Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was die Europeërs huiwerig.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan hinay nga misanong ang mga Uropanhon.
Czech[cs]
Evropané na to zpočátku reagovali pomalu.
Danish[da]
Til at begynde med gik det trægt med at få europæerne til at bruge det nye system.
German[de]
Anfangs reagierten die Europäer eher langsam.
Ewe[ee]
Gbã la, Europatɔwo metsɔ dzo ɖe eŋu o.
Greek[el]
Αρχικά οι Ευρωπαίοι άργησαν να ανταποκριθούν.
English[en]
At first the Europeans were slow to respond.
Finnish[fi]
Uusi numerojärjestelmä voitti Euroopassa aluksi hitaasti alaa.
Hindi[hi]
शुरू में यूरोपीय लोग प्रतिक्रिया दिखाने में धीमे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang primero mahinay ini nga ginbaton sang mga taga-Europa.
Croatian[hr]
U početku su Evropljani sporo reagirali.
Hungarian[hu]
Kezdetben az európaiak nem nagyon reagáltak.
Indonesian[id]
Pada mulanya, orang-orang Eropa lamban menanggapi.
Iloko[ilo]
Idi damo narigat a maawatan dagiti taga Europa.
Italian[it]
All’inizio l’Europa fu lenta a recepire questa novità.
Japanese[ja]
ヨーロッパの人たちは最初はすぐに反応しませんでした。
Korean[ko]
처음에 유럽인은 그런 수체계에 더딘 반응을 나타냈다.
Marathi[mr]
प्रथम युरोपियन याला प्रतिसाद देण्यास अनुत्साही होते.
Norwegian[nb]
Til å begynne med reagerte europeerne tregt.
Dutch[nl]
Eerst waren de Europeanen traag in hun reactie.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ma-Yuropa ba ile ba arabela ka go nanya.
Nyanja[ny]
Poyamba Azungu anazengereza kuvomereza zimenezo.
Polish[pl]
Początkowo nie wzbudziło to w Europejczykach zbytniego entuzjazmu.
Portuguese[pt]
No começo, os europeus foram vagarosos em aceitar isso.
Romanian[ro]
La început europenii nu au fost prea receptivi.
Russian[ru]
Сначала европейцы не отозвались на это.
Slovak[sk]
Európania spočiatku reagovali pomaly.
Slovenian[sl]
Evropejci sprva niso pokazali prevelikega zanimanja.
Shona[sn]
Pakutanga Varungu vakanga vachinonoka kugamuchira.
Serbian[sr]
U početku su Evropljani sporo reagovali.
Southern Sotho[st]
Qalong Maeurope a ile a arabela ka monyebe o moholo.
Swedish[sv]
Till att börja med väckte det inte särskilt mycket gensvar hos européerna.
Swahili[sw]
Mwanzoni Wazungu waliitikia polepole.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில் ஐரோப்பியர்கள் மந்தமாகவே பிரதிபலித்தனர்.
Telugu[te]
ప్రథమంగా ఐరోపావారు చురుకుగా ప్రతిస్పందించలేదు.
Tagalog[tl]
Sa simula ang mga Europeo ay mabagal tumugon.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong Mayuropa ba ne ba le bonya go utlwa.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Valungu a va hatlisanga ku ri amukela.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, aita to Europa i pahono oioi mai.
Ukrainian[uk]
Європейці не відразу бажали прийняти цю систему.
Xhosa[xh]
Kuqala abantu baseYurophu basabela kade.
Zulu[zu]
Okokuqala abaseYurophu abazange basheshe basabele.