Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بعشا شخصا شريرا، ولكي يستولي على العرش قتل الملك الذي سبقه، واستمر يحكم المملكة ٢٤ سنة.
Cebuano[ceb]
Kay usa ka daotang tawo, gibuno ni Baasa ang nag-una kaniyang magmamando aron maangkon ang trono ug gihuptan kini sulod sa 24 ka tuig.
Czech[cs]
Ničemný Baaša svého předchůdce zabil, aby získal trůn, a vládl dvacet čtyři let.
Danish[da]
Han havde snigmyrdet sin forgænger for selv at tilvende sig tronen, og han beholdt den i 24 år.
German[de]
Er war ein niederträchtiger Mensch, der seinen Vorgänger ermordete, um auf den Thron zu gelangen, den er dann 24 Jahre innehatte (1Kö 15:27, 28, 33, 34).
Greek[el]
Ο Βαασά, που ήταν πονηρός άνθρωπος, δολοφόνησε τον προκάτοχό του για να καταλάβει το θρόνο, τον οποίο κράτησε επί 24 χρόνια.
English[en]
A wicked man, Baasha murdered his predecessor to gain the throne and held it for 24 years.
Finnish[fi]
Baesa oli jumalaton mies, joka surmasi edeltäjänsä päästäkseen valtaistuimelle, ja hän pysyi sillä 24 vuotta.
French[fr]
Homme méchant, Baasha avait assassiné son prédécesseur pour lui ravir le trône, qu’il conserva pendant 24 ans (1R 15:27, 28, 33, 34).
Hungarian[hu]
Ez a gonosz ember meggyilkolta az elődjét, hogy övé lehessen a trón, és utána 24 évig uralkodott (1Ki 15:27, 28, 33, 34).
Indonesian[id]
Baasya yang fasik itu membunuh pendahulunya demi memperoleh takhta dan berkuasa selama 24 tahun.
Iloko[ilo]
Ti nadangkes a ni Baasa pinapatayna ti ari a sinukatanna tapno magun-odna ti trono ket inikutanna dayta iti 24 a tawen.
Italian[it]
Il malvagio Baasa assassinò il suo predecessore per conquistare il trono, che conservò per 24 anni.
Japanese[ja]
よこしまな人であったバアシャは自分の前任者を殺害して王座を奪い,24年間それを保持しました。(
Georgian[ka]
ამ ბოროტმა კაცმა ტახტის ხელში ჩასაგდებად მოკლა წინამორბედი მეფე და 24 წელს იმეფა (1მფ.
Korean[ko]
악인이었던 바아사는 전임자를 살해하고 왕좌를 차지하여 24년 동안 왕좌를 지켰다.
Malagasy[mg]
Ratsy fanahy izy, ka novonoiny ilay mpanjaka teo alohany mba hahazoany ny fanjakana, ary nanjaka 24 taona izy.
Norwegian[nb]
Basja, som var en ond mann, hadde myrdet sin forgjenger for selv å tilrane seg tronen. Han satt ved makten i 24 år.
Dutch[nl]
Hij was een goddeloos man die zijn voorganger vermoordde om zich meester te maken van de troon, en hij heeft 24 jaar geregeerd (1Kon 15:27, 28, 33, 34).
Polish[pl]
Ten niegodziwy człowiek zamordował swego poprzednika, żeby zagarnąć tron, na którym potem zasiadał przez 24 lata (1Kl 15:27, 28, 33, 34).
Portuguese[pt]
Iníquo que era, Baasa assassinou seu predecessor para ganhar o trono, e o deteve por 24 anos.
Russian[ru]
Этот нечестивый человек убил своего предшественника, чтобы захватить престол, и царствовал 24 года (1Цр 15:27, 28, 33, 34).
Albanian[sq]
Baasha i lig vrau paraardhësin e tij për t’i rrëmbyer fronin, të cilin e mbajti për 24 vjet.
Swedish[sv]
Basa var en ond man som hade mördat den tidigare kungen för att tillvälla sig tronen, och han satt vid makten i 24 år.
Tagalog[tl]
Pinatay ng balakyot na si Baasa ang kaniyang hinalinhan upang makuha ang trono at nagpuno siya sa loob ng 24 na taon.