Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От това, което мога да кажа, е че някак си, не знам как... някой го и извадил от гроба и мозъкът е му останал здрав.
Czech[cs]
Můžeme říci, že nějak, ovšem netuším jak, ho někdo vykopal z hrobu dřív, než došlo k poškození mozku.
Danish[da]
Så vidt vi kan se, jeg ved ikke hvordan, men nogen gravede ham op, så der ingen hjerneskade indtraf.
Greek[el]
Λοιπόν, απ'όσο μπορώ να πω, κάπως, δεν ξέρω πώς κάποιος τον ξέθαψε και δεν σημειώθηκε μεγάλη βλάβη στον εγκέφαλο.
English[en]
Well, as far as we can tell, somehow, I don't know how... someone dug him outta the grave so no brain damage occurred.
Spanish[es]
Bueno, de alguna manera, no lo sé, alguien lo desenterró de la tumba de modo que no tuvo daños cerebrales.
Finnish[fi]
No, sikäli kun osaan sanoa, jollain keinolla, joku kaivoi hänet ylös ajoissa, eikä aivovauriota ehtinyt tapahtua.
French[fr]
Eh bien, aussi étrange que ça puisse paraître, quelqu'un l'a exhumé et il n'a subi aucune lésion cérébrale.
Croatian[hr]
Pa, kako da kažem, nekako, neznam kako netko ga je iskopao iz groba tako da oštećenje mozga jos nije nastupilo.
Hungarian[hu]
Nem nagyon tudjuk hogyan, de valaki kiásta... és az agya nem károsodott.
Italian[it]
Beh, per quanto possiamo dire, in qualche modo, non so come, non si sono verificati danni cerebrali.
Norwegian[nb]
Vel, så langt vi vet, uten at jeg vet hvordan, så gravde noen ham opp fra graven slik at han ikke fikk noen hjerneskade.
Dutch[nl]
Voor zover we weten, heeft iemand hem opgegraven voor er hersenletsel ontstond.
Polish[pl]
Cóż. Sądzimy, że ktoś.. ale nie wiemy kto,..... odkopał go z grobu zanim nastąpiły uszkodzenia mózgu.
Portuguese[pt]
Bem, tanto quanto nós podemos dizer, de alguma forma, eu não sei como... alguém desenterrou ele da sepultura de forma que não ocorreu nenhum dano cerebral.
Romanian[ro]
Din câte ne putem da seama, cumva... nu stiu anume cum... cineva l-a scos afară din mormânt ca să nu sufere probleme la nivelul creierului.
Slovak[sk]
Jediné, čo sa dá povedať, je, že nejako, neviem ako, ho niekto vykopal skôr, ako došlo k poškodeniu mozgu.
Swedish[sv]
Ja, efter vad vi förstår, grävde nån upp honom ur graven, så han blev inte hjärnskadad.
Turkish[tr]
Şey, tahmin edebildiğim kadarıyla, nasıl olduğunu bilmesem de..... biri onu beynine zarar gelmeden mezardan çıkarmış olmalı.