Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът преди всичко в Румъния разкрива, че свръхрегулирането може да окаже отрицателно въздействие върху развитието на микрокредитирането, ако ограничава гъвкавостта на действията или налага тежко бреме върху кредитодателите.
Czech[cs]
Zkušenost, zejména v Rumunsku, ukazuje, že nadměrná regulace může mít nepříznivý vliv na rozvoj mikroúvěru, pokud omezuje flexibilitu operací nebo ve velké míře zatěžuje věřitele.
Danish[da]
Erfaringen har navnlig i Rumænien vist, at overregulering kan have en negativ indflydelse på udviklingen af mikrokreditter, hvis afviklingen af transaktionerne derved vanskeliggøres, eller långiverne derved får pålagt store byrder.
German[de]
Die Erfahrung hat vor allem in Rumänien gezeigt, dass Überregulierung negative Folgen für die Entwicklung des Kleinstkreditwesens haben kann, wenn sie die geschäftliche Flexibilität behindert oder den Kreditgebern hohen Aufwand verursacht.
Greek[el]
Η εμπειρία, ιδίως στη Ρουμανία, δείχνει ότι οι υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην προώθηση της μικροπίστωσης, αν περιορίζουν την ευελιξία της λειτουργίας ή επιβάλλουν μεγάλο φόρτο στους δανειοδότες.
English[en]
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado, especialmente en Rumanía, que un exceso regulador puede tener un impacto negativo en el desarrollo del microcrédito si limita la flexibilidad de funcionamiento o impone límites importantes a los prestamistas.
Estonian[et]
Kogemused on näidanud, eriti Rumeenias, et ülereguleerimine võib mõjutada negatiivselt mikrokrediidi arengut, kui sellega piiratakse tegevuse paindlikkust või kehtestatakse laenuandjatele liiga suured kohustused.
Finnish[fi]
Erityisesti Romaniasta saadut kokemukset osoittavat, että ylisääntely saattaa haitata mikroluototuksen kehittymistä, jos sillä rajoitetaan toimintojen joustavuutta tai asetetaan suuria rasitteita luottojen antajille.
French[fr]
L’expérience a montré, notamment en Roumanie, qu’une surréglementation peut avoir un impact négatif sur le développement du microcrédit si elle limite la souplesse de fonctionnement ou impose des contraintes importantes aux prêteurs.
Hungarian[hu]
A tapasztalat - például Romániában - azt mutatja, hogy a túlszabályozás negatív hatást gyakorolhat a mikrohitel fejlődésére, amennyiben korlátozza a művelet rugalmasságát vagy súlyos terheket ró a hitelt nyújtókra.
Italian[it]
L’esperienza, in particolare in Romania, mostra che l’eccesso di norme può avere un impatto negativo sullo sviluppo del microcredito se limita la flessibilità del funzionamento o impone oneri elevati ai mutuanti.
Lithuanian[lt]
Remiantis (visų pirma Rumunijos) patirtimi, dėl pernelyg didelio reguliavimo gali atsirasti neigiamas poveikis mikrokreditų plėtrai, jei yra ribojamas lankstumas veikti arba atsiranda didelė našta skolintojams.
Latvian[lv]
Līdzšinējā pieredze jo īpaši Rumānijā liecina, ka pārlieku stingra regulēšana var negatīvi ietekmēt mikrokredīta attīstību, ja tā ierobežo darbības elastību vai rada lielu slogu aizdevējiem.
Maltese[mt]
L-esperjenza, speċjalment fir-Rumanija, ta' kontroll żejjed jista' jkollu impatt negattiv fuq l-iżvilupp tal-miko-kreditu jekk dan jillimita l-flessibbiltà tat-tħaddim jew jimponi piż għoli fuq min isellef.
Dutch[nl]
Uit ervaring, met name in Roemenië, is gebleken dat overregulering negatieve gevolgen kan hebben voor de ontwikkeling van microkrediet wanneer de kredietverschaffers daardoor in hun flexibiliteit worden beperkt of met een zware last worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Doświadczenia, zwłaszcza Rumunii, wskazują, że zbyt szczegółowe uregulowania prawne mogą mieć negatywny wpływ na rozwój mikrokredytu, jeśli ograniczają elastyczność działalności lub nakładają duże obciążenia na pożyczkodawców.
Portuguese[pt]
A experiência, nomeadamente na Roménia, mostra que a regulamentação excessiva pode ter um impacto negativo no desenvolvimento do microcrédito, se limitar a flexibilidade do seu funcionamento ou se impuser encargos elevados aos mutuantes.
Romanian[ro]
În special în România, experienţa arată că reglementarea excesivă poate avea un impact negativ asupra dezvoltării microcreditelor în cazul în care limitează flexibilitatea funcţionării sau impune sarcini considerabile asupra creditorilor.
Slovak[sk]
Skúsenosť ukázala najmä v Rumunsku, že nadmerná regulácia môže mať nepriaznivý vplyv na rozvoj mikroúverov, ak obmedzuje flexibilitu operácií alebo vo veľkej miere zaťažuje veriteľov.
Slovenian[sl]
Izkušnje, zlasti v Romuniji, kažejo, da ima lahko pretirano zakonsko urejanje neugoden vpliv na razvoj mikrokredita, če omejuje njegovo prožnost poslovanja ali nalaga visoka bremena posojilodajalcem.
Swedish[sv]
Erfarenheter från bl.a. Rumänien har visat att överreglering kan ha negativa effekter på utvecklingen av mikrokrediter om detta innebär att transaktionernas flexibilitet minskar eller att långivarnas bördor ökar kraftigt.