Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I årene 161-169 delte Marcus Aurelius „kejsermagten i fuld lighed“ med Lucius Aurelius Verus.
German[de]
In den Jahren 161 bis 169 teilten sich Mark Aurel und Lucius Verus die „Regierung des Reiches“.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών 161 έως 169 ο Μάρκος Αυρήλιος μοιράστηκε τις «αυτοκρατορικές εξουσίες με πλήρη ισότητα» με τον Λούκιο Αυρήλιο Βέρο.
English[en]
During the years 161 to 169 Marcus Aurelius shared “imperial powers in full equality” with Lucius Aurelius Verus.
Spanish[es]
Durante los años 161 a 169, Marco Aurelio compartió los “poderes imperiales en completa igualdad” con Lucio Aurelio Vero.
Finnish[fi]
Vuosina 161–169 Marcus Aurelius jakoi ”keisarillisen vallan täysin tasa-arvoisena” Lucius Aurelius Veruksen kanssa.
French[fr]
De 161 à 169, Marc Aurèle a partagé “les pouvoirs impériaux, en toute égalité”, avec Lucius Aurelius Verus.
Italian[it]
Negli anni dal 161 al 169 Marco Aurelio condivise “i poteri imperiali in piena parità” con Lucio Aurelio Vero.
Japanese[ja]
161年から169年まで,マルクス・アウレリウスは,ルキウス・アウレリウス・ウェルスと全く「同等の立場で帝国を共同支配」した。
Korean[ko]
161년부터 169년 사이에 ‘마르쿠스 아우렐리우스’는 ‘루시우스 아우렐리우스 베루스’와 함께 “완전히 동등한 황제의 권능”을 공동 소유하였다.
Norwegian[nb]
Fra år 161 til 169 delte Marcus Aurelius «keisermakten i full likestilling» med Lucius Aurelius Verus.
Dutch[nl]
Gedurende de jaren 161 tot 169 deelde Marcus Aurelius „de keizerlijke macht in volle gelijkheid” met Lucius Aurelius Verus.
Portuguese[pt]
Durante os anos 161 a 169, Marco Aurélio compartilhou os “poderes imperiais em plena igualdade” com Lúcio Aurélio Vero.