Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved den første metode vurderes ejendomsværdien af en gennemsnitspub og nettoresultatet, hvorefter de afdrag på realkreditlån, der ville opstå, sammenlignes med den forpagtningsafgift, et bryggeri ville kræve.
German[de]
Bei der ersten werden der Wert und der aufteilbare Überschuß eines Standardbetriebs geschätzt und die entsprechenden Hypothekentilgungsraten mit dem Pachtzins in Bezug gesetzt, den eine Brauerei verlangen würde.
Greek[el]
Η πρώτη έγκειται στην επιλογή μιας «μέσης pub», την εκτίμηση της αξίας του ακινήτου και του διαιρετού υπολοίπου και στη σύγκριση της προκύπτουσας πληρωμής της υποθήκης με το μίσθωμα που θα επέβαλλε ένας ζυθοποιός.
English[en]
The first is to take an 'average pub`, estimating the value of the property and the divisible balance and comparing the resulting mortgage payments with the rent a brewer would take.
Spanish[es]
El primero consiste en tomar un «bar de tipo medio», estimar el valor de la propiedad y el saldo divisible y comparar los pagos hipotecarios que se derivan con el alquiler que cobraría una cervecera.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä otetaan "keskivertopubi", arvioidaan paikan arvo ja jaettava voitto sekä verrataan seurauksena olevia kiinnitysmaksuja vuokraan, jonka panimo perisi.
French[fr]
La première consiste à prendre un «débits de boissons moyen», à estimer sa valeur foncière et le bénéfice net, et à comparer les remboursements hypothécaires en résultant avec le loyer que demanderait un brasseur.
Italian[it]
Il primo consiste nel prendere come modello un pub medio, stimare il valore della proprietà e del risultato da ripartire per raffrontare in seguito le rate di mutuo ipotecario cui darebbe luogo con l'affitto che verrebbe richiesto da un produttore di birra.
Dutch[nl]
In de eerste methode wordt uitgegaan van een "gemiddelde drankgelegenheid" en wordt de waarde van de eigendom en het verdeelbare saldo geraamd.
Portuguese[pt]
O primeiro consiste em considerar um «bar de tipo médio», calcular o valor da propriedade e o saldo divisível e comparar os pagamentos hipotecários resultantes com a renda que um fabricante de cerveja cobraria.
Swedish[sv]
Den första innebär att man tittar på en "genomsnittlig pub" och beräknar fastighetens värde och nettovinst för att sedan jämföra den avbetalning som detta resulterar i med den hyra ett bryggeri skulle begära.