Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vrou by wie ek loseer het, by die huis kom, het ek haar opgewonde vertel van die “Bybelvrou”, wat een van Jehovah se Getuies was.
Amharic[am]
ቤት ያከራየችኝ ሴት ወደ ቤት ስትመለስ፣ የይሖዋ ምሥክር ስለሆነችው ስለዚያች “የመጽሐፍ ቅዱስ ሴት” በአድናቆት ነገርኳት።
Arabic[ar]
وعندما اتت صاحبة المُلك، اخبرتها بكل حماس ان هذه السيدة، وهي واحدة من شهود يهوه، قد أتت ثانية.
Bemba[bem]
Ilyo abene ba ng’anda baishile, nalibashimikile ninshi ninsansamuka ukuti ulya Nte uusambilisha Baibolo, aacisa.
Bulgarian[bg]
Когато хазяйката ми се прибра, развълнувано ѝ разказах за жената, която говореше за Библията и беше Свидетелка на Йехова.
Cebuano[ceb]
Pag-uli sa tag-iya sa balay, malipayon nakong giasoy kaniya ang mahitungod sa babaye nga nagtudlog Bibliya, nga usa diay ka Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když se bytná vrátila domů, nadšeně jsem jí vyprávěla o „dámě s Biblí“, která byla jedním ze svědků Jehovových.
Danish[da]
Da min husværtinde kom hjem, fortalte jeg hende begejstret om „bibeldamen“, der var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Als meine Hauswirtin von der Kirche zurückkam, erzählte ich ihr begeistert von der „Bibelfrau“ — einer Zeugin Jehovas.
Ewe[ee]
Esi nye aƒenɔa gbɔ va aƒe me la, meƒo nu tso “Biblia nyɔnu” la, si nye Yehowa Ðasefowo dometɔ ɖeka la, ƒe vavaa ŋu nɛ kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke ini mma enyene-ebiet oro ọkọnyọn̄de edi, mma ntịn̄ ye ọyọhọ idatesịt nnọ enye mban̄a “mma Bible” oro, emi ekedide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν η σπιτονοικοκυρά μου γύρισε στο σπίτι, της μίλησα με ενθουσιασμό για τη «γυναίκα με τη Γραφή», η οποία ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
When my landlady came home, I excitedly told her about the “Bible lady,” who was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuando volvió la casera, le hablé emocionada de la visita de la “señora de la Biblia”, que era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kui perenaine koju tuli, rääkisin talle õhinal „piibliprouast”, kes oli Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Kun vuokraemäntä tuli kotiin, kerroin hänelle innoissani ”raamattunaisesta”, joka oli Jehovan todistaja.
French[fr]
Quand ma propriétaire est rentrée, j’ai été tout heureuse de lui parler de la “ dame de la Bible ”, qui était Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni mishĩatsɛ lɛ jɛ sɔlemɔ eba lɛ, mikɛ miishɛɛ gba lɛ ‘yoo ni hiɛɔ Biblia’ lɛ, ni eji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ he sane.
Hebrew[he]
כשבעלת הבית שלי חזרה, סיפרתי לה בהתרגשות שאותה ”גברת מקרא” הייתה עדת־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot na ang tag-iya sang balay, nalangkag ako sa pagsugid nga ang babayi nga nagawali sang Biblia, isa gali sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad se moja gazdarica vratila kući, sva uzbuđena ispričala sam joj da sam razgovarala s “gospođom s Biblijom”, koja je bila Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Amikor a tulajdonosnő hazajött, izgatottan meséltem neki a „bibliás nőről”, aki Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Երբ տանտիրուհիս տուն եկավ, ոգեւորված պատմեցի նրան «աստվածաշնչյան տիկնոջ» մասին, որը Եհովայի վկա էր։
Indonesian[id]
Sewaktu ibu kos pulang, dengan gembira saya memberi tahunya mengenai ”wanita Alkitab” itu, yang adalah seorang Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe nwaanyị nwe ụlọ m bi lọtara, m ji obi ụtọ kọọrọ ya banyere “nwaanyị Baịbụl” ahụ, onye bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi nagawid ti babai a pagkaskaseraak, magagaranak a nangipadamag kenkuana maipapan iti “babai a mangyad-adal iti Biblia,” a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando la padrona di casa rientrò, le parlai con entusiasmo della “signora della Bibbia”, una testimone di Geova.
Japanese[ja]
家主の女性が帰宅すると,私は“聖書の人”つまりエホバの証人が来たことを興奮ぎみに話しました。
Georgian[ka]
სახლის პატრონი რომ დაბრუნდა, გახარებულმა მოვუყევი ბიბლიის მქადაგებლის, იეჰოვას მოწმის შესახებ.
Korean[ko]
집주인 여자가 돌아오자 나는 들뜬 마음에 여호와의 증인인 그 “성서 아줌마”에 대해 이야기를 했습니다.
Lingala[ln]
Ntango nkolo ndako azongaki, nayebisaki ye na esengo nyonso ete mwasi wana, oyo azalaki Motatoli ya Yehova, ayaki lisusu.
Lithuanian[lt]
Kai grįžo šeimininkė, su jauduliu jai papasakojau apie „damą su Biblija“ — Jehovos liudytoją.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ilay tompon-trano, dia faly erỳ aho nitantara hoe teo ilay “mpitory Baiboly”, izay Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога се врати газдарицата од црква, радосно ѝ раскажав за разговорот со „библијашката“, која всушност беше Јеховин сведок.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ရှင်အမျိုးသမီး အိမ်ပြန်ရောက်လာတဲ့အခါ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ “ကျမ်းစာအမျိုးသမီး” အကြောင်း စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ သူ့ကိုပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da vertinnen min kom hjem, fortalte jeg begeistret om «bibeldamen», som var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen mijn hospita thuiskwam, vertelde ik haar opgewonden over de ’Bijbeldame’, die een Getuige van Jehovah was.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo ke bego ke hirile ga gagwe a boa, ke ile ka mmotša ka lethabo ka mosadi yo a bego a bolela ka Beibele yoo e bego e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwininyumba uja atabwera, ndinamuuza mosangalala za “mzimayi wa Baibulo” yemwe anali wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Po powrocie gospodyni z przejęciem opowiedziałam o wizycie „kobiety z Biblią”, która była Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando a dona da casa chegou, eu lhe contei toda animada sobre a visita da “mulher da Bíblia”, que era Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Igihe wa mukenyezi nyene inzu twabamwo yataha, naramubwiranye akamwemwe ivyerekeye umwe yise ngo ni umupfasoni wa Bibiliya, uno akaba yari Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Când proprietara casei s-a întors de la biserică, i-am povestit cu entuziasm despre „doamna cu Biblia“, care era o Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Когда хозяйка вернулась домой, я с восторгом рассказала ей об этой проповеднице, которая была Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nyir’inzu yagarukaga mu rugo, namubwiye nishimye ibya wa “mugore wa Bibiliya” wari Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
ගෙදර අයිති කෙනා ආවම, මම හරිම ආසාවෙන් කිව්වා අර “බයිබල් නෝනා” අදත් ඇවිත් ගියා කියලා.
Slovak[sk]
Keď pani, u ktorej som bývala, prišla domov, s nadšením som jej začala rozprávať o „biblickej dáme“, ktorá patrila k Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Ko se je stanodajalka vrnila domov, sem ji navdušeno povedala za »biblijsko damo«, ki je bila ena od Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi mai le fafine lea ou te nofo ai, sa ou faamatala atu ma le fiafia e faatatau i le “fafine o le Tusi Paia,” o se sui o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Amai vepandairoja pavakadzoka, ndakavaudza ndichifara nezvo“mukadzi wezveBhaibheri” uya aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kur erdhi pronarja e shtëpisë, i tregova gjithë qejf për «zonjën e Biblës» që ishte një Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Kada se gazdarica vratila, oduševljeno sam joj ispričala o toj gospođi, koja je bila Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Ha ’mè eo ke hirileng ha hae a fihla, ka thabo ka mo bolella litaba tsa “mosali ea rutang Bibele,” eo e neng e le Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
När min värdinna kom hem berättade jag ivrigt om ”bibeldamen”, som var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba aliporudi, nilimweleza kwa shauku kuhusu yule “mwanamke wa Biblia,” ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwenye nyumba aliporudi, nilimweleza kwa shauku kuhusu yule “mwanamke wa Biblia,” ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าของ บ้าน กลับ มา ฉัน เล่า ด้วย ความ ตื่นเต้น เกี่ยว กับ “ผู้ หญิง ที่ สอน ไบเบิล” ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እታ ዋና ገዛ ምስ ተመልሰት: እታ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነት “መጽሓፍ ቅዱስ እትምህር ሰበይቲ” መጺኣ ኸም ዝነበረት ብታሕጓስ ነገርክዋ።
Tagalog[tl]
Pag-uwi ng aking kasera, tuwang-tuwa kong ikinuwento sa kaniya ang tungkol sa babaing laging may dalang Bibliya, na isa palang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa mosadi yo ke neng ke hirile mo ga gagwe a goroga mo lapeng, ke ne ka mmolelela ke itumetse ka “mosadi yo o buang ka Baebele” yo e neng e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama bilong haus i kam bek long haus, mi amamas na stori long em long dispela “Baibel meri,” em wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ev sahibem eve döndüğünde, Yehova’nın bir Şahidi olan “Mukaddes Kitapçı” kadından ona heyecanla söz ettim.
Tsonga[ts]
Loko wansati loyi a ndzi tshama ekaya ka yena a vuya, hi ntsako ndzi n’wi byele hi ta “wansati loyi a a dyondzisa Bibele” loyi a a ri Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Me fiewura baa fie no, mede anigye kaa “maame Bible” a ɔyɛ Yehowa Dansefo no ho asɛm kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Коли господиня повернулась з церкви, я із захопленням розповіла про нашу розмову.
Vietnamese[vi]
Khi bà chủ nhà về, tôi háo hức kể về “bà giảng đạo” ấy, một Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Xa kwafika umnikazimzi endandiqeshe kuye ndamxelela ndichulumancile ‘ngebhinqa elalishumayela ngeBhayibhile’ nelaliliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Bí ìyá onílé mi ṣe dé, tayọ̀tayọ̀ ni mo fi sọ ọ̀rọ̀ obìnrin oníwàásù yẹn, tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, fún un.
Chinese[zh]
房东太太从教堂回来时,我兴奋地告诉她关于那个“圣经女士”的事,并说“圣经女士”是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Lapho umasitende ebuya ekhaya, ngamtshela ngesasasa “ngosisi weBhayibheli,” owayengomunye woFakazi BakaJehova.