Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان عمري ثلاث أو أربع سنوات فقط، أحببت الشِّعر، أحببت إيقاعات وموسيقى اللغة؛ أحببت قوة المجاز والتشبيه، فالشعر يُعتبر جوهر التواصل -- ويمثل التهذيب والخلاصة.
German[de]
Als ich drei oder vier Jahre alt war, verliebte ich mich in Gedichte, in den Rhythmus und die Musik der Sprache, in die Macht der Metaphern und der Bilderwelten, in die Dichtkunst als Essenz der Kommunikation -- die Disziplin und das Konzentrat.
Greek[el]
Ήμουν μόλις τριών ή τεσσάρων όταν ερωτεύτηκα την ποίηση, τον ρυθμό και τη μουσικότητα της γλώσσας, τη δύναμη της μεταφοράς και της εικονοποιίας, την ποίηση ως ουσία της επικοινωνίας, ως την πειθαρχία και το απόσταγμά της.
English[en]
When I was only three or four, I fell in love with poetry, with the rhythms and the music of language; with the power of metaphor and of imagery, poetry being the essence of communication -- the discipline, the distillation.
Spanish[es]
Cuando tenía solo 3 o 4 años, me enamoré de la poesía, con los ritmos y la música de la lengua; con el poder de la metáfora y del imaginario poesía en su esencia para la comunicación - la disciplina, la destilación.
Persian[fa]
وقتی فقط سه یا چهار ساله بودم، عاشق شعر شدم، با وزن و آهنگ کلام، با قدرت استعاره و تشبیه، شعر ذات ارتباط است -- نظم، عصاره.
French[fr]
Quand j'avais trois ou quatre ans, je suis tombée amoureuse de la poésie, avec les rythmes et la musique du langage, avec le pouvoir de la métaphore et du symbolisme, la poésie étant l'essence de la communication -- la discipline, la distillation.
Galician[gl]
Cando tiña só tres ou catro anos namoreime da poesía, dos ritmos e da música da lingua; do poder das metáforas e das imaxes, a poesía como esencia de comunicación, a disciplina, a destilación.
Italian[it]
Quando avevo solo tre o quattro anni mi innamorai della poesia, dei ritmi e della musicalità del linguaggio, del potere che hanno la metafora e il linguaggio figurato, essendo la poesia l'essenza della comunicazione la disciplina, la distillazione.
Korean[ko]
제가 서너 살이 되었을 때 즈음 저는 시에 푹 빠졌습니다. 언어의 운율과 음악성, 비유와 심상의 힘에 빠져들었으며 시는 의사소통의 본질이자 규율, 정수가 되었죠.
Dutch[nl]
Ik was nog maar drie of vier jaar oud, toen mijn liefde voor gedichten begon; voor de ritmes en de muziek van de taal, voor de kracht van de metafoor en de beeldspraak, dichtkunst als de essentie van communicatie -- de discipline, het wezenlijke.
Polish[pl]
Miałam zaledwie trzy, cztery lata, gdy zakochałam się w poezji, w rytmie i muzyce języka; w sile metafor i obrazów, w poezji jako esencji komunikacji, dyscyplinie, dystylacji.
Portuguese[pt]
Quando tinha uns três ou quatro anos, apaixonei-me pela poesia, pelos ritmos e pela música da linguagem; pelo poder da metáfora e das imagens, sendo a poesia a essência da comunicação — a disciplina, a destilação.
Russian[ru]
Когда мне было всего три-четыре года, я влюбилась в поэзию с её ритмами и мелодией языка, силой метафоры и образности; в поэзию как квинтэссенцию общения, отрасль знаний, сущность.
Albanian[sq]
Kur isha vetëm tre ose katër vjeç, rash në dashuri me poezine, me ritmin e saj dhe gjuhën e muzikës; me fuqine e metaforës dhe simbolizmin, ku poezia është thelbi i komunikimit -- rregulli, distilimi.
Serbian[sr]
Kada su mi bile tek tri ili četiri godine, zaljubila sam se u poeziju, u ritam i muzikalnost jezika; zaljubila sam se u moć metafore i slika, kako je poezija suština komunikacije - disciplina, destilacija.
Ukrainian[uk]
Коли мені було всього три чи чотири роки, я захопилась поезією, ритмами і музикою мови, силою метафор та образів, поезією як самою суттю спілкування. ЇЇ наукою, її вищою суттю.