Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة ليست عبارة عن مرج مشمس كما أنها ليست نزهة في حديقة وردية
Bulgarian[bg]
Животът не е разходка по слънчева ливада, и не е разходка из градина с рози.
Czech[cs]
Život není procházka rozkvetlou loukou... ani růžovým háječkem.
Greek[el]
Η ζωή δεν είναι βόλτα στο λιβάδι... ούτε στον κήπο με τα τριαντάφυλλα.
English[en]
Life isn't a walk on a sunny meadow... and life isn't a walk on a rose garden.
Spanish[es]
La vida no es un paseo en un prado soleado... y la vida no es un paseo en un jardín de rosas.
Persian[fa]
زندگي اين نيست و قدم زدن در باغي از گل سرخ نيست
Finnish[fi]
Elämä ei ole pelkkää päivänpaistetta - tai ruusuilla tanssimista.
Hebrew[he]
החיים אינם טיול באחו שטוף שמש, החיים אינם טיול בגינת ורדים.
Croatian[hr]
Jer život nije šetnja po sunčanoj livadi ili vrtu ruža.
Hungarian[hu]
Az élet nem séta egy napsütötte réten, és az élet nem séta egy rózsalugasban.
Polish[pl]
Życie nie jest spacerem po słonecznej łące, życie to nie spacer po różanym ogrodzie.
Portuguese[pt]
A vida não é como um passeio por um campo ensolarado... e a vida não é como um passeio por um jardim de rosas.
Romanian[ro]
Viaţa nu este o plimbare pe o pajişte însorită... şi nu este nici o plimbare într-o grădină de trandafiri.
Russian[ru]
Жизнь не прогулка на солнечном лугу... и жизнь не прогулка в саду роз..
Slovenian[sl]
Ni sprehod po obsijanem travniku in ni sprehod skozi rožni vrt.
Serbian[sr]
Jer život nije šetnja po sunčanoj livadi ili vrtu ruža.
Swedish[sv]
Livet är varken en vandring i solen eller i en rosenträdgård.
Turkish[tr]
Hayat her zaman günlük güneşlik değildir. Hayat güllük gülistanlık da değildir.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống không phải là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm và cuộc sống không phải là một cuộc đi dạo trong vườn hoa hồng.