Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Verleier eers twyfelgedagtes by haar gesaai het, was die volgende stap om vir haar ’n leuen te vertel, wat sy geglo het (Genesis 3:1, 4, 5).
Arabic[ar]
فما ان زرع المغوي الشك في ذهنها حتى انتقل الى الخطوة التالية وهي ان يكذب عليها، وقد صدَّقت الكذبة.
Central Bikol[bcl]
Kan an Parasugot ikatanom na an pagduwaduwa sa isip kan babae, an sunod iyo an pagsabi sa saiya nin putik, na saiyang pinaniwalaan.
Bemba[bem]
Lintu Katunka alimbile ukutwishika mu muntontonkanya wakwe, icakonkelepo cali kumubepa ubufi, kabili umwanakashi alisumine ubo bufi.
Bulgarian[bg]
Щом Изкусителят вече бил посял съмнения в ума ѝ, следващата стъпка била да ѝ каже една лъжа, на която тя повярвала.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Manunulay nakatanom ug pagduhaduha diha sa iyang alimpatakan, ang sunod nga tikang mao ang pagsulti kaniyag usa ka bakak, nga iyang gituohan.
Czech[cs]
Pokušitel nejprve zasel do její mysli pochybnost, pak přistoupil k dalšímu kroku — vyslovil lež — a Eva mu uvěřila.
Danish[da]
Da Fristeren først havde sået tvivl i hendes sind, var det næste skridt at fortælle hende en løgn, som hun troede på.
Efik[efi]
Ndondo oro Andidomo emi ekesịnde eyịghe ke esịt esie, udiana n̄kpọ ekedi ndisu nsu nnọ enye, emi enye okonịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ο Πειραστής έβαλε αμφιβολίες στη διάνοιά της, το επόμενο βήμα ήταν να της πει ένα ψέμα, το οποίο εκείνη πίστεψε.
English[en]
Once the Tempter had planted doubt in her mind, the next step was to tell her a lie, which she believed.
Spanish[es]
Una vez que el Tentador sembró la sospecha en la mente de la mujer, el siguiente paso fue decirle una mentira, que ella creyó.
Estonian[et]
Kui Kiusaja oli Eeva mõistusse juba kahtluse istutanud, oli tema järgmiseks sammuks see, et ta esitas naisele vale, mida see ka uskus (1.
Persian[fa]
وقتی که آن فریبنده، شک و دودلی را در ذهن وی کاشت، قدم بعدی این بود که به او دروغ بگوید، دروغی که او باور کرد.
Finnish[fi]
Kun Kiusaaja oli istuttanut epäilyksen Eevan mieleen, seuraava askel oli esittää hänelle valhe, jonka hän uskoi.
French[fr]
” Ayant implanté le doute dans l’esprit d’Ève, le Tentateur lui a ensuite tenu des propos mensongers qu’elle a crus (Genèse 3:1, 4, 5).
Ga[gaa]
Ní Kaalɔ lɛ ná edũ yiŋkɔshikɔshi feemɔ ewo yoo lɛ jwɛŋmɔ mli lɛ, agbɛnɛ nɔ ni nyiɛ sɛɛ ji ni ekɛɛ lɛ amale, ni yoo lɛ hu he eye.
Hebrew[he]
ברגע שהמנסה זרע ספק במוחה, הצעד הבא היה לספר לה שקר, אשר לו האמינה (בראשית ג’:1, 4, 5).
Hindi[hi]
एक मर्तबा जब प्रलोभक ने उसके मन में शंका बो दी, तो अगला क़दम था उससे एक झूठ बोलना, जिसे उसने विश्वास किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matanom sang Manunulay ang pangduhaduha sa iya hunahuna, ginsugiran niya sia sing isa ka kabutigan, nga ginpatihan niya.
Hungarian[hu]
Miután sikerült elültetnie a kételyt az asszony elméjébe, a Kísértő azzal folytatta, hogy hazudott neki, Éva pedig elhitte a hazugságot (1Mózes 3:1, 4, 5).
Indonesian[id]
Sekali si Penggoda telah menanamkan keraguan dalam pikiran Hawa, langkah berikutnya adalah memberitahukan suatu dusta kepadanya, yang dipercayainya.
Iloko[ilo]
Idi naimulan ti Mannulisog ti panagduadua iti panunotna, ti simmaganad nga addang isut’ panangulbodna kenkuana, a pinatina.
Italian[it]
Una volta che il Tentatore ebbe seminato il dubbio nella mente di Eva, il passo successivo fu quello di dirle una menzogna, e lei ci credette.
Japanese[ja]
この誘惑者にとって,いったんエバの思いに疑念を植え付けてしまえば,次の段階はエバにうそを語ることでした。 エバはそのうそを信じたのです。(
Korean[ko]
일단 유혹하는 자는 하와의 정신에 의심을 심어 주었고, 다음 단계는 하와에게 거짓말하는 것이었으며, 하와는 그 말을 믿었습니다.
Lingala[ln]
Wana Momeki asilaki kokɔtisa ntembe kati na makanisi ya mwasi, na nsima ayebisaki ye likambo ya lokuta, mpe mwasi andimaki yango.
Lozi[loz]
Muliki y’o ha sa z’o mu tahiseza ku honona mwa munahano wa hae, muhato o n’o tatami ne li ku mu bulelela buhata, ili bwa n’a lumezi.
Lithuanian[lt]
Kai Gundytojas buvo pasėjęs abejones jos prote, kitas žingsnis buvo pasakyti jai melą, ir ji juo patikėjo (Pradžios 3:1, ŠvR; 3:4, 5).
Luvale[lue]
Omwo ou muka-kweseka alingishile Eve akakasane mumuchima wenyi, chakavangijileho jino hikumwonga, kaha ikiye etavile.
Latvian[lv]
Iesējis Ievas prātā šaubas, Kārdinātājs pēc tam viņai pateica melus, kam viņa noticēja.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao avy namboly fisalasalana tao an-tsainy ilay Mpaka Fanahy, ny dingana nanaraka dia ny filazany lainga taminy izay ninoany.
Macedonian[mk]
Штом Искушувачот еднаш ѝ всадил сомневање во умот, следниот чекор бил да ѝ каже лага, во која таа поверувала (1.
Burmese[my]
အစတွင် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်သူသည် သူမစိတ်ထဲတွင် သံသယမျိုးစေ့ကို ကြဲပေးလိုက်ပြီး နောက်ခြေလှမ်းမှာ သူမ ယုံကြည်သွားသည့် မုသားကို ပြောလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၃:၁၊ ၄၊
Niuean[niu]
Lagataha ni he fakatupu he Kamatamata e tega fakauaua ke he hana a manamanatuaga, ko e lakaaga ne toe ko e tala age ki a ia e pikopiko, ne kua talitonu a ia ki ai.
Dutch[nl]
Toen de Verzoeker eenmaal twijfel in haar geest had geplant, was de volgende stap haar een leugen te vertellen, die zij geloofde (Genesis 3:1, 4, 5).
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge Moleki a bjetše pelaelo monaganong wa gagwe, mogato o latetšego e bile go mmotša maaka ao a ilego a a dumela.
Nyanja[ny]
Pamene Woyesayo anafesa chikayikiro m’maganizo mwa mkaziyo, chinthu chotsatira chinali cha kumuuza bodza, limene mkaziyo anakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ੰਕਾ ਪਾ ਦੇਣ ਤੇ, ਅੱਗਲਾ ਕਦਮ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਝੂਠ ਦੱਸਣਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Po zasianiu w umyśle Ewy wątpliwości Kusicielowi udało się wmówić jej kłamstwo (1 Mojżeszowa 3:1, 4, 5).
Portuguese[pt]
Depois de o Tentador ter lançado dúvida na mente dela, o próximo passo era dizer-lhe uma mentira, na qual ela creu.
Romanian[ro]
Odată ce Ispititorul a plantat îndoiala în mintea ei, următorul pas a fost să-i spună o minciună, pe care ea a crezut-o (Geneza 3:1, 4, 5).
Russian[ru]
Сначала Искуситель посеял в уме Евы сомнение, а потом сказал ложь, которой она поверила (Бытие 3:1, 4, 5).
Slovenian[sl]
In ko je Skušnjavec enkrat zasejal dvom v njen razum, je bilo dovolj, da ji je povedal laž, ki ji je verjela.
Samoan[sm]
Na totōina loa e le Taufaasese le masalosaloga i le mafaufau o le fafine, o le isi laasaga o le taʻu atu lea ia te ia o se pepelo, lea na talitonu i ai.
Shona[sn]
Apo Muedzi wacho akangodyara bedzi panikiro mundangariro yake, nhano yakatevera yakanga iri yokumuudza nhema, idzo akadavira.
Albanian[sq]
Pasi kishte mbjellë dyshimin në mendjen e saj, hapi i dytë ishte t’i thoshte një gënjeshtër, të cilën ajo e besoi.
Sranan Tongo[srn]
Di a Tesiman ben poti tweifri na ini a prakseri foe Eva, dan a sani di a ben doe baka dati ben de, foe froeteri en wan lei di a ben bribi (Genesis 3:1, 4, 5).
Southern Sotho[st]
Hang ha Moleki a jalile pelaelo kelellong ea hae, bohato bo latelang e ile ea e-ba ba ho mo bolella leshano, leo a ileng a le kholoa.
Swedish[sv]
När frestaren väl hade sått tvivel i sinnet på Eva, var nästa steg att komma med en lögn, en lögn som hon trodde på.
Swahili[sw]
Mara Mshawishi alipokuwa amepanda shaka akilini mwa Hawa, hatua iliyofuata ilikuwa ni kumwambia uwongo, ambao yeye aliamini.
Tamil[ta]
சோதனைக்காரன் அவளுடைய மனதில் சந்தேகத்தை ஒருமுறை நாட்டின பின்பு, அடுத்தப்படியானது அவளிடம் பொய்ச் சொன்னதாக இருந்தது, அதை அவள் நம்பினாள்.
Telugu[te]
శోధకుడు ఆమె మనస్సులో సందేహాన్ని ఒక్కసారి నాటితే, ఇక తర్వాత చేయాల్సిందల్లా ఆమె నమ్మిన ఒక అబద్ధాన్ని ఆమెకు చెప్పడమే.
Thai[th]
ครั้น ผู้ ล่อ ใจ ได้ เพาะ ความ สงสัย ลง ใน ความ คิด ของ นาง แล้ว ขั้น ต่อ ไป ก็ คือ พูด โกหก กับ นาง ซึ่ง ฮาวา ก็ หลง เชื่อ.
Tagalog[tl]
Minsang maihasik ng Manunukso ang pag-aalinlangan sa kaniyang isip, ang sumunod na hakbang ay ang sabihin sa kaniya ang isang kasinungalingan, na kaniya namang pinaniwalaan.
Tswana[tn]
Fa Moraedi a sena go tsenya pelaelo mo mogopolong wa gagwe, kgato e e latelang e ne ya nna go mmolelela maaka, ao a neng a a dumela.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ko ia hono tō ‘e he Tokotaha-Fakatauelé ‘a e ngaahi tāla‘a ‘i he ‘atamai ‘o ‘Iví, ko e lākanga leva na‘e hoko atu aí ko hono tala kiate ia ha loi, ‘a ia na‘á ne tui ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikusunka amane kumusyanga kudooneka mumizeezo, intaamu itobela yakali yakumwaambila makani aakubeja alo ngaakazumina.
Tok Pisin[tpi]
Satan i kirapim pinis Iv long kisim tupela tingting, na nau em i mekim wanpela tok giaman long Iv, na Iv i bilipim dispela tok.
Turkish[tr]
Ayartıcı, Havva’nın zihnine ilk önce şüphe tohumunu ekti; sonra, ikinci adım olarak ona bir yalan söyledi; o da inandı.
Tsonga[ts]
Loko Mukanganyisi se a byale ku kanakana emianakanyweni ya yena, goza leri landzeleke ku ve ku n’wi byela mavunwa, lawa a ma pfumeleke.
Twi[tw]
Bere a Ɔsɔhwɛfo no de adwenem naayɛ hyɛɛ ɔbea no mu wiei no, nea na edi hɔ ne sɛ ɔbɛka atosɛm akyerɛ ɔbea no, na ogye dii.
Tahitian[ty]
I to te Faahema tanuraa i te feaa i roto i te feruriraa o Eva, te taahiraa avae i muri iho, te haavareraa ’tu ïa ia ’na, e ua tiaturi o ’na.
Ukrainian[uk]
Спочатку цей Спокусник посіяв сумніви в її розумі, а потім сказав їй брехню, в яку вона й повірила (Буття 3:1, 4, 5, Хом.).
Vietnamese[vi]
Một khi Ma-quỉ đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí của bà, bước kế tiếp là nói với bà một lời dối trá và bà đã tin theo (Sáng-thế Ký 3:1, 4, 5).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahū e te Fakahala te lotolotolua ki tona ʼatamai, neʼe ina loiʼi ia ia pea neʼe tui ki ai ia Eva.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMhendi ewahlwayele amathandabuzo engqondweni yakhe, wathabatha inyathelo elilandelayo lokumxelela ubuxoki, awabukholelwayo.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí Adẹniwò náà ti gbin iyè méjì sínú ọkàn rẹ̀, ìgbésẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e ni láti parọ́ fún un, èyí tí obìnrin náà sì gbà gbọ́.
Chinese[zh]
这个诱惑者一旦把怀疑的种子撒在夏娃的脑海里,接着下一步就是向她撒谎,而夏娃竟然信以为真。(
Zulu[zu]
Lapho nje uMlingi esefake ukungabaza engqondweni yakhe, isinyathelo esilandelayo kwaba ukumtshela amanga, awakholelwa.