση και αποζημίωση.
English[en]
He also claims to have suffered material and non-material damage by losing a serious chance of reaching Grade A3 by the end of his career, and seeks compensation in that regard.
Spanish[es]
Sostiene igualmente que ha sufrido un perjuicio moral y material al perder una oportunidad real de acceder al grado A3 al final de su carrera, y solicita una indemnización por ello.
Estonian[et]
Hageja väidab ühtlasi, et talle on tekitatud moraalset ja materiaalset kahju, kuna ta kaotas tõelise võimaluse pääseda oma karjääri lõpuks ametiastmele A3, ning nõuab seetõttu kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
Hän väittää myös, että hänelle on aiheutunut henkistä kärsimystä ja aineellista vahinkoa, koska hän on menettänyt vakavasti otettavan mahdollisuuden yletä palkkaluokkaan A3 uransa lopussa, ja vaatii korvausta tästä.
French[fr]
Il prétend également avoir subi un préjudice moral et matériel constitué par la perte d'une chance sérieuse d'accéder au grade A3 pour la fin de sa carrière, et demande une indemnisation à ce titre.
Hungarian[hu]
Állítása szerint erkölcsi és anyagi kárt is elszenvedett mivel elveszített egy komoly esélyt arra, hogy pályafutásának végén A3 besorolású tisztviselővé léphessen elő és ezen a címen kártérítést igényel.
Italian[it]
Egli asserisce altresì di aver subito un danno morale e materiale consistente nella perdita di un'occasione importante di accedere al grado A3 alla fine della sua carriera, e chiede un risarcimento a tale titolo.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat teigia patyręs moralinę ir materialinę žalą praradęs realią galimybę užimti A kategorijos 3 lygio pareigas savo karjeros pabaigoje, todėl reikalauja šią žalą atlyginti.
Latvian[lv]
Prasītājs tāpat apgalvo, ka tam ir nodarīts gan materiāls, gan morāls kaitējums, zaudējot iespēju iegūt amatu A3 pakāpē līdz viņa karjeras beigām un minētā sakarā, pieprasa kompensēt zaudējumus.
Dutch[nl]
Hij voert eveneens aan dat hij immateriële en materiële schade heeft geleden door het verlies van een ernstige kans om tegen het einde van zijn loopbaan de rang A 3 te bereiken, en vordert vergoeding van deze schade.
Polish[pl]
Twierdzi również, iż doznał krzywdy oraz straty materialnej poprzez utratę realnej szansy awansowania na stopień A 3 na zakończenie kariery zawodowej i domaga się z tego tytułu zadośćuczynienia i odszkodowania.
Portuguese[pt]
Alega também ter sofrido um dano moral e material constituído pela perda de uma possibilidade séria de aceder ao grau A3 até ao final da sua carreira e pede, a este respeito, uma indemnização.
Slovak[sk]
Takisto tvrdí, že stratou skutočnej možnosti postúpiť do triedy A3 na konci svojej kariéry utrpel materiálnu škodu aj nemajetkovú ujmu, a požaduje z tohto dôvodu náhradu škody.
Slovenian[sl]
Prav tako navaja, da je utrpela nepremoženjsko in premoženjsko škodo zaradi tega, ker ni napredovala v naziv A3 kot zaključek svoje kariere in zato zahteva odškodnino.
Swedish[sv]
Sökanden har också gjort gällande ideell och materiell skada till följd av att han förlorat en chans att nå lönegrad A3 under sin yrkeskarriär och begär skadestånd härför.