Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنها تُسلح أبناء وبنات الله بالقوة، وهي قوة الله،٨ وتمنحنا الفرصة لأن نحصل على الحياة الأبدية — لكي نعود إلى حضرة الله، ونحيا معه في عائلته الأبدية.
Bulgarian[bg]
Те въоръжават синовете и дъщерите Божии с Неговата сила8 и ни дават възможността да получим вечен живот — да се завърнем в Божието присъствие и да живеем с Него в Неговото вечно семейство.
Bislama[bi]
Oli ol boe mo gel blong God wetem paoa, paoa blong God,8 mo provaedem yumi wetem janis blong kasem laef we i no save finis—blong gobak long ples blong God mo stap wetem Hem long famle blong Hem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Kini nagsangkap sa anak nga mga lalaki ug mga babaye sa Dios uban sa gahum, gahum sa Dios,8 ug naghatag kanato sa oportunidad sa pagdawat og kinabuhing dayon—sa pagbalik ngadto sa presensya sa Dios ug pagpuyo uban Kaniya diha sa Iyang mahangturong pamilya.
Czech[cs]
Vyzbrojují Boží syny a dcery mocí, Boží mocí,8 a poskytují nám příležitost získat věčný život – vrátit se do Boží přítomnosti a žít s Ním v Jeho věčné rodině.
Danish[da]
De udruster Guds sønner og døtre med kraft, Guds kraft,8 og giver os mulighed for at modtage evigt liv – at vende tilbage til Guds nærhed og bo sammen med ham i hans evige familie.
German[de]
Durch sie werden die Söhne und Töchter Gottes mit Macht ausgerüstet, mit Gottes Macht,8 und durch sie können wir ewiges Leben erlangen, das heißt in Gottes Gegenwart zurückkehren und bei ihm und seiner ewigen Familie leben.
Greek[el]
Ενδυναμώνουν τους γιους και τις κόρες του Θεού με δύναμη, τη δύναμη του Θεού8 και μας παρέχουν τη δυνατότητα να λάβουμε την αιώνια ζωή -- να επιστρέψουμε στην παρουσία του Θεού και να ζήσουμε μαζί Του στην αιώνια οικογένειά Του.
English[en]
They arm sons and daughters of God with power, God’s power,8 and provide us with the opportunity to receive eternal life—to return to God’s presence and live with Him in His eternal family.
Spanish[es]
Esas ordenanzas invisten a los hijos e hijas de Dios con poder, el poder de Dios8, y nos brindan la oportunidad de obtener la vida eterna: regresar a la presencia de Dios y vivir con Él como parte de Su familia eterna.
Estonian[et]
Need relvastavad Jumala poegi ja tütreid väega, Jumala väega,8 ja võimaldavad meil saada igavese elu – naasta Jumala juurde ja elada koos Temaga Tema igaveses perekonnas.
Finnish[fi]
Ne varustavat Jumalan pojat ja tyttäret voimalla, Jumalan voimalla8, ja tarjoavat meille mahdollisuuden saada iankaikkinen elämä – palata Jumalan eteen ja elää Hänen kanssaan Hänen iankaikkisessa perheessään.
Fijian[fj]
Era sa vakaiyaragitaki kina na luvena tagane kei na luvena yalewa ni Kalou ena kaukauwa, o ya na kaukauwa ni Kalou,8 ka vakarautaka vei keda na madigi meda ciqoma kina na bula tawamudu—meda lesu rawa ki na iserau ni Kalou ka laki bula vata kei Koya kei na Nona matavuvale tawamudu.
French[fr]
Elles dotent les fils et les filles de Dieu de pouvoir, le pouvoir de Dieu8 et nous donnent la possibilité de recevoir la vie éternelle, de retourner en la présence de Dieu et de vivre avec lui dans sa famille éternelle.
Gilbertese[gil]
Ngaia nati mane ao nati aine iroun te Atua ma te mwaaka, mwaakan te Atua,8 are e a tia ni katauraoia nakoira bwa ti na kona ni karekea te maiu ae akea tokina — bwa tia aonga n okira te Atua ni maeka ma Ngaia N Ana utu ae akea tokina.
Fiji Hindi[hif]
Weh Parmeshwar ke putron aur putriyon ko shakti dete hai, Parmeshwar ki shakti,8 aur hume aosar pradaan kartein hai anant jiwan ko praapt karne ke liye —Parmeshwar ke paas waapis jaane ke liye aur Unke saath jine ke liye Unke anant parivaar mein.
Hmong[hmn]
Tej kab ke pov thawj hwj no pab Vajtswv cov tub thiab cov ntxhais kom muaj Vajtswv lub hwj chim,8 thiab yuav muab cib fim rau peb los txais tau txoj sia nyob mus ib txhis thiab nrog Nws nyob hauv Nws tsev neeg mus ib txhis.
Croatian[hr]
One naoružavaju sinove i kćeri Božje moću, Božjom moću8, te nam pružaju mogućnost da primimo vječni život ‒ da se vratimo u Božju prisutnost i živimo s njime u njegovoj vječnoj obitelji.
Haitian[ht]
Yo ekipe pitit gason ak pitit fi Bondye yo avèk pouvwa, pouvwa Bondye,8 ba nou opòtinite pou nou resevwa lavi etènèl—pou retounen nan prezans Bondye pou viv avèk li nan fanmi etènèl li a.
Indonesian[id]
Itu mempersenjatai para putra dan putri Allah dengan kuasa, kuasa Allah,8 serta memberikan kita kesempatan untuk menerima kehidupan kekal—untuk kembali ke hadirat Allah dan tinggal bersama-Nya dalam keluarga kekal-Nya.
Icelandic[is]
Þær brynja syni og dætur Guðs krafti, krafti Guðs,8 og sjá okkur fyrir tækifæri til að hljóta eilíft líf ‒ að snúa að nýju í návist Guðs og lifa með honum í eilífri fjölskyldu hans.
Italian[it]
Esse forniscono potere — il potere di Dio8 — ai Suoi figli e alle Sue figlie e ci offrono la possibilità di ricevere la vita eterna, cioè di tornare alla presenza di Dio e di vivere con Lui nella Sua famiglia.
Japanese[ja]
これらの神権の儀式と聖約を通して神の息子娘は力,すなわち神の力を帯び8,8永遠の命が得られるようになります。 神の御前に戻り,神とともに神の永遠の家族と一緒に住むようになるのです。
Korean[ko]
신권 의식과 성약은 하나님의 아들딸들을 하나님의 권능으로8 무장시키며, 우리에게 하나님의 면전으로 돌아가 그분의 영원한 가족 안에서 그분과 살게 되는 축복, 즉 영생을 받을 기회를 줍니다.
Kosraean[kos]
Elos sang kuh nuh sin mukul ac muhtwacn nuhtin God, kuh luhn God,8 ac use nuh sesr ohiyac ma kuht kuh in eis moul ma pahtpaht—in fohlohk nuh ye muhtuhn God ac moul Yohrohl ke sucu ma pahtpaht Lal.
Lingala[ln]
Elatisi bana ya mibali mpe ya basi ya Nzambe elongo na nguya, nguya ya Nzambe,8 mpe epesi biso libaku ya kozwa bomoyi ya seko—kozonga na miso ya Nzambe mpe kovanda elongo na Ye na libota na Ye ya seko.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ຈັດ ຕຽມ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ, ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ,8 ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີ ວິດ ນິລັນ ດອນ—ເພື່ອ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ນໍາ ພຣະ ອົງ ໃນ ຄອບ ຄົວ ນິ ລັນ ດອນຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jie apginkluoja Dievo sūnus ir dukteris galia, Dievo galia,8 ir suteikia galimybę gauti amžinąjį gyvenimą – grįžti Dievo akivaizdon ir gyventi su Juo amžinojoje Jo šeimoje.
Latvian[lv]
Šīs svētības apbruņo Dieva dēlus un meitas ar spēku — Dieva spēku8 — un paver mums iespēju iegūt mūžīgo dzīvi jeb atgriezties Dieva klātbūtnē, lai dzīvotu kopā ar Viņu Viņa mūžīgajā ģimenē.
Malagasy[mg]
Mamatsy hery ireo zanakalahy sy zanakavavin’Andriamanitra izy ireo, dia ny herin’Andriamanitra izany8, ary manome antsika fahafahana hahazo ny fiainana mandrakizay—mba hiverina eo anatrehan’Andriamanitra sy hiara-hiaina Aminy ao anatin’ny Fianakaviany mandrakizay.
Malay[ms]
Ia memperlengkapi anak-anak Tuhan dengan kuasa, kuasa Tuhan,8 dan memberi kita peluang untuk menerima kehidupan abadi – iaitu kembali ke hadirat Tuhan dan tinggal bersama-Nya dalam keluarga abadi-Nya.
Norwegian[nb]
De utruster Guds sønner og døtre med kraft, Guds kraft,8 og gir oss muligheten til å motta evig liv – å vende tilbake til Guds nærhet og leve sammen med ham i hans evige familie.
Dutch[nl]
Zij wapenen de zoons en dochters van God met macht, namelijk Gods macht8, en bieden ons de gelegenheid om het eeuwige leven te ontvangen — om naar de tegenwoordigheid van God terug te keren en bij Hem in zijn eeuwige gezin te wonen.
Palauan[pau]
Ng dongu er a rsechal me a redil er a Dios loba klisiich, klisiich er a Dios,8 e meskid a techall el mo nguu a diak a ulebengelel klengar—e lmuut el mora rengedel a Dios e kiei Lobengkel el ngara diak a ulebengelel telungalek er Ngii.
Polish[pl]
Uzbrajają one synów i córki Boga w moc, w moc Boga8, dają nam możliwość, aby otrzymać życie wieczne — aby powrócić do obecności Boga i żyć z Nim i Jego wieczną rodziną.
Portuguese[pt]
Elas conferem poder aos filhos e às filhas de Deus, o poder de Deus,8 e nos dão a oportunidade de receber a vida eterna — de voltar à presença de Deus e de viver com Ele em Sua família eterna.
Romanian[ro]
Ele înarmează fiii şi fiicele lui Dumnezeu cu putere, puterea lui Dumnezeu8 şi ne oferă mijlocul prin care putem primi viaţă veşnică – să ne întoarcem în prezenţa lui Dumnezeu şi să trăim alături de El în familia Sa eternă.
Russian[ru]
Они вооружают сыновей и дочерей Бога силой, Божьей силой8, и дают нам возможность обрести жизнь вечную -- вернуться в присутствие Божье и жить вместе с Ним в Его вечной семье.
Slovak[sk]
Vyzbrojujú synov a dcéry Božie mocou, Božou mocou,8 a zabezpečujú nám príležitosť získať večný život – vrátiť sa do Božej prítomnosti a žiť s Ním v Jeho večnej rodine.
Samoan[sm]
Latou te faaauupegaina ia atalii ma afafine o le Atua i le mana,8 ma tuuina mai ia i tatou le avanoa e maua ai le ola e faavavau—ina ia toe foi atu i le afioaga o le Atua ma nonofo faatasi ma Ia i Lona aiga e faavavau.
Serbian[sr]
Они наоружавају синове и ћерке Божје моћу, Божјом силом,8 и дају нам прилику да добијемо вечни живот - да се вратимо у Божје присуство и живимо са Њим у Његовој вечној породици.
Swedish[sv]
De beväpnar Guds söner och döttrar med kraft, Guds kraft8, och ger oss möjlighet att få evigt liv — att återvända till Guds närhet och bo med honom i hans eviga familj.
Swahili[sw]
Yanawaami wana na binti wa Mungu na nguvu, nguvu ya Mungu,8 na hutupatia fursa ya kupokea uzima wa milele---ili kurudi kwa uwepo wa Mungu na kuishi Naye katika familia Yake ya milele.
Tagalog[tl]
Sinasakbitan ng mga ito ang mga anak ng Diyos ng kapangyarihan, ng kapangyarihan ng Diyos,8 at binibigyan tayo ng pagkakataong tumanggap ng buhay na walang-hanggan—ang makabalik sa piling ng Diyos at mamuhay na kasama Niya sa Kanyang walang-hanggang pamilya.
Tongan[to]
ʻOku nau fakamahafu ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo e ʻOtuá ʻaki ʻa e mālohí, ʻa e mālohi ʻo e ʻOtuá,8 mo ʻomi maʻatautolu ʻa e faingamālie ke maʻu ʻa e moʻui taʻengatá—ke foki ki he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻo nofo mo Ia ʻi Hono fāmili taʻengatá.
Tahitian[ty]
Te faaahu nei te reira i te mau tamaiti e te mau tamahine a te Atua i te mana, te mana o te Atua,8 no te horo‘a mai ia tatou i te rave‘a no te farii i te ora mure ore—no te hoʻi i mua i te aro o te Atua e no te ora i piha‘i iho Ia’na i roto i To’na utuafare mure ore.
Ukrainian[uk]
Вони озброюють Божих синів і дочок силою Бога8, і надають нам можливість отримати вічне життя—повернутися у Божу присутність і жити з Ним в Його вічній сім’ї.
Vietnamese[vi]
Các giáo lễ và giao ước này trang bị cho các con trai và con gái của Thượng Đế với sức mạnh, quyền năng của Thượng Đế,8 và cung ứng cho chúng ta cơ hội nhận được cuộc sống vĩnh cửu—để trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế và sống với Ngài trong gia đình vĩnh cửu của Ngài.