Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou oortuiging sal ander aanspoor om wat jy sê, ernstig te oorweeg en daarop te reageer.
Amharic[am]
አንተ በእርግጠኝነት መናገርህ ሌሎች ጉዳዩን በቁም ነገር እንዲያስቡበትና እርምጃ እንዲወስዱ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
يشجّع اقتناعكم الآخرين على التأمل جديا في ما تقولونه وعلى تطبيقه.
Azerbaijani[az]
Sənin əminliyin başqalarını dediklərin üzərində ciddi düşünməyə və onlara əsasən davranmağa təşviq edəcək.
Central Bikol[bcl]
An kombiksion nindo maenkaminar sa iba na seryosong estudyaran an sinasabi nindo asin aksionan iyan.
Bemba[bem]
Nga namushininkisha pa kulanda cikalenga bambi ukutontonkanya sana pa fyo mulesosa no kubombelapo.
Bulgarian[bg]
Твоята убеденост ще насърчи другите да помислят сериозно върху онова, което казваш, и да действат в съгласие с него.
Bislama[bi]
Taem ol narafala oli luk se yu bilif strong long samting we yu talem, bambae oli tinghevi long save ya mo bambae oli mekem wan samting blong folem.
Cebuano[ceb]
Ang imong kombiksiyon modasig sa uban nga seryosong tagdon ang imong ginasulti ug molihok pinasukad niini.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konviksyon pou ankouraz lezot pour egzamin seryezman sa ki ou pe dir e pou met an pratik sa lenformasyon.
Czech[cs]
Tvoje přesvědčení bude druhé podněcovat, aby vážně uvažovali o tvých slovech a aby podle nich jednali.
Danish[da]
Den overbevisning du udtrykker dig med, vil få andre til at tænke alvorligt over det du siger, og tilskynde dem til at gøre det du foreslår.
German[de]
Sprichst du mit Überzeugung, wird das andere ermutigen, deine Äußerungen ernst zu nehmen und dementsprechend zu handeln.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi si anɔ mewò aʋã ame bubuwo be woabu nya si gblɔm nèle ŋu vevie eye woawɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Uko fo eyesịn udọn̄ ọnọ mbon en̄wen ndinen̄ede n̄kere mban̄a se afo etịn̄de nnyụn̄ nnam n̄kpọ mban̄a enye.
Greek[el]
Το να εκφράζεστε με πεποίθηση θα ενθαρρύνει τους άλλους να σκεφτούν σοβαρά αυτά που λέτε και να ενεργήσουν ανάλογα.
English[en]
Your conviction will encourage others to consider seriously what you say and to act upon it.
Spanish[es]
Su convicción animará a los oyentes a tomarse en serio lo que les dice y a obrar en consecuencia.
Estonian[et]
Sinu veendumus paneb inimesi räägitavat tõsiselt järele kaaluma ja vastavalt tegutsema.
Persian[fa]
اعتقاد راسخ شما دیگران را تشویق میکند که با جدّیت بیشتر به سخنانتان توجه کنند و به آن عمل کنند.
Finnish[fi]
Vakaumuksellinen puhuja saa toiset suhtautumaan vakavasti siihen, mitä hän sanoo, ja soveltamaan sitä käytäntöön.
Fijian[fj]
Ni o vosa ena nuidei, ena vakasamataki vakabibi na ka o tukuna, ena sagai sara me muri na nomu ivakamacala.
French[fr]
Votre conviction encouragera les autres à prendre au sérieux ce que vous dites et à agir en conséquence.
Ga[gaa]
Nɔmimaa ni oyɔɔ lɛ baawo mɛi krokomɛi hewalɛ ni amɛkɛ hiɛdɔɔ asusu nɔ ni okɛɔ lɛ he ni amɛkɛtsu nii.
Guarani[gn]
Ojekuaáramo nderehe regueroviaha upe eréva, umi nerendúva ojagarráta ensério umi konsého remeʼẽva ha osegíta umíva.
Gun[guw]
Nujikudo towe na na tuli mẹdevo lẹ nado yí nukun nujọnu tọn do pọ́n nuhe a dọ bo na yinuwa do e ji.
Hebrew[he]
ביטחונך יעודד אחרים לשקול ברצינות את דבריך ולפעול על־פיהם.
Hindi[hi]
आपका पक्का विश्वास देखकर दूसरों को आपकी बातों पर ध्यान देने का और उसके मुताबिक कोई कदम उठाने का बढ़ावा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang imo kombiksion magapalig-on sa iban nga binagbinagon sing serioso ang imo ginasiling kag manghikot suno sa sini.
Hiri Motu[ho]
Emu lalo-goada ese ma haida ia hagoadaia dainai, oi herevalaia gauna idia laloa namonamo bona idia badinaia toho.
Croatian[hr]
Tvoje će uvjerenje potaknuti druge da ozbiljno razmotre ono što govoriš te da postupaju u skladu s tim.
Haitian[ht]
Konviksyon w genyen ap ankouraje lòt moun pou yo pran sa w ap di a oserye e pou yo aji ann amoni ak sa w ap di a.
Hungarian[hu]
A meggyőződésed arra fog ösztönözni másokat, hogy komolyan gondolkodjanak el a hallottakon, és cselekedjenek azok szerint.
Armenian[hy]
Քո համոզվածությունը կմղի մարդկանց լրջորեն մոտենալ քո խոսքերին ու գործել դրանց համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Ձեր համոզումը պիտի քաջալերէ ուրիշները որ լրջօրէն նկատի առնեն ձեր ըսածը եւ անոր համաձայն գործի լծուին։
Indonesian[id]
Keyakinan Saudara akan mendorong orang lain untuk mempertimbangkan dengan serius apa yang Saudara katakan dan mengambil tindakan.
Igbo[ig]
Nkwenye i nwere ga-agba ndị ọzọ ume ichebasiri ihe ị na-ekwu echiche ike nakwa ime ya eme.
Iloko[ilo]
Ti kombiksionmo, wenno nabileg a panamatim, paregtaenna dagiti sabsabali a mangutob a sipapasnek iti ibagbagam ken agtignay a maitunos iti dayta.
Icelandic[is]
Sannfæring þín hvetur aðra til að íhuga alvarlega það sem þú segir og fara eftir því.
Isoko[iso]
Imuẹro ra e te tuduhọ amọfa awọ re a se ẹme nọ whọ be ta na gboja re a jẹ j’owọ kpahe iẹe.
Italian[it]
La vostra convinzione incoraggerà gli altri a prendere sul serio ciò che dite e ad agire di conseguenza.
Japanese[ja]
あなたの確信は,聴く人があなたの話す事柄を真剣に考え,それに基づいて行動するよう動かす。
Georgian[ka]
დამაჯერებლად თუ ილაპარაკებ, მსმენელი სერიოზულად მიიღებს შენს ნათქვამს და შესაბამისი მოქმედებისკენ აღიძვრება.
Kongo[kg]
Kukwikila na mambu ya nge ketuba tasyamisa bankaka na kuyindula mbotembote mambu ya nge ketuba mpi kusadila yo.
Kikuyu[ki]
Kwaria ũtarĩ na nganja nĩ gũgwĩkĩra andũ ngoro mecirie makĩria ndeto ĩrĩa ũramahe na meke kũringana nayo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto popi wa tomhwa, otashi ka kwafela vamwe va yandje elitulemo kwaasho to popi notava ka katuka metwokumwe nasho.
Kazakh[kk]
Сенімділігің өзгелерді сөзіңді маңызды деп қабылдауға әрі соған сай әрекет етуге талпындырады.
Kannada[kn]
ನೀವು ತೋರಿಸುವ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವು, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೊ ಅದನ್ನು ಇತರರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು.
Korean[ko]
확신을 나타내면, 다른 사람들이 당신의 말을 진지하게 고려하고 그에 따라 행동하도록 격려하는 것이 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Kwamba na kusumininwa kutundaika bantu kulangulukishapo pa byo mubena kwamba kabiji ne kwibilondela.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga koge nomukumo ngaku korangeda wopeke mokugazadara ko nawa kweyi ono kuuyunga ntani nokurugana ko yuma.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү сүйлөсөң айткандарыңды олуттуу кабыл алууга, ошого ылайык иш-аракет кылууга түрткү бересиң.
Ganda[lg]
Bw’oyogera nga weekakasa kijja kuleetera abawuliriza okutwala by’oyogera nga bikulu era babikolereko.
Lingala[ln]
Ntango ozali komonisa ete ozali kondimi mpenza makambo oyo ozali koloba, yango ekotinda bato mosusu bátalela makambo yango na lisɛki te mpe básalela yango.
Lozi[loz]
Buikolwiso bwa mina bu ka susueza ba bañwi k’u nga ka butuna ze mu bulela mi ni ku li sebelisa.
Lithuanian[lt]
Tavo įsitikinimas skatins kitus rimtai apsvarstyti dėstomas mintis ir atitinkamai veikti.
Luba-Katanga[lu]
Kusumininwa kobe ko kukakankamika bakwenu bakwate na mutyika myanda yonena ne kulonga moinenena.
Luba-Lulua[lua]
Diakula diebe dia ne muoyo mujima bimueneka muudi mutuishibue nedifikishe bateleji ku diangata malu audi wamba ne mushinga ne kuatumikila.
Luvale[lue]
Kukunyuka chove nachikolezeza vakwenu vahake chikuma muchima kuvyuma muhanjika nakukavilinga.
Luo[luo]
Wuoyo e yo manyiso ni in gadier biro miyo ji okaw mapek weche miwacho kendo gitim kaluwore gi wechego.
Latvian[lv]
Runājot ar pārliecību, tu pamudināsi klausītājus ņemt vērā dzirdēto un rīkoties saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Hampirisika ny hafa hihevitra izay lazainao ho zava-dehibe sy hampihatra izany, ny fatokisanao.
Macedonian[mk]
Твојата увереност ќе ги охрабри другите да размислат сериозно за она што го кажуваш и да постапуваат според него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബോധ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾ പറയുന്നതു ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കാനും അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Il- konvinzjoni tiegħek se tinkuraġġixxi lil oħrajn biex jikkunsidraw bis- serjetà dak li tgħid u jaġixxu fuqu.
Burmese[my]
သင်၏အခိုင်အမာယုံကြည်ချက်သည် သင်ပြောဆိုရာကို လေးနက်စွာသုံးသပ်ရန်နှင့် ယင်းအတိုင်းလုပ်ဆောင်ရန် အခြားသူများအား တိုက်တွန်းအားပေးမည်။
Norwegian[nb]
Din overbevisning får andre til å tenke alvorlig over det du sier, og handle i samsvar med det.
Nepali[ne]
विश्वस्त हुनुहुन्छ भने तपाईंले भनेको कुरालाई गम्भीरतासाथ लिन र त्यसैअनुसार गर्न अरूलाई प्रोत्साहन मिल्नेछ।
Dutch[nl]
Jouw overtuiging zal anderen aanmoedigen om wat je zegt serieus in overweging te nemen en ernaar te handelen.
Northern Sotho[nso]
Kgodišego ya gago e tla kgothaletša ba bangwe go nagana ka mo go tseneletšego ka seo o se bolelago le go gata mogato mabapi le sona.
Nyanja[ny]
Kulankhula kwanu motsimikiza kudzalimbikitsa ena kulingalira mwamphamvu zimene mukunena ndipo adzachitapo kanthu.
Nzima[nzi]
Wɔ anwodozo ne bamaa menli anwosesebɛ yeamaa bɛazuzu wɔ edwɛkɛ ne anwo kpalɛ na bɛayɛ nwolɛ debie.
Oromo[om]
Haala akka itti amantu argisiisuun dubbachuunkee, namoonni wanta dubbatturratti akka yaadaniifi tarkaanfii akka fudhatan isaan kakaasa.
Ossetic[os]
Фидарӕй куы дзурай, уӕд дӕ ныхасы уыдзӕн уӕз ӕмӕ йӕ адӕм сӕ зӕрдӕмӕ арф исдзысты.
Pangasinan[pag]
Lapud kombiksyon mo et napaseseg so arum a mangimanon maong ed ibagam tan onkiwas unong ed satan.
Papiamento[pap]
Bo konvikshon lo animá bo oyentenan pa tuma na serio loke bo ta bisa i pa aktua di akuerdo kuné.
Pijin[pis]
Wei wea iu biliv strong bae encouragem narawan for ting strong long samting iu talem and for duim samting followim datwan.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz mówił z przekonaniem, zachęcisz innych do poważnego traktowania twych wypowiedzi i wprowadzania ich w czyn.
Portuguese[pt]
A sua convicção incentivará outros a considerar seriamente o que diz e a aplicar o que ouvem.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana iskayrayaspa rimasqaykim uyarisuqnikikunata kallpanchanqa uyarisqankuman hina ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Mana iskayaspa rimanki chayqa, uyariqniykikunan imachus nisqaykita cheqaqpaq hap’inqaku chayman hinataq ruwanqakupas.
Rundi[rn]
Ukujijuka kwawe kuzoremesha abandi kurimbura ata gufyina ivyo uvuga no kubishira mu ngiro.
Romanian[ro]
Convingerea ta îi va încuraja pe alţii să ia în serios ceea ce spui şi să acţioneze în consecinţă.
Russian[ru]
Твоя убежденность побудит других отнестись к твоим словам серьезно и поступать в согласии с ними.
Kinyarwanda[rw]
Nugaragaza ko wizeye ibyo uvuga, bizashishikariza abandi kubifatana uburemere no kubishyira mu bikorwa.
Sango[sg]
Tongana mo fa so mo hinga ye ni biani na bê ti mo kue, ye so ayeke pusu ambeni zo ti bâ na nene ni ye so mo yeke tene nga ti sala ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
ඔබ පවසන දේ බැරෑරුම්ව සලකා, එමත ක්රියා කිරීම සඳහා අන් අයව දිරිගැන්වීමට ඔබ තුළ තිබෙන ස්ථිර විශ්වාසය උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
Tvoje presvedčenie podnieti druhých, aby vážne uvažovali o tom, čo hovoríš, a aby podľa toho konali.
Slovenian[sl]
Tvoja prepričanost bo druge spodbudila k temu, da bodo resno razmislili o tem, kar govoriš, in se po tem tudi ravnali.
Samoan[sm]
O lou mautinoa o le a faalaeiau ai isi ina ia iloilo totoʻa mea ua e fai atu ai ma ia gaoioi e tusa ai.
Shona[sn]
Chivimbo chako chichakurudzira vamwe kufungisisa zvaunotaura ndokuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Bindja jote do t’i nxitë të tjerët që ta marrin seriozisht atë që po thua dhe të veprojnë në bazë të saj.
Serbian[sr]
Tvoja uverljivost će ohrabriti druge da ozbiljno razmisle o tome što kažeš i da postupaju u skladu s tim.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de seiker fu den sani di yu e taki, dan dati sa gi trawan deki-ati fu go denki seryusu fu san yu e taki èn fu gebroiki dati tu.
Southern Sotho[st]
Kholiseho ea hao e tla khothalletsa ba bang ho nahana ka ho teba ka seo u se buang le ho nka khato ka sona.
Swedish[sv]
Din övertygelse får andra att ta det du säger på allvar och handla därefter.
Swahili[sw]
Usadikisho utawatia moyo wengine wafikirie kwa uzito mambo unayosema na wayafuate.
Congo Swahili[swc]
Usadikisho utawatia moyo wengine wafikirie kwa uzito mambo unayosema na wayafuate.
Tamil[ta]
நீங்கள் உறுதியான நம்பிக்கையோடு பேசும்போது, மற்றவர்கள் அதை கருத்தாய் எடுத்துக்கொண்டு அதற்கேற்ப செயல்பட உந்துவிக்கப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia fiar-metin sei book ema atu hanoin didiʼak kona-ba buat neʼebé ita fó sai no halo tuir ida-neʼe.
Telugu[te]
మీ నిశ్చయత, మీరు చెబుతున్న విషయం గురించి గంభీరంగా ఆలోచించి దాని ప్రకారం నడుచుకునేలా ఇతరులను ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
ความ มั่น ใจ ของ คุณ จะ กระตุ้น คน อื่น ให้ พิจารณา อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ คุณ พูด และ เพื่อ จะ ปฏิบัติ ตาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ምትእምማንካ ንኻልኦት ነቲ እትብሎ ዘለኻ ኣርዚኖም ንኺርእይዎን ንኺዓዩሉን ኬተባብዖም እዩ።
Turkmen[tk]
Ynamly gepleseňiz, bu adamlary siziň aýdýan sözleriňize çynlakaý seretmäge we şoňa görä hereket etmäge höweslendirer.
Tagalog[tl]
Ang iyong pananalig ay magpapasigla sa iba na taimtim na isaalang-alang ang iyong sinasabi at kumilos ayon doon.
Tetela[tll]
Dietawɔ diele layɛ diayokeketsha anto akina dia mbɔsa kɛnɛ katayɛ la nɛmɔ efula ndo kamba latɔ.
Tswana[tn]
Go tlhatswega pelo ga gago go tla kgothaletsa ba bangwe go akanyetsa ka masisi se o se buang le gore ba se dirise.
Tongan[to]
Ko ho‘o tuipaú te ne fakalotolahi‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke fakakaukau fakamātoato ai ki he me‘a ‘okú ke lea‘akí pea ke fai ha ngāue ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutadooneka kwanu kuyoobakulwaizya bantu kuzibikkila maano nzyomwaamba akutola ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yu long bilipim tru tok yu mekim bai kirapim ol narapela long tingting gut long tok bilong yu na kirap bihainim.
Turkish[tr]
İnançlı tavrınız insanları söylediklerinizi ciddiye almak ve onlara uygun davranmak üzere isteklendirebilir.
Tsonga[ts]
Ku tiyiseka ka wena ku ta khutaza van’wana leswaku va anakanyisisa hi leswi u swi vulaka kutani va teka goza hi ku pfumelelana na swona.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mwakusimikizga kukupangiska ŵanyinu kuti ŵazirwiske ndiposo kuti ŵagwilirepo ncito pa ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
W’ahotoso no bɛhyɛ afoforo nkuran ma wɔafa w’asɛm no aniberesɛm na wɔayɛ ho biribi.
Tzotzil[tzo]
Mas chakʼ ta yoʼontonik mantal li buchʼutik chchikintaike xchiʼuk chakʼ ta xkuxlejalik.
Ukrainian[uk]
Твоя упевненість спонукує слухачів серйозно сприймати і згодом застосовувати сказане.
Umbundu[umb]
Ekolelo liove lika vetiya vakuene oku tenda okuti eci o kasi loku popia cocili kuenje va ci kapako.
Venda[ve]
Fulufhelo ḽaṋu ḽi ḓo ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha ṱhogomele nga vhuronwane zwe na zwi amba na u dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Niềm tin chắc của bạn sẽ khuyến khích người khác nghiêm túc xem xét những gì bạn nói và hành động theo.
Waray (Philippines)[war]
An imo pagtoo magdadasig ha iba nga tagdon hin seryoso an imo ginsisiring ngan gumios uyon hito.
Xhosa[xh]
Ulweyiseko lwakho luya kukhuthaza abanye ukuba bacingisise nzulu ngaloo nto uyithethayo kwaye bathabathe amanyathelo ngayo.
Yoruba[yo]
Dídá tí ohun tí o sọ dá ọ lójú yóò fún àwọn èèyàn níṣìírí láti gba ọ̀rọ̀ ọ̀hún yẹ̀ wò dáadáa kí wọ́n sì ṣiṣẹ́ lé e lórí.
Yucateco[yua]
Wa ka tʼaan yéetel u jaajil a wóoleʼ le máaxoʼob uʼuyikechoʼ yaan u yilkoʼob kʼaʼanaʼan le baʼax ka waʼalikoʼ yéetel yaan u yilik u beetkoʼob.
Zulu[zu]
Ukuqiniseka kwakho kuyokhuthaza abanye ukuba bakucabangele ngokungathi sína okushoyo futhi bakwenze.