Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Управителите на стопанството, които в същото време са единствени стопани или като стопани, се вписват само веднъж, тоест като стопани в категория Л/1.)
Czech[cs]
(Vedoucí, kteří jsou zároveň výlučnými vlastníky nebo partnery určenými jako vlastník podniku ve skupině, se zaznamenávají pouze jednou, tj. jako vlastník v kategorii L/1.)
Danish[da]
(Oplysninger for driftsledere, der samtidig er eneindehavere eller partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som landbrugeren, medtages kun én gang, dvs. som landbruger i kategori L.1).
German[de]
(Die Betriebsleiter, die zugleich alleiniger Betriebsinhaber sind, oder die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft), die als Betriebsinhaber identifiziert wurden, werden nur einmal erfasst, nämlich als Betriebsinhaber unter Kategorie L/1).
Greek[el]
(οι διαχειριστές οι οποίοι είναι ταυτόχρονα και αποκλειστικοί κάτοχοι ή εταίροι ομαδικής εκμετάλλευσης θα γράφονται μόνο μία φορά, δηλαδή ως κάτοχοι στην κατηγορία Λ/1)
English[en]
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Spanish[es]
(Los responsables de explotación que sean, al mismo tiempo, titulares o socios identificados como titulares de una agrupación sólo se registran una vez: como titulares en la categoría L/1)
Estonian[et]
(Juhatajad, kes on samal ajal ainuomanikud või põllumajandusettevõtete ühenduse liikmed, kes on identifitseeritud omanikena, registreeritakse ainult üks kord omanikuna kategoorias L/1 )
Finnish[fi]
(Tilan johtajista, jotka ovat myös tilan yksittäisiä haltijoita tai osakkaita, jotka on ilmoitettu tilayhtymän haltijoiksi, ilmoitetaan tiedot vain kerran, kohdassa ”tilan haltija”, ryhmä L/1.)
French[fr]
(Les chefs d'exploitation qui sont en même temps exploitants uniques ou partenaires d'une exploitation en groupement identifiés comme exploitants sont répertoriés une seule fois, c'est-à-dire comme exploitants dans la catégorie L.1.)
Croatian[hr]
(Upravitelji koji su u isto vrijeme jedini posjednici ili partneri imenovani kao posjednici skupnoga gospodarstva evidentiraju se samo jednom, odnosno kao posjednik u kategoriji L/1).
Hungarian[hu]
(Azok az irányítók, akik egyszerre kizárólagos birtokosok vagy a csoportos üzem birtokosaként vannak meghatározva, csak egyszer kerülnek a nyilvántartásba az L/1 kategóriába tartozó birtokosként.)
Italian[it]
(I responsabili dell'azienda che sono al tempo stesso conduttori unici o soci identificati come conduttori di un gruppo di aziende sono registrati una sola volta, cioè come conduttori nella categoria L/1).
Lithuanian[lt]
(Valdytojai, kurie tuo pat metu yra vienasmeniai turėtojai arba partneriai, laikomi grupinės valdos turėtojais, registruojami tik vieną kartą, tai yra kaip turėtojai pagal L1 kategoriją).
Latvian[lv]
(Vadītājus, kas vienlaicīgi ir gan vienīgie turētāji vai partneri, gan minēti kā kopsaimniecības turētāji, ieraksta tikai vienreiz, t. i., kā turētāju kategorijā L/1).
Dutch[nl]
(De bedrijfsleiders die ook „enig bedrijfshoofd” of als bedrijfshoofd geïdentificeerde partner op een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering zijn, worden slechts eenmaal geregistreerd, namelijk als bedrijfshoofd in categorie L 1).
Polish[pl]
(Zarządcy, którzy są jednocześnie jedynymi właścicielami lub udziałowcami określonymi jako właściciele dzierżawy grupowej są rejestrowani tylko raz, czyli jako właściciele w kategorii L/1).
Portuguese[pt]
(Os dirigentes que sejam, simultaneamente, produtores únicos ou sócios identificados como produtores de uma exploração de grupo são registados apenas uma vez, ou seja, enquanto produtores na categoria L/1)
Romanian[ro]
(Șefii exploatației care sunt în același timp exploatanți unici sau parteneri identificați ca exploatanți ai unui grup de exploatații sunt înregistrați o singură dată, adică ca proprietari din categoria L.1).
Slovak[sk]
(Riaditelia, ktorí sú súčasne výlučnými vlastníkmi alebo partnermi identifikovanými ako vlastníci skupiny podnikov, sa zaznamenávajú iba raz, t. j. v kategórii vlastníkov L/1.)
Slovenian[sl]
(Gospodarji, ki so hkrati edini imetniki ali družbeniki, opredeljeni kot imetniki skupinskega kmetijskega gospodarstva, so evidentirani samo enkrat, tj. kot imetniki v kategoriji L/1.)
Swedish[sv]
(Driftsledare som också är ensamföretagare eller sådana delägare i gruppföretag som identifierats som driftsledare räknas bara en gång, som företagare i kategori L/1.)