Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение производителят осигурява списък на всички входящи и изходящи сигнали и идентификация на комуникационния протокол, използван от всяко семейството на БД на емисии.“
Czech[cs]
Výrobce dále musí poskytnout seznam všech elektronických vstupních, výstupních a identifikačních prvků komunikačního protokolu použitých pro každou rodinu emisních systémů OBD.“
Danish[da]
Fabrikanten skal desuden give en liste over alle elektroniske input og output og identifikation af den kommunikationsprotokol, der anvendes af hver enkel OBD-emissionsfamilie.«
German[de]
Zusätzlich muss der Hersteller für jedes von der Familie der Emissions-OBD verwendete Protokoll eine Liste aller elektronischen Eingaben, Ausgaben und Identifizierungen übergeben.“
Greek[el]
Επιπλέον, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει κατάλογο όλων των ηλεκτρονικών σημάτων εισόδου, εξόδου και προσδιορισμό του πρωτοκόλλου επικοινωνίας που χρησιμοποιείται από κάθε οικογένεια κινητήρων με σύστημα OBD για τον έλεγχο των εκπομπών.»
English[en]
In addition, the manufacturer shall provide a list of all electronic input, output and identification of the communication protocol utilised by each emission-OBD family.’
Spanish[es]
Además, el fabricante proporcionará una lista de todas las entradas y salidas electrónicas y la identificación del protocolo de comunicación utilizado por cada familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.».
Estonian[et]
Lisaks peab tootja esitama loendi kõigi elektrooniliste sisendite ja väljundite kohta ning osutama millist teabevahetusprotokolli kasutatakse iga heitkoguste OBD-tüüpkonna puhul.”
Finnish[fi]
Valmistajan on lisäksi annettava luettelo kaikista kunkin OBD-perheen käyttämän viestintäprotokollan elektronisista syöte-, tuloste- ja tunnistuselementeistä.”
French[fr]
De plus, le constructeur doit fournir la liste de tous les éléments électroniques d'entrée, de sortie et d’identification du protocole de communication utilisé pour chacune des familles de systèmes OBD.»
Croatian[hr]
Uz to, proizvođač će osigurati popis elektroničkih ulaza i izlaza te identifikaciju komunikacijskog protokola koji koristi svaka obitelji prema OBD emisijama.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyártónak adnia kell egy listát az összes elektronikus bemenetről és kimenetről, valamint meg kell neveznie az egyes kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok által használt kommunikációs protokollokat.”
Italian[it]
Inoltre, il fabbricante deve fornire un elenco di tutti gli elementi elettronici di input, output e di identificazione del protocollo di comunicazione usati da ciascuna famiglia di OBD sulle emissioni.»
Lithuanian[lt]
Be to, gamintojas pateikia visų elektroninių įvesčių ir išvesčių sąrašą ir kiekvienos išmetamųjų teršalų TPD šeimos naudojamo ryšio protokolo duomenis.“
Latvian[lv]
Turklāt izgatavotājs par katru emisiju OBD saimi iesniedz visu tās izmantotā saziņas protokola elektroniskās ievades, izvades un identifikācijas datu sarakstu.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fabbrikant għandu jipprovdi lista tal-input u l-output elettroniċi kollha u identifikazzjoni tal-protokoll ta’ komunikazzjoni utilizzat minn kull familja OBD ta’ emissjoni.”
Dutch[nl]
Daarnaast verstrekt de fabrikant een overzicht van alle elektronische ingangs- en uitgangssignalen en identificatie van het communicatieprotocol dat door iedere familie van boorddiagnosesystemen voor emissies wordt gebruikt.”.
Polish[pl]
Producent dostarcza ponadto wykaz wszystkich elektronicznych sygnałów wejściowych, wyjściowych oraz identyfikację protokołu komunikacyjnego wykorzystywanego przez każdą rodzinę OBD emisji.”
Portuguese[pt]
Além disso, o fabricante deve fornecer uma lista de todos os dados de entrada e de saída, bem como o protocolo de comunicação utilizado por cada uma das famílias OBD- emissões».
Romanian[ro]
În plus, producătorul furnizează o listă cu toate comenzile electronice de intrare, ieșire și identificare ale protocolului de comunicare utilizat de fiecare familie de emisii OBD”.
Slovak[sk]
Výrobca musí okrem toho poskytnúť zoznam všetkých vstupných a výstupných elektronických signálov a identifikáciu komunikačného protokolu používaného v každom rade emisných systémov OBD.“
Slovenian[sl]
Poleg tega mora proizvajalec predložiti seznam vseh elektronskih vhodov in izhodov ter identifikacijo komunikacijskega protokola, ki ga uporablja posamezna družina sistemov OBD glede na emisije.“
Swedish[sv]
Dessutom ska tillverkaren lämna en förteckning över alla elektroniska in- och utsignaler och ange vilket kommunikationsprotokoll varje OBD-familj med avseende på utsläpp använder.”