Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die deur oopmaak, was daar ’n bejaarde man wat oor die Bybel begin praat het.
Arabic[ar]
وعندما فتحته وجدت رجلا متقدما في السن ابتدأ يتحدث عن الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa kwisula iciibi nasangile umwaume wa cikoloci uwatendeke ukulanda pa lwa Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas niadto akong nakita ang usa ka tigulang nga lalaki nga misugod sa pagsulti bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jsem otevřel, viděl jsem staršího pána, který začal mluvit o Bibli.
Danish[da]
Da jeg lukkede op stod der en ældre mand som begyndte at tale om Bibelen.
Efik[efi]
Ke mberede usụn̄ mma n̄kụt akanieren kiet emi ọkọtọn̄ọde nditịn̄ n̄kpọ mban̄a Bible.
Greek[el]
Μόλις την άνοιξα, είδα να στέκεται μπροστά μου ένας ηλικιωμένος κύριος ο οποίος άρχισε να μου μιλάει για την Αγία Γραφή.
English[en]
On opening it I found an elderly gentleman who began talking about the Bible.
Spanish[es]
Era un hombre de edad avanzada que empezó a hablarme de la Biblia.
Estonian[et]
Avanud ukse, leidsin eest eaka härrasmehe, kes hakkas rääkima Piiblist.
Finnish[fi]
Avatessani sen näin iäkkään herrasmiehen, joka alkoi puhua Raamatusta.
French[fr]
J’ai ouvert et j’ai vu un homme âgé qui a commencé à me parler de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuksan ko ini nakita ko ang isa ka tigulang nga lalaki nga nagahambal tuhoy sa Biblia.
Hungarian[hu]
Amikor kinyitottam, egy idősebb urat találtam ott, aki a Bibliáról kezdett nekem beszélni.
Indonesian[id]
Ketika saya membuka pintu saya melihat seorang pria lanjut usia yang mulai berbicara mengenai Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi lukatak dayta nakitak ti maysa a lakay a rinugianna ti agsao maipapan ti Biblia.
Italian[it]
Era un distinto signore anziano che cominciò a parlarmi della Bibbia.
Japanese[ja]
扉を開くと一人の年配の紳士が立っていて,聖書について話し始めました。
Korean[ko]
문을 열자, 한 노신사가 성서에 대해 이야기하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Raha nanokatra ny varavarana aho, dia nahita rangahy nihaja be taona izay nanomboka niresaka momba ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Da jeg åpnet, stod det en eldre mann utenfor som begynte å snakke om Bibelen.
Dutch[nl]
Toen ik opendeed, zag ik een oudere heer staan die over de bijbel begon te praten.
Nyanja[ny]
Pamene ndinatsegula ndinapeza mwamuna wachikulire amene anayamba kulankhula za Baibulo.
Polish[pl]
Kiedy je otworzyłem, ujrzałem starszego mężczyznę, który zaczął mówić o Biblii.
Portuguese[pt]
Ao abri-la, deparei-me com um cavalheiro idoso que passou a conversar comigo sobre a Bíblia.
Russian[ru]
Открыв ее, я увидел пожилого человека, который начал говорить о Библии.
Slovak[sk]
Keď som otvoril, videl som staršieho pána, ktorý začal hovoriť o Biblii.
Shona[sn]
Pakurizarura ndakawana murume akwegura uyo akavamba kutaura pamusoro peBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke bula ka fumana monna e mong ea hōlileng ea ileng a qala ho bua ka Bibele.
Swahili[sw]
Nilipofungua nikakuta mwungwana mzee-mzee aliyeanza kuongea juu ya Biblia.
Thai[th]
เมื่อ เปิด ประตู ผม พบ สุภาพ บุรุษ สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง เริ่ม ต้น พูด คุย ถึง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Nang buksan ko ay naroon ang isang may edad nang ginoo na nakipag-usap sa akin tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke bula ke ne ka fitlhela e le monna mongwe yo o godileng yo o neng a simolola go bua ka Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Mi opim dua na mi lukim wanpela lapun man i stap. Em i kirap long toktok wantaim mi long Baibel.
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfula ndzi kume njhinga ya mukhalabye loyi a sunguleke ku vulavula hi Bibele.
Xhosa[xh]
Xa ndaluvulayo ucango ndabona inene elaliselikhulile elathi laqalisa ukuthetha ngeBhayibhile.
Chinese[zh]
我把门打开之后见到一位老先生。 他向我讲论圣经。
Zulu[zu]
Lapho ngivula ngathola insizwa esikhulile eyaqala ukukhuluma ngeBhayibheli.