Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo gwok in bene ingeyo, lobo me kareni tero dano i mitigi ken-gi ki yomcwinygi keken-gi.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ nɔ́ jemi ko be he kaa o le ɔ, mwɔnɛmwɔnɛ ɔ je ɔ woɔ nɔ nitsɛ e nɔ́ he pleemi kɛ kpɛle su mi he wami.
Afrikaans[af]
Jy is ongetwyfeld daarvan bewus dat die hedendaagse wêreld eiebelang en selfverwesenliking bevorder.
Southern Altai[alt]
Эмдиги јӱрӱм улусты бойын сӱӱри ле бойымла деп албаданарыныҥ ӧзӱмине јай берип турганын сен алаҥзу јогынаҥ билериҥ.
Amharic[am]
እርስዎም እንደሚያውቁት ዘመናዊው ዓለም የራስን ጥቅምና የራስን ደስታ ብቻ የማሳደድን መንፈስ የሚያራምድ ነው።
Arabic[ar]
كما تدركون دون شك، يروِّج العالم العصري المصلحة الذاتية وتحقيق مَرام الذات.
Aymara[ay]
Yatpachätawa, akapachanxa akham amuyunakawa wiytasi: maynitakiki munirïña ukat jila jilankaña.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, bildiyiniz kimi, müasir dünya eqoizmə və öz imkanlarını həyata keçirməyə təhrik edir.
Baoulé[bci]
Sran kun i bɔbɔ i ngunmin i kpa yolɛ’n, yɛ ɔ ti andɛ mɛn’n, i nun ndɛ cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Siring sa siertong aram nindo, an modernong kinaban nagpapalakop nin pagmakolog sa sadiring bentaha asin pagpanigo sa sadiri.
Bemba[bem]
Nge fyo ukwabulo kutwishika uli uwaibukila, icalo ca muno nshiku cisumbula ukuitemwa no kuikusha.
Bulgarian[bg]
Както несъмнено разбираш, съвременният свят пропагандира собствения интерес и себереализацията.
Bislama[bi]
Maet yu luksave se wol tede i stap sapotem intres blong wanwan man nomo mo ol samting we wanwan man i save kasem blong hem nomo.
Garifuna[cab]
Chóuruti subudi humani, agumeiraguagüda lan iseri ubóu le saminaü lun hawouguarügün lan gürigia haritagua luma lun hachülürün lidoun tima liñu ubafu.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nasayran nimo sa walay duhaduha, ang modernong kalibotan nagapasiugda sa kaugalingong-kaayohan ug kaugalingong-katagbawan.
Chuukese[chk]
Ese mwaal ka fen silei pwe ei otot ikenai a apochokkulata an aramas ekkekieki pwisin ir me minne chok repwe kuna feioch ren.
Chuwabu[chw]
Ninga muziweliwe mohaganyedha, elabo ya ovanene envudhelela ogugulu na ovisasanya weka.
Czech[cs]
Jistě si uvědomujete, že moderní svět prosazuje zájem o sebe sama, prosazuje seberealizaci.
Chuvash[cv]
Паянхи тӗнче ҫынсенче хӑйсене мала хурас тата мӗнпур пултарулӑхӗсемпе усӑ курас кӑмӑл-туртӑма аталантарнине эсӗ, паллах ӗнтӗ, пӗлетӗн.
Danish[da]
Som du uden tvivl har lagt mærke til, er verden i dag præget af egenkærlighed og af ønsket om at realisere sig selv.
German[de]
Wie jedermann weiß, werden in der heutigen Welt Eigennutz und Selbstverwirklichung gefördert.
Ewe[ee]
Abe alesi ɖikeke mele eme o be nènyae ene la, egbegbexexeame doa ɖokuitɔdidi kple ame ŋutɔ ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, ο σύγχρονος κόσμος προωθεί τις αντιλήψεις της ικανοποίησης των προσωπικών συμφερόντων και της προσωπικής ολοκλήρωσης.
English[en]
As you are no doubt aware, the modern world promotes self-interest and self-fulfillment.
Spanish[es]
Como seguramente sabrá, el mundo moderno difunde como ideales el egoísmo y la realización de la potencialidad personal.
Estonian[et]
Sa kahtlemata tead, et tänapäeva maailm edendab enesekesksust ja eneseteostust.
Persian[fa]
چنانچه شما بدون شک آگاه هستید، دنیای نوین، نفع شخصی و خودبینی را تشویق میکند.
Finnish[fi]
Kuten epäilemättä tiedät, nykymaailmassa kannustetaan tavoittelemaan omaa etua ja tyydyttämään omia haluja.
Faroese[fo]
Sum tú ivaleyst veitst, leggur heimurin í dag dent á sjálvgóðsku og at nøkta sjálvið.
French[fr]
Comme vous en êtes sans doute conscient, le monde actuel encourage chacun à l’égoïsme et à l’individualisme.
Gujarati[gu]
નિઃશંક તમે જાણો જ છો, આધુનિક જગત સ્વ-હિત અને સ્વ-તૃપ્તિને જ આગળ કરે છે.
Hindi[hi]
आप अच्छी तरह जानते होंगे कि आज दुनिया में चारों तरफ स्वार्थ का बोल-बाला है।
Croatian[hr]
Kao što nesumnjivo znaš, današnji svijet unapređuje koristoljublje i samoispunjenost.
Hungarian[hu]
Ahogy bizonyára te is tudod, a mai világ az önzésre és a saját vágyaink kielégítésére ösztönöz.
Armenian[hy]
Հավանաբար տեղյակ եք, որ աշխարն այսօր խրախուսում է անձնական շահերն ու ցանկությունները դնել առաջին տեղում։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած կը գիտակցիք որ արդի աշխարհը կը քաջալերէ անձնական շահը եւ անձնական յաջողութիւնը։
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, Anda tentu menyadari bahwa dunia modern mempropagandakan sikap mencari keuntungan pribadi dan pemenuhan harapan serta ambisi pribadi.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị maara na ụwa nke oge a na-akwalite ọdịmma onwe onye na afọ ojuju onwe onye.
Iloko[ilo]
Kas awan duadua a pagaammoyon, itantandudo ti moderno a lubong ti panagimbubukodan ken ti panangpennek iti bagi.
Icelandic[is]
Það hefur varla farið fram hjá þér að heimur nútímans kyndir undir eigingirni og sjálfsfullnægju.
Italian[it]
Come senz’altro saprete, il mondo moderno incoraggia l’egoismo e l’appagamento di se stessi.
Japanese[ja]
きっとあなたもお気づきのことと思いますが,現代の世界は利己心や自己達成を助長しています。
Georgian[ka]
როგორც შენთვის ცნობილია, თანამედროვე ქვეყნიერება ხელს უწყობს ეგოიზმს და პირადი ინტერესების განხორციელებას.
Kongo[kg]
Bonso beno kezaba yau, nza ya bilumbu yai kesyamisa konso muntu na bwimi mpi na kifu ya kuditula na ntwala (individualisme).
Khasi[kha]
Khlem artatien phi sngew thuh, ba kane ka pyrthei ba mynta ka iarap ban pyrkhat tangialade bad ban pyndap tang ia lade.
Kazakh[kk]
Бүгінде осы дүние адамдарды өзімшілдікке итермелейтінін білетініңізде күмән жоқ.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅರಿತಿರುವಂತೆ, ಆಧುನಿಕ ಲೋಕವು ಸ್ವ-ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹಾಗೂ ಸ್ವ-ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
익히 알고 있는 바와 같이, 현대 세상은 자기 이익과 자기 달성을 조장합니다.
Konzo[koo]
Ngokwa unakyasi ndeke, ekihugho ekya munabwire kikakulhaya omuthima ow’eriyiminya n’eriyitsomana.
Krio[kri]
As yu no, dis wɔl de mek pipul de du tin dɛn we dɛn want fɔ dɛnsɛf nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
Pwa hana esinganyeko, ove kuna kara ono yi diva asi uzuni wantaantani kuna kukulika uwa nesikisomo madowo gomuntu mwene.
Ganda[lg]
Nga bw’okimanyi obulungi ddala, ensi ya leero ekubiriza muntu kwesanyusa na kwekkusa.
Lozi[loz]
Sina ha mu itemuhezi ku si na ku kakanya, lifasi la cwale li zusezapili licisehelo za ka butu ni talelezo ya milelo ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Jums, be abejo, žinoma, kad šių laikų pasaulis alsuoja egoizmo ir pasitenkinimo savimi dvasia.
Latvian[lv]
Kā jūs droši vien labi zināt, mūsdienu pasaule mudina cilvēkus pirmām kārtām domāt par savām interesēm un sevis piepildījumu.
Malagasy[mg]
Voamarikao angamba fa ampirisihina hitady ny tombontsoan’ny tenany sy hirehareha ny amin’ny zava-bitany ny olona ankehitriny.
Marshallese[mh]
Einwõt emwij am jelã kake, lõl in ilo ran kein ej kareel armij ro bwe ren jibarek kõnan ko im jibadbad ko air make.
Macedonian[mk]
Како што сигурно си свесен, современиот свет ги унапредува личните интереси и исполнувањето на сопствените надежи и амбиции.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു നല്ല ബോധ്യമുളളതുപോലെ, ആധുനിക ലോകം സ്വാർത്ഥതാത്പര്യത്തെയും സ്വയംസഫലീകരണത്തെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Америкийн нэгэн санхүүч, коллежийн төгсөх ангийнханд хандан: «Шунал бол хэвийн л зүйл.
Marathi[mr]
आधुनिक जग हे स्वार्थी व स्वतःची इच्छा पुरविणाऱ्या गोष्टींना चेतविते याची तुम्हाला निःसंशये कल्पना आहे.
Malay[ms]
Seperti yang anda sedia maklum, dunia moden ini menggalakkan sikap mementingkan diri dan mengutamakan kepuasan diri.
Burmese[my]
ကိုယ့်အကျိုးကိုသာကြည့်ပြီး ကိုယ့်လိုဘကိုသာဖြည့်တတ်သည့်သဘောများတိုးပွားလာနေသည်ကို အမှန်ပင်သင်သတိထားမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Som du sikkert er klar over, oppmuntrer den moderne verden folk til å dyrke sine egne interesser og realisere seg selv.
Nepali[ne]
तपाईंलाई थाहै होला, यो आधुनिक संसारले स्वार्थ-सिद्धि र आत्मसन्तुष्टिलाई नै महत्त्व दिन्छ।
Lomwe[ngl]
Mohaanyiherya ntoko mummo munasuwelaanyu, elapo yamutano ela ennayano vahoolo wiihakalaliha ni wiivoniherya.
Niuean[niu]
Kua nakai taumaleku kua iloa e koe, kua omoomoi he lalolagi he vaha fou nei e manako mau ni mo e fakafiafia mau ni.
Dutch[nl]
U zult u er ongetwijfeld van bewust zijn dat de hedendaagse wereld eigenbelang en zelfontplooiing bevordert.
Nyanja[ny]
Mosakayikira monga momwe mudziŵira, dziko lamakonoli limapititsa patsogolo kudzikondweretsa ndi kudzikhutiritsa.
Nyankole[nyn]
Nko ku ori kuhamya hatariho kubangaanisa, ensi eya hati neshemba buri omwe kweshemeza hamwe n’okwemariirira.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛze la, adwuliso ewiade ne si angomedi adua.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਮਤਲਬੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Manera sin duda bo a ripará, mundu moderno ta promové interes propio i realisacion di bo mes speransa i ambicionnan.
Plautdietsch[pdt]
Du hast secha bemoakjt, daut de Menschen en de vondoagsche Welt bloos aun sikj selfst denkjen un äare ieejne Wunschen tofräd stalen wellen.
Polish[pl]
Z pewnością przyznasz, że współczesny świat zachęca przede wszystkim do samorealizacji i dbania wyłącznie o własne interesy.
Pohnpeian[pon]
Duwen komw uhdahn wehwehkilar, sampahn ahnsowet kin kangoange ineng en roporop ong pein emen.
Portuguese[pt]
Como sem dúvida sabe, o mundo moderno promove o egoísmo e a autorrealização.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, kë mundoqa yachatsikun kikinkunallapaq imatapis tarïta munayänampaq y wakimpita más alli këta munayänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasqanchikman hinam runakunaqa kikillankupaq munaq kanku hinaspa pimantapas aswan allin kayta munanku.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko anga e kua kite koe e te akamaata ra teianei ao i te inangaro iaia uaorai e te akatupu anga iaia uaorai.
Rundi[rn]
Nk’uko utegerezwa kuba ubizi, isi ya none iremesha ubwikunzi be n’ukuryimara.
Romanian[ro]
Faptul că sistemul actual încurajează urmărirea propriilor interese şi satisfacerea propriilor dorinţe nu poate fi contestat.
Russian[ru]
Как ты, несомненно, знаешь, современный мир способствует развитию в людях эгоизма и стремления к самореализации.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ubizi neza, isi ya none yogeza cyane umwuka wo guhihibikanira inyungu z’umuntu ku giti cye no kwiyitaho we ubwe.
Sakha[sah]
Эн саарбаҕа суох билэриҥ курдук, аныгы олох дьону бэйэ эрэ иннин көрүнүүгэ уонна бэйэни эрэ олоххо киллэрэн дьулуһарга үөрэтэр.
Sena[seh]
Ninga mwakukhonda kupenuka musapidziwa, dziko yacincino isakulisa kucenama na kupikhutisa.
Slovak[sk]
Určite si uvedomujete, že súčasný svet presadzuje sledovanie sebeckých záujmov a sebarealizáciu.
Slovenian[sl]
Ni potrebno poudarjati, da sodobni svet podpira sebičnost in samoljubje.
Samoan[sm]
E lē taumate ua e iloa, o loo faamuamua e le lalolagi faanaunauga ma le faamalieina o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Sezvaunotoziva, nyika yanhasi inotsigira udyire nokuzvigutsa.
Albanian[sq]
Padyshim, që je i vetëdijshëm se bota e sotme e përkrah egoizmin dhe vetëkënaqësinë.
Serbian[sr]
Kao što nesumnjivo znaš, današnji svet promoviše koristoljublje i lična zadovoljstva.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri yu sabi taki grontapu na ini a ten disi e horibaka gi a prakseri di sma e prakseri densrefi nomo, èn a suku di den e suku fu satisferi densrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ka ntle le pelaelo u hlokomela, lefatše la kajeno le buella ho hahamalla lithahasello tsa motho ka mong le ho ikhotsofatsa.
Swedish[sv]
Som du säkert är medveten om främjar det moderna samhället egennytta och självförverkligande.
Swahili[sw]
Bila shaka kama unavyojua, ulimwengu wa kisasa huchochea kujipendeza mwenyewe na kujitimizia mambo mwenyewe.
Tamil[ta]
நீங்கள் சந்தேகமில்லாமல் அறிந்திருக்கிறபடி, நவீன உலகம் சுய-நலத்தையும் சுய-நிறைவேற்றத்தையும் ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita hatene, mundu modernu neʼe hakaʼas Ita atu hanoin Ita-nia an deʼit no buka Ita rasik nia hakarak.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ คง รู้ ดี ว่า โลก ปัจจุบัน ส่งเสริม ผล ประโยชน์ และ ความ สําเร็จส่วน ตน.
Turkmen[tk]
Seniň bilşiň ýaly, şu wagtky dünýä diňe özüňi bilmeklige we öz bileniňi etmeklige ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Tiyak gaya ng iyong nalalaman, itinataguyod ng modernong sanlibutan ang sariling-pakinabang at sariling-tagumpay.
Tongan[to]
Hangē ko iá ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘okú ke ‘ilo, ‘oku faka‘ai‘ai ‘e he māmani ‘o onopōní ‘a e tokanga pē kiate kita mo e fakafiemālie‘i kitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge po muziŵiya, charu mazuŵa nganu chilimbikiska mzimu wa kujiyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbomuzi kale, nyika yasunu itola ambele kuliyanda akulikkomanisya.
Turkish[tr]
Kuşkusuz sizin de farkında olduğunuz gibi, çağdaş dünya, insanı kişisel çıkarını düşünmeye ve benliğini tatmin etmeye teşvik ediyor.
Tatar[tt]
Бүгенге дөнья кешеләрне үз-үзләре турында гына уйлап, үз теләкләрен генә канәгатьләндереп яшәргә өнди.
Twi[tw]
Sɛnea wunim no, nnɛyi wiase no hyɛ ahopɛ ne pɛsɛmenkominya ho nkuran.
Tahitian[ty]
Mai ta outou i ite, te faateitei nei teie nei ao i te imiraa i to ’na iho maitai e te faatupuraa i ta ’na iho mau opuaraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal ta melel anaʼoj xa vane, li krixchanoetik tanae chalik ti lek la ti jaʼ noʼox ta jsaʼtik li kʼusi ta jkʼan jtuktike xchiʼuk ti pasemuk kuʼuntik li kʼusitik tskʼan koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Як ви вже, мабуть, бачите, у сучасному світі поширюються корисливість і дух самозадоволення.
Urdu[ur]
بلاشُبہ جیسا کہ آپ جانتے ہیں، جدید دنیا ذاتی مفاد اور تکمیلِنفس کی تائید کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Như bạn đã biết, thế gian hiện nay cổ võ việc người ta nghĩ đến tư lợi và sự thỏa mãn cho chính mình.
Yapese[yap]
Dabi siy ni ga manang ni fayleng ni bay e chiney e be ga’nag fan ni ngam lemnagem ma ngam rin’ e n’en ni ga ba adag.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwọ náà ṣe mọ̀, ṣe ni ayé òde òní ń gbé ẹ̀mí ìfẹ́ ti ara ẹni nìkan àti àṣeyọrí ti ara ẹni nìkan lárugẹ.
Yucateco[yua]
Je’ex a wojlile’, le máako’ob bejla’a’ ku ya’alko’ob jach ma’alob ka k-kaxt chéen k-utsil yéetel ka k-il béeykuntik tuláakal ba’ax k-k’áat.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca lii maʼ nannuʼ de que binni nabé riníʼ, galán nga guyubuʼ puru para lii si ne guʼnuʼ guiráʼ ni racalaʼdxuʼ ne guendanabani stiluʼ.
Zulu[zu]
Njengoba ngokungangabazeki uqaphela, izwe lanamuhla likhuthaza ukwanelisa komuntu amathemba nezifiso zakhe siqu.