Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisvrou het doelbewus die suurdeeg bygevoeg, en die resultate was positief.
Amharic[am]
ሴትየዋ እርሾውን ከዱቄቱ ጋር የቀላቀለችው ሆን ብላ ሲሆን ጥሩ ውጤትም አስገኝቶላታል።
Arabic[ar]
فَٱلْمَرْأَةُ أَضَافَتِ ٱلْخَمِيرَةَ عَمْدًا وَحَصَلَتْ عَلَى نَتِيجَةٍ إِيجَابِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukhamaraki levadurxa chuymapatwa warmix uchäna, ukat askitakiw puqtayarakïna.
Azerbaijani[az]
Evdar qadın xəmirin yaxşı alınması üçün mayanı bilərəkdən una qatır.
Baoulé[bci]
Bla’n bɔbɔ yɛ ɔ fali kpaun are’n niɔn. Kusu’n, ɔ fa yoli like kpa.
Central Bikol[bcl]
Tinuyo kan babae na idagdag an lebadura, asin positibo an mga resulta.
Bemba[bem]
Umwanakashi abikile icitutumushi mu mufuba, kabili umufuba walitutumwike nga filya fine alefwaya.
Bulgarian[bg]
Жената умишлено добавя кваса и постига добър резултат.
Bislama[bi]
Man we i wokem bred i mas ademap is, mo gudfala samting i kamaot from.
Bangla[bn]
গৃহকর্ত্রী ইচ্ছা করেই তাড়ি যুক্ত করেছিলেন আর ফলাফল ইতিবাচক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang lebadura gituyo pagdugang sa asawa, ug kini mipatunghag maayong resulta.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa madanm ki ti met lelven ekspre dan son lapat e son rezilta ti bon.
Czech[cs]
Hospodyně přidala kvas záměrně a vedlo to k dobrému výsledku.
German[de]
Die Hausfrau fügte den Sauerteig ganz bewusst dem Mehl bei und das Ergebnis war positiv.
Ewe[ee]
Nyɔnu la ŋutɔe tsɔ amɔwɔʋãnua de amɔwɔa me, eye nu nyui ye do tso eme.
Efik[efi]
N̄wan ufọk ndọ ekesikokoi esịn leaven ke ndomuyo, ndien emi ama esinyene ufọn.
Greek[el]
Η νοικοκυρά πρόσθεσε σκόπιμα το προζύμι, και τα αποτελέσματα ήταν θετικά.
English[en]
The housewife deliberately added the leaven, and the results were positive.
Spanish[es]
La mujer de la parábola agregó levadura a la masa a propósito, y los resultados fueron positivos.
Estonian[et]
Perenaine lisas haputainast meelega ning tulemus oli positiivne.
Persian[fa]
هدف آن زن تهیهٔ نان بود و عمداً به خمیر خود خمیرمایه اضافه کرد.
Finnish[fi]
Perheenemäntä lisäsi tarkoituksellisesti hapatetta, ja tulokset olivat myönteisiä.
Fijian[fj]
E vakalevenitaka na ka e bulia e dua na yalewa vakawati, qai sega ni ca na ka e vavia.
French[fr]
La femme de l’histoire a mis volontairement du levain, et les résultats ont été positifs.
Ga[gaa]
Yoo lɛ je gbɛ ekɛ masha lɛ wo mã lɛ mli, ni nɔ ni jɛ mli kɛba lɛ sa.
Gilbertese[gil]
E renganna te aine aei ma te iiti, ao e a noraki mwina ae raoiroi.
Guarani[gn]
Pe kuñakarai ningo omoĩse voínte kuri pe levadúra, ha upéicha osẽ porã chupe.
Gun[guw]
Yọnnu whési lọ lọsu wẹ desọn ojlo mẹ bo yí otọ́n do linfin lọ mẹ, podọ enẹ hẹn kọdetọn dagbe wá.
Hausa[ha]
Da gangan ne uwargidan ta daɗa yisti, kuma sakamakon hakan ya yi kyau.
Hebrew[he]
עקרת הבית הוסיפה שאור במודע, והתוצאות היו טובות.
Hindi[hi]
स्त्री ने खुद आटे में खमीर मिलाया था और उसके बढ़िया नतीजे निकले थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbutangan sang babayi sing lebadura ang linamas, kag maayo ang resulta.
Hiri Motu[ho]
Ruma hahinena be paraoa lalonai hatubua muramura ia atoa bona paraoa ibounai ia bada.
Croatian[hr]
Žena je namjerno dodala kvasac, koji je imao željeni učinak.
Haitian[ht]
Fi a te chwazi mete ledven an nan pat la, epi sa te bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
A háziasszony szándékosan adta a liszthez a kovászt, az eredmény pedig jó lett.
Armenian[hy]
Կինը մտածված կերպով թթխմոր է ավելացնում, եւ արդյունքը դրական է։
Western Armenian[hyw]
Կինը դիտումնաւոր կերպով թթխմորը աւելցուց, իսկ արդիւնքը դրական էր։
Indonesian[id]
Wanita itu sengaja menambahkan ragi, dan hasilnya baik.
Igbo[ig]
Nwaanyị na-eme bred ezinụlọ ya ga-ata na-ama ụma etinye ihe na-eko achịcha na ya, ọ na-emekwa ka bred ya dị mma.
Iloko[ilo]
Ti babai inrantana nga ilaok ti lebadura, isu a nasayaat wenno positibo dagiti resulta dayta.
Icelandic[is]
Húsmóðirin bætti súrdeiginu af ásettu ráði út í mjölið og árangurinn varð góður.
Isoko[iso]
Aye na ọvo o fi ẹvi na họ iẹe, yọ oware ezi u no rie ze.
Italian[it]
La donna aveva aggiunto di proposito il lievito e i risultati erano stati buoni.
Japanese[ja]
主婦は意図的にパン種を加えたのであり,結果は良いものでした。
Georgian[ka]
დიასახლისმა სპეციალურად შეურია ფქვილში საფუარი და სასურველი შედეგიც მიიღო.
Kongo[kg]
Nkento kuyikaka nkisi ya mampa na luzolo yonso, mpi nkisi yina kuvandaka na bupusi ya mbote.
Kannada[kn]
ಗೃಹಿಣಿಯೊಬ್ಬಳು ಬೇಕೆಂತಲೇ ಹಿಟ್ಟಿಗೆ ಹುಳಿ ಬೆರೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಪರಿಣಾಮ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
빵을 만드는 주부는 의도적으로 누룩을 넣었으며, 그로 인한 결과는 긍정적이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wavwangileko mbizho, kabiji yaingijile bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento wasia e funa kimana e mfumfu yafuna.
Ganda[lg]
Omukazi yassaamu ekizimbulukusa ng’amanyi bulungi ky’akola era ebyavaamu byali birungi.
Lingala[ln]
Mwasi yango atyaki levire kotya, mpe pɔtɔpɔtɔ evimbaki.
Lozi[loz]
Musali na kopanyize mumela ni bupi, mi nto ye nde ne i ezahalile.
Lithuanian[lt]
Šeimininkė sąmoningai įmaišė raugo ir viskas gerai pavyko.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji’wa wābwejeje kiyujo ku kusaka, ne byāikala biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mamu ke uvua muele luevene mu bukula ne luakamuambuluisha bua kuenza mampa bimpe.
Luvale[lue]
Pwevo achingasanyine chimbalwila naunga, kaha mbolo yawahilenga.
Lunda[lun]
Mumushikila mumbanda washiluku iluñi, nawa mwafumini yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Dhako ma wuon ot, ne omedo thowi en owuon kong’eyo, kendo mano ne miyo mkate wuok maber kaka nodwaro.
Lushai[lus]
Chhûngkaw nu ber chuan dawidim chu a chhang siam tûrah a telh a, chu chuan a tih ṭhat phah a ni.
Morisyen[mfe]
Madame dan sa l’exemple-la ti ajoute levain par expré, ek li ti gagne bann bon resultat.
Malagasy[mg]
Nasian’ilay vehivavy lalivay ny koba, mba hitombo tsara.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ej kobaik leaven ak kein kauwe eo, im jemlok eo ear kwalok juõn men emõn.
Macedonian[mk]
Домаќинката намерно ставила квасец, и тоа имало позитивен резултат.
Mòoré[mos]
Yaa ne yamleoog la pagã kalem rabɩllã ne zom-nagdgã, tɩ rabɩllã kɩt tɩ zomã wuki.
Marathi[mr]
या दृष्टान्तातील स्त्रीने मुद्दामहून पिठात खमीर घातले होते आणि त्याचा हवा तसाच परिणाम झाला.
Maltese[mt]
Il- mara tad- dar minn jeddha żiedet il- ħmira, u r- riżultati kienu pożittivi.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်မသည် တမင်တကာတဆေးထည့်ခဲ့ရာ ရလဒ်ကောင်းရရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Husmoren tilsatte surdeigen med vitende og vilje, og resultatene ble positive.
Nepali[ne]
स्त्री आफैले पीठोमा खमिर मिसाइन् र नतिजा राम्रो भयो।
Niuean[niu]
Ne lafi pauaki he fifine e mena fakaea, ti mitaki e mena ne fua mai ai.
Dutch[nl]
De huisvrouw voegde het zuurdeeg weloverwogen toe en de resultaten waren positief.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a tšhela komelo buping gomme dipoelo e e-ba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anachita kuikamo chofufumitsa, ndipo zotsatira zake zinali zabwino.
Nyaneka[nyk]
Omukai upaka onkhiso momatete ohinde, iya atutuluka.
Oromo[om]
Dubartittiin ta’e jettee bukootti raacitii kan gootu ennaa ta’u, bu’aansaas gaarii ture.
Ossetic[os]
Сылгоймаг ӕнхъизӕн ссадыл барӕй ныккодта ӕмӕ йӕ куыд фӕндыд, афтӕ рауад йӕ хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
Ginagala na samay bii ya inkames so lebadura tan kabebekta et maabig so nansumpalan na satan.
Papiamento[pap]
Konsientemente, e ama di kas a agregá e zürdeg, i esaki tabatin bon resultado.
Pijin[pis]
Taem datfala woman addim go yeast, flour hem rise nao.
Polish[pl]
Gospodyni celowo dodała zakwasu i przyniosło to pożądany skutek.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud men kin dolki ihs oh e pahn pweida mwahu.
Portuguese[pt]
A dona de casa adicionou o fermento de propósito e os resultados foram positivos.
Quechua[qu]
Imaptinchus, chaypiqa imaynatachus tʼantata ruwakusqanmanta parlachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Rikch’anachiypi t’antata masaq warmiqa yachashaspan masaman levadurata churaran, chay churasqanqa allinmi karan.
Rundi[rn]
Wa mugore yashizemwo umwambiro abishaka, kandi ivyo vyavuyemwo ikintu ciza.
Ruund[rnd]
Mband mwin chikumbu ukutwish nich kukat watekaku chivish, ni yibudikin yikwikal yiwamp.
Romanian[ro]
Femeia a adăugat intenţionat plămădeală, iar rezultatele au fost bune.
Russian[ru]
Женщина специально положила закваску, и из этого получилось что-то хорошее.
Kinyarwanda[rw]
Wa mugore yongeyemo umusemburo abishaka, kandi byagenze neza.
Sango[sg]
Wali ni lo wani la azia mama-ti-mapa ni na yâ ti farine ni, na ye so lo sara aga na ye ti nzoni.
Sinhala[si]
එම ස්ත්රිය ඕනෑකමින්ම පිටිවලට මුහුන් මිශ්ර කළ අතර ඉන් ලැබුණු ප්රතිඵලයද යහපත්.
Slovak[sk]
Žena dala kvas do múky úmyselne a výsledok bol pozitívny.
Slovenian[sl]
Gospodinja je kvas namerno vmešala v moko in rezultat je bil dober.
Samoan[sm]
Sa tuu e le fafine le mea faafefete i le paluga, ma mulimuli ane maua mai ai iʻuga lelei.
Shona[sn]
Amai vemba ndivo vaitowedzera mbiriso yacho, uye zvaibuda zvakanaka.
Albanian[sq]
Gruaja e shtoi me dashje majanë, dhe rezultatet ishin pozitive.
Serbian[sr]
Domaćica je namerno dodala kvasac i rezultati su bili pozitivni.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben poti a srudeki na ini a blon fu di a ben sabi taki a sani dati ben o meki a blon sweri.
Southern Sotho[st]
’Malelapa o ile a tšela tomoso ka morero, ’me e ile ea sebetsa.
Swedish[sv]
Kvinnan blandade medvetet in surdegen i mjölet, och det fick ett positivt resultat.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aliongeza kimakusudi chachu, na matokeo yakawa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo aliongeza kimakusudi chachu, na matokeo yakawa mazuri.
Telugu[te]
స్త్రీ కావాలనే ముద్దలో పుల్లని పిండిని కలిపింది, దానివల్ల మంచే జరిగింది.
Thai[th]
แม่บ้าน ตั้งใจ ใส่ เชื้อ ลง ไป และ ผล ที่ ได้ ก็ เป็น ใน แง่ ดี.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ዀነ ኢላ እያ ማይ ብሑቝ ኣእትያትሉ: እዚ ድማ ጽቡቕ ውጽኢት ነበሮ።
Tiv[tiv]
Kwaseya la yange wa kwa sha mwem mara, kpa kwagh u gema due ker la lu u doon.
Turkmen[tk]
Aýal hamyra ýörite hamyrmaýa goşýar we bu gowy netije berýär.
Tagalog[tl]
Sadyang idinagdag ng maybahay ang lebadura, at maganda naman ang resulta.
Tetela[tll]
Otshi wa mapa ndamɛ mbakakotshaka wodoya ndo nde akakondjaka etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mosadi o ne a tsenya sebediso ka boomo mme se ne sa bereka sentle.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘uhinga hono tānaki atu ‘e he uaifi-tauhi-‘apí ‘a e lēvaní, pea na‘e ola lelei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakali kuvwela caali bumena, pele eeci cakali kugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Meri yet i kisim yis na tanim wantaim plaua, na gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Ev kadını hamura bilerek maya koyar ve bu iyi bir sonuç verir.
Tsonga[ts]
Wansati a a chela comela hi xikongomelo, naswona vuyelo bya kona a byi va lebyinene.
Tatar[tt]
Хуҗа хатын белә торып чүпрә кушкан, һәм нәтиҗәсе яхшы булган.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakaŵikirangako dara cilungo ku ufu, ndipo ivyo vikacitikanga pamasinda pa kucita nthena vikaŵanga vyakukondweska comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaopoopo atu eiloa ne te avaga fafine a te mea faka‵fete kae ne ‵lei eiloa a mea ne iku mai i ei.
Twi[tw]
Ɔbea warefo no hyɛɛ da de mmɔkaw no fraa esiam no mu de yɛɛ adepa.
Tahitian[ty]
Ua opua mau te vahine e anoi i te faahopue, e e faahopearaa maitai tei noaa mai.
Tzotzil[tzo]
Li ants ta lokʼolkʼope yolbaj la yakʼ li svolesobil xchʼut pane, vaʼun lek kʼusi kʼot ta pasel yuʼun.
Ukrainian[uk]
Господиня спеціально додала закваску й отримала бажаний результат.
Umbundu[umb]
Ukãi eci a nyañula etumbisa wa likapa vosema ya tengiwa lovava, kuenje osema ya tumba ciwa.
Venda[ve]
Musadzi o dzhenisa dini nga khole, nahone ha vha na mvelelo dzavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Tinuyo nga iginbutang han babaye an ipaturubo, ngan maopay an resulta hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ki te fafine ʼo te loto fale ke ina ʼai ia he meʼa fakatupu ki te falena, pea neʼe lelei ʼosi pē ia.
Xhosa[xh]
Umfazi wafaka ngabom igwele yaye imiphumo yaba mihle.
Yapese[yap]
Fare pin ni ma lith e flowa e ra tay boch e n’en ni ma thownag e flowa ko fare flowa, ma angin e ba fel’.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa ni bieeteʼ lu ejemplu que laapeʼ biguuchaʼ levadura cuba pan que para guiásani.
Zande[zne]
Dee ataino aino kini uka agbooro kurogo putaputa ngungo tipa si fuko.
Zulu[zu]
Inkosikazi yayifaka ngenjongo imvubelo, futhi imiphumela yaba mihle.