Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка В своя доклад по повод Бялата книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването Европейският парламент отправи призив за забрана на изкуствените трансмастни киселини в целия ЕС.
Czech[cs]
Odůvodnění Ve zprávě o bílé knize Komise o strategii pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou vyzval Evropský parlament k celoevropskému zákazu umělých transmastných kyselin.
Danish[da]
Begrundelse I sin betænkning om hvidbogen om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme anmodede Europa-Parlamentet om et EU-dækkende forbud mod kunstige transfedtsyrer.
German[de]
Begründung In seinem Bericht über das Weißbuch über Gesundheitsfragen in Verbindung mit Ernährung, Übergewicht und Fettsucht forderte das Europäische Parlament ein EU-weites Verbot von künstlichen Transfettsäuren.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στην έκθεσή του σχετικά με την Λευκή Βίβλο για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ των trans-λιπαρών οξέων.
English[en]
Justification In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Spanish[es]
Justificación En su informe sobre el Libro Blanco titulado «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad», el Parlamento Europeo pedía la prohibición de los ácidos grasos trans artificiales en toda la UE.
Estonian[et]
Selgitus Oma raportis valge raamatu kohta, mis käsitleb toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimusi, nõudis Euroopa Parlament kunstlike transrasvhapete keelustamist kogu ELis.
Finnish[fi]
Perustelu Ravitsemusta, ylipainoa ja liikalihavuutta koskevasta valkoisesta kirjasta antamassaan mietinnössä Euroopan parlamentti kehotti kieltämään keinotekoiset transrasvat EU:ssa.
French[fr]
Justification Dans son rapport relatif au Livre blanc sur les problèmes de santé liés à l'alimentation, au surpoids et à l'obésité, le Parlement européen réclamait l'interdiction, sur tout le territoire de l'Union, des acides gras trans artificiels.
Hungarian[hu]
Indokolás A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről szóló jelentésében az Európai Parlament a mesterséges transzzsírsavak uniós szintű tilalmát sürgette.
Italian[it]
Motivazione Nella sua relazione sul Libro bianco sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità, il Parlamento europeo ha chiesto un divieto a livello dell’UE degli acidi grassi trans artificiali.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Europos Parlamentas savo ataskaitoje dėl Baltosios knygos dėl klausimų, susijusių su mityba, antsvoriu ir nutukimu, ragino visoje ES uždrausti dirbtines transriebiąsias rūgštis.
Latvian[lv]
Pamatojums Ziņojumā par Balto grāmatu par uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, Eiropas Parlaments aicināja noteikt mākslīgo trans-taukskābju aizliegumu visā ES.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Fir-rapport tiegħu dwar il-White Paper dwar kwistjonijiet tas-saħħa marbuta man-nutrizzjoni, il-piż żejjed u l-obeżità, il-Parlament Ewropew talab li jkun hemm projbizzjoni fl-UE kollha tal-aċidi xaħmin trans artifiċjali.
Dutch[nl]
Motivering In zijn verslag over het witboek inzake gezondheidsproblemen in verband met voeding, overgewicht en obesitas heeft het Europees Parlement aangedrongen op een Europawijd verbod op kunstmatige transvetzuren.
Polish[pl]
Uzasadnienie W swoim sprawozdaniu dotyczącym białej księgi w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością Parlament Europejski wezwał do wprowadzenia unijnego zakazu stosowania sztucznych kwasów tłuszczowych z izomerami trans.
Portuguese[pt]
Justificação No seu relatório sobre o Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade, o Parlamento Europeu apelou à proibição, em toda a União Europeia, dos ácidos gordos trans artificiais.
Romanian[ro]
Justificare În raportul său referitor la Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate, Parlamentul European a solicitat interzicerea acizilor graşi trans artificiali pe întregul teritoriu al UE.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Európsky parlament vyzval vo svojej správe k Bielej knihe o zdravotných problémoch súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou k zákazu umelých transmastných kyselín v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Evropski parlament je v svojem poroèilu o beli knjigi o prehrani, prekomerni telesni teži in debelosti pozval, naj se v vsej EU prepovejo umetne transmašèobne kisline.
Swedish[sv]
Motivering I sitt betänkande över vitboken om hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma efterfrågade Europaparlamentet ett förbud i hela EU mot artificiella transfettsyror.