Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ያም ሆኖ ከሃዲ የሆነችው እህቷ ይሁዳ አልፈራችም፤ እሷም ሄዳ አመነዘረች።
Azerbaijani[az]
+ Vəfasız bacısı Yəhuda bunu görüb qorxmadı, o da gedib fahişəlik etdi.
Cebuano[ceb]
+ Apan ang Juda nga iyang igsoong babaye nga maluibon wala mahadlok; siya usab namampam.
Danish[da]
+ Men hendes forræderiske søster, Juda, blev ikke bange – hun gik også ud og prostituerede sig.
Ewe[ee]
+ Ke hã nɔvia Yuda alakpanuwɔla la mevɔ̃ o; ke boŋ eya hã yi ɖawɔ gbolo.
Greek[el]
+ Αλλά η δόλια αδελφή της, ο Ιούδας, δεν φοβήθηκε· βγήκε και πόρνευσε και αυτή.
English[en]
+ But her treacherous sister Judah did not become afraid; she too went out and committed prostitution.
Estonian[et]
+ Aga tema truudusetu õde Juuda ei löönud kartma, vaid hakkas ka ise hoorama.
Finnish[fi]
+ Hänen petollinen sisarensa Juuda ei kuitenkaan pelästynyt, vaan hänkin lähti ja syyllistyi prostituutioon.
Fijian[fj]
+ Ia e sega ni rere o Juta na tacina dauveivakaisini, e lako tale ga o koya me saqamua.
French[fr]
Mais cela n’a pas fait peur à sa sœur Juda, cette traîtresse ; elle aussi, elle est allée se prostituer+.
Ga[gaa]
+ Shi Yuda ni ji enyɛmi yoo ni yeee anɔkwa lɛ sheee gbeyei; lɛ hu etee eyahɔ̃ɔ ehe.
Gilbertese[gil]
+ Ma e aki maaku tarin neiei are Iuta are mwamwanaa te aba, e otinako naba ao e kakabooaki ibukin te wene ni bure.
Gun[guw]
+ Ṣigba, Juda he yin nọviyọnnu yẹdoklọmẹtọ etọn lọ ma dibu; ewọ lọsu tọ́nyi bo jẹ galọ ji.
Hindi[hi]
+ मगर उसकी दगाबाज़ बहन यहूदा नहीं डरी कि उसे भी सज़ा मिल सकती है। वह भी जाकर बेधड़क वेश्या के काम करने लगी।
Hiligaynon[hil]
+ Apang wala ginhadlukan ang Juda nga iya maluib nga utod, kay nagpakighilawas man sia.
Haitian[ht]
Men, sè l la, trèt yo bay pou Jida a, pa t gen okenn lakrentif.
Hungarian[hu]
De álnok lánytestvére, Júda nem félt, sőt ő is elment, és szajhálkodott.
Iloko[ilo]
+ Ngem saan a nagbuteng ti Juda, ti manangallilaw a kabsatna a babai; nagbalangkantis met.
Isoko[iso]
+ Rekọ ozọ u mu Juda ha, oniọvo-ọmọtẹ ẹghẹ riẹ; ọyomariẹ ọ tẹ nyavrẹ nyai bru igberẹ re.
Italian[it]
+ Ma la sua sleale sorella Giuda non ebbe timore; anzi, anche lei se ne andò e si prostituì.
Kongo[kg]
+ Kansi Yuda mpangi na yandi ya nkento yina kele muyekudi waka boma ve; yandi mpi basikaka mpi salaka kindumba.
Kikuyu[ki]
+ No Juda, mwarĩ wa nyina ũrĩa mũremi ndaaiguire guoya; o nake agĩthiĩ na akĩhũũra ũmaraya.
Kazakh[kk]
Бірақ оның опасыз сіңлісі Яһуда еш қаймықпады. Ол да барып, жезөкшелікке салынды+.
Korean[ko]
+ 그런데도 배신한 그의 자매 유다는 두려워하지 않고 자기도 가서 매춘부 짓을 하였다.
Kaonde[kqn]
+ Bino Yuda mulongo wanji kechi wafunjijileko ne; naye watendekele kuba bulalelale.
Ganda[lg]
+ Naye muganda we Yuda ow’enkwe teyatya; naye yagenda n’akola obwamalaaya.
Lozi[loz]
+ Kono Juda, mwanahabo yena wa mupumi, naasika saba; ni yena aya, ayo eza buhule.
Lithuanian[lt]
+ Bet Judas, neištikimoji jos sesuo, dėl to neišsigando – irgi ėmė ištvirkauti.
Luba-Katanga[lu]
+ Ino Yuda, mwanabo mwana-mukaji ndalandala katyininepo; aye nandi watamba kalonga busekese.
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi Yuda muanabu wa bakaji muena tshitungu kavua mumvue buôwa to; yeye pende wakaya, kuendaye bundumba.
Luvale[lue]
Oloze ndumbwenyi Yuta muka-kumbembejeka kevwile womako. Naikiye ayile nakulinga ujila.
Malayalam[ml]
+ എന്നിട്ടും അവളുടെ സഹോ ദ രി യായ യഹൂദ യ്ക്കു പേടി തോന്നി യില്ല. ആ വഞ്ചകി യും പോയി വേശ്യാ വൃ ത്തി ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ Tetapi adik perempuannya, iaitu Yehuda, pengkhianat itu, tidak takut, malah dia turut menjadi pelacur.
Burmese[my]
+ ဒါ တောင် သစ္စာ မဲ့ တဲ့ ညီမ ယုဒ ဟာ အကြောက် အလန့် မရှိ ပြည့် တန် ဆာ သွား လုပ် တယ်။
Norwegian[nb]
+ Likevel ble ikke hennes forræderske søster Juda redd. Også hun gikk ut og drev prostitusjon.
Nepali[ne]
+ यो देखेर पनि त्यसकी विश्वासघाती बहिनी यहुदालाई कुनै डर लागेन; त्यसले पनि वेश्यावृत्ति गरी।
Dutch[nl]
+ Maar Juda, haar trouweloze zus, liet zich niet afschrikken. Ook zij ging eropuit om zich te prostitueren.
Pangasinan[pag]
+ Balet agtinmakot so agmatoor ya agi ton Juda; sikatoy linma met ya akilawanan.
Polish[pl]
Ale jej zdradziecko postępująca siostra, Juda, nie przestraszyła się i sama też zajęła się prostytucją+.
Portuguese[pt]
+ Mas a traiçoeira Judá, sua irmã, não ficou com medo; ela também começou a se prostituir.
Sango[sg]
+ Me Juda, ita ti lo ti wali so ayeke sara ye na handa so, asara mbeto pëpe. Lo nga kue lo gue lo sara ndumba.
Swedish[sv]
+ Ändå blev hennes förrädiska syster Juda inte rädd, utan hon gick också ut och bedrev prostitution.
Swahili[sw]
+ Lakini Yuda dada yake mwenye hila hakuogopa; yeye pia alienda na kufanya ukahaba.
Congo Swahili[swc]
+ Lakini Yuda dada yake mudanganyifu hakuogopa; yeye pia alienda na kufanya ukahaba.
Tetun Dili[tdt]
*+ Maibé ninia alin-feto Judá neʼebé laran-makerek la sai taʼuk. Nia mós faʼan an.
Tigrinya[ti]
እታ ጠላሚት ሓብታ ይሁዳ ግና ኣይፈርሀትን፣ ንሳ እውን ከይዳ መንዚራ።
Tagalog[tl]
+ Pero hindi natakot ang Juda na taksil niyang kapatid; lumabas din ito at ibinenta ang sarili.
Tetela[tll]
+ Koko Juda kadiyɛnde ka lokeso komboka wɔma; nde lawɔ akatshu ko akatosala kinumba.
Tongan[to]
+ Ka ko hono tokoua kākā ko Siutá na‘e ‘ikai te ne ilifia; na‘á ne ‘alu atu foki mo ia ‘o faife‘auaki.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele Juda mucizyi wakwe imumpelenge tanaakayoowa pe; awalo wakaunka akutalika kucita buvwuule.
Tok Pisin[tpi]
*+ Tasol Juda, susa bilong em i no stap gut long mi, em i no pret liklik; em tu i go na mekim pasin pamuk.
Tatar[tt]
+ Әмма аның хыянәтче сеңелесе Яһүд курыкмады. Ул үзе дә китте һәм фахишәлек кылды.
Tumbuka[tum]
+ Kweni Yuda munung’una wake muryarya wakachita wofi yayi. Nayo wakaluta kukachita uhule.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ko tena taina faitogafiti ko Iuta ne seki mataku; ne fano foki a ia kae fai a faifaiga talitāgata.
Ukrainian[uk]
+ Але її сестра, зрадлива Юда, не злякалася; вона сама стала повією.
Vietnamese[vi]
+ Nhưng đứa em bội bạc là Giu-đa không biết sợ và cũng đi làm điếm.
Waray (Philippines)[war]
+ Kondi an Juda nga iya diri maunungon nga bugto waray mahadlok; hiya liwat ginawas ngan nagbuhat hin prostitusyon.
Yoruba[yo]
+ Síbẹ̀, ẹ̀rù kò ba Júdà arábìnrin rẹ̀ tó ń ṣe békebèke; ṣe ni òun náà tún lọ ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó.