Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien sy “geseënd” was soos die ‘vrug van haar skoot’ moet sy dieselfde voorregte as Jesus hê—wat sy hemelvaart insluit.
Amharic[am]
እንደ ‘ማሕፀኗ ፍሬ’ “የተባረከች” ስለሆነች ከኢየሱስ ጋር የሚተካከል መብት ማግኘትና ማረግ ይኖርባታል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ولكونها «مباركة» مثل ‹ثمرة بطنها،› لا بد ان تكون لها امتيازات مساوية لتلك التي ليسوع — بما فيها صعوده السماوي.
Bemba[bem]
Kabili pa kuba ‘uwasenaminwa’ ukupala ‘ubufyashi bwa mwi fumo lyakwe,’ afwile ukukwata amashuko ayalingana na yo aya kwa Yesu—ukusanshako ukunina kwakwe mu muulu.
Bulgarian[bg]
А след като е благословена като ‘плода на утробата си’, тя трябва да притежава същите привилегии като Исус — включително и неговото възнасяне в небето.
Bislama[bi]
Mo from we hem i bin “kasem blesing” olsem ‘hemia we bambae i kamaot long bel blong hem,’ hem i mas kasem ol blesing we oli sem mak olsem blong Jisas —hemia i minim tu we hem i go antap long heven. ?
Cebuano[ceb]
Ug kay “bulahan” sama sa ‘bunga sa iyang tiyan,’ siya aduna gayoy mga pribilehiyo sama nianang kang Jesus —lakip na ang pagkayab niya sa langit.
Czech[cs]
A jestliže byla „požehnaná“ stejně jako ‚plod života jejího‘, musela mít stejné výsady jako Ježíš — k nim patřilo to, že vystoupil do nebe.
Danish[da]
Og da hun var „velsignet“ ligesom ’sit livs frugt’, må hun have haft privilegier svarende til Jesu privilegier — deriblandt hans himmelfart.
German[de]
Da sie überdies — wie die ‘Frucht ihres Leibes’ auch — „gebenedeit“ oder gesegnet gewesen sei, müsse sie Vorrechte gleich denen Jesu genossen haben, und dazu gehöre auch die Himmelfahrt.
Ewe[ee]
Eye esi ‘woyrae’ abe ‘eƒe dɔmevi’ la ene ta la, ele be eƒe mɔnukpɔkpɔwo nasɔ kple Yesu tɔ—Yesu ƒe dziƒoyiyia hã kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Επίσης, επειδή ήταν «ευλογημένη» όπως ο ‘καρπός της κοιλιάς της’, θα πρέπει να είχε ίσα προνόμια με αυτά του Ιησού—περιλαμβανομένης της ουράνιας ανάληψής του.
English[en]
And being “blessed” like the ‘fruit of her womb,’ she must have privileges equal to those of Jesus —including his heavenly ascension.
Spanish[es]
Y siendo “bendita” como el ‘fruto de su vientre’, debe tener los mismos privilegios que Jesús, entre ellos la ascensión celestial.
Estonian[et]
Ja kuna ta oli „õnnistatud” nagu ’tema ihuviligi’, peavad tal olema samasugused eesõigused nagu Jeesusel — kaasa arvatud taevasse minek.
Finnish[fi]
Ja koska hän oli ”siunattu”, niin kuin hänen kohtunsa hedelmäkin, hänellä on täytynyt olla samanlaisia etuja kuin Jeesuksella – joka muun muassa nousi taivaaseen.
French[fr]
De plus, étant “bénie” au même titre que le ‘fruit de ses entrailles’, elle a dû bénéficier des mêmes privilèges que Jésus, y compris l’ascension au ciel.
Ga[gaa]
Ni akɛni ‘ajɔɔ lɛ’ tamɔ ‘emusuŋ bi’ lɛ hewɔ lɛ, ebaanyɛ ena hegbɛi ni tamɔ Yesu nɔ lɛ—ni eŋwɛiyaa lɛ fata he.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod ‘ginbulahan’ kaangay sang ‘bunga sang iya tiyan,’ mahimo nga may mga pribilehiyo sia nga katupong sa iya ni Jesus —lakip ang iya pagkayab sa langit.
Croatian[hr]
A budući da je ‘blagoslovljena’ poput ‘ploda svoje utrobe’, morala je imati prednosti jednake Isusovima — uključujući njegovo nebesko uzašašće.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mivel ’méhe gyümölcséhez’ hasonlóan ’áldott’ volt, ugyanolyan kiváltságokkal kellett rendelkeznie, mint Jézus — beleértve ebbe Jézus mennybemenetelét is.
Indonesian[id]
Dan karena ’diberkati’ seperti ’buah rahimnya’, ia pasti memiliki hak-hak istimewa yang sama dengan Yesus—termasuk pengangkatan Yesus ke surga.
Iloko[ilo]
Ken gapu ta “nainggasatan” a kas iti ‘bunga ti tianna,’ sigurado nga isut’ addaan kadagiti pribilehio a maipada ken Jesus —a mairaman ti pannakaipalangitna.
Italian[it]
Ed essendo “benedetta” come ‘il frutto del suo grembo’, deve avere privilegi pari a quelli di Gesù, compreso quello dell’ascensione al cielo.
Japanese[ja]
それに,「なんじの胎の実」のように「祝福」されることからすれば,イエスと同等の特権 ― 昇天をも含む ― を得たに違いないと論じます。
Korean[ko]
그리고 “태중의 아드님”과 마찬가지로 “복되”기 때문에, 예수께서 누리신 것과 같은—승천을 포함하는—특권을 누릴 것임에 틀림없다고 추리한다.
Lingala[ln]
Mpe lokola ‘abenisamaki,’ lolenge moko mpe ‘mbuma ya libumu na ye ebenisamaki,’ elingi koloba ete azwaki matomba oyo ekokani na oyo ya Yesu —kati na yango mpe komata na ye kuna na likoló.
Malagasy[mg]
Ary noho izy ‘nohasoavina’ tahaka ilay ‘nateraky ny kibony’, dia tsy maintsy nanana tombontsoa nitovy tamin’ny an’i Jesosy izy — anisan’izany ny fiakarany ho any an-danitra.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ‘ഗർഭപാത്രത്തിന്റെ ഫലത്തെ’പ്പോലെ “അനുഗൃഹീത”യായതിനാൽ യേശുവിന്റെ സ്വർഗാരോഹണമുൾപ്പെടെ അവിടുത്തേതിനു തുല്യമായ പദവികൾ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
တစ်ဖန် သူမသည် ‘သူမ၏ဝမ်းတွင်းရှိသူငယ်’ ကဲ့သို့ “မင်္ဂလာရှိ” သောကြောင့်—ကောင်းကင်တက်ခြင်းအပါအဝင် အခွင့်အရေးများကို ယေရှုနှင့်တန်းတူရရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Og når hun ble «velsignet» i likhet med ’ham hun bar i sitt skjød’, måtte hun ha de samme privilegier som Jesus — og Jesus fór jo opp til himmelen.
Dutch[nl]
En omdat zij evenals ’de vrucht van haar schoot’ ’gezegend’ was, moest zij voorrechten genieten die gelijk waren aan die van Jezus — met inbegrip van zijn hemelvaart.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka go ba “mošexofatšwa” go swana le ‘seenywa sa mmele wa gagwe,’ o swanetše go ba le ditokelo tšeo di lekanago le tša Jesu—go akaretša go rotogela ga gagwe legodimong.
Nyanja[ny]
Ndipo pokhala “wodalitsika” mofanana ndi ‘chipatso cha mimba yakecho,’ iye ayenera kukhala ndi mwaŵi wofanana ndi wa Yesu —kuphatikizapo wa kukwera kwake kumwamba.
Polish[pl]
A ponieważ została nazwana „błogosławioną”, podobnie jak ‛owoc jej łona’, musiała dostąpić takich samych przywilejów, co Jezus — czyli między innymi wstąpić do nieba.
Portuguese[pt]
E sendo “bendita” assim como o ‘fruto do ventre dela’, ela tem de ter prerrogativas iguais às de Jesus — incluindo a ascensão ao céu.
Romanian[ro]
Şi, fiind „binecuvântată“ ca şi ‘rodul pântecelui ei’, cu siguranţă că ea are privilegii egale cu ale lui Isus, care includ şi ascensiunea lui la cer.
Russian[ru]
А будучи «благословенной», как и ‘плод ее чрева’, должна была иметь такие же привилегии, как и Иисус,– включая вознесение на небо.
Slovak[sk]
A keďže bola „požehnaná“, tak ako bol požehnaný ‚plod jej života‘, musí mať rovnaké výsady ako Ježiš — vrátane vystúpenia do neba.
Slovenian[sl]
In ker je bila »blagoslovljena«, tako kot ,sad njenega telesa‘, je morala imeti enake prednosti kakor Jezus — tudi dvig v nebo.
Samoan[sm]
Ma o le “manuia” e pei o le ‘fua o lona manava,’ e ao ona ia te ia faaeaga e tutusa lelei ma faaeaga sa ia Iesu—e aofia ai lona afio aʻe i le lagi.
Shona[sn]
Uye achiva “akakomborerwa” kufanana ne‘chibereko chenhumbu yake,’ anofanira kuva neropafadzo dzakaenzana neidzo dzaJesu—kubatanidza kukwira kwake kudenga.
Serbian[sr]
A budući da je „blagoslovena“ kao ’plod utrobe njene‘, ona mora imati prednosti jednake Isusovim — uključujući njegovo nebesko uzašašće.
Southern Sotho[st]
’Me ka ho ‘hlohonolofatsoa’ joaloka ‘tholoana ea pōpelo ea hae,’ o lokela ho ba le litokelo tse lekanang le tsa Jesu—ho akareletsa le tsa ho nyolohela ha hae leholimong.
Swedish[sv]
Och att hon var ”välsignad” liksom sin ”lifsfrukt” måste ha inneburit att hon hade liknande privilegier som Jesus, hans himmelsfärd inbegripen.
Swahili[sw]
Na akiwa ‘amebarikiwa’ kama vile ‘zao la tumbo lake la uzazi,’ ni lazima awe ana mapendeleo yaliyo sawa na yale ya Yesu—kutia na kupaa kwake kimbingu.
Tamil[ta]
மேலும் ‘தன் கர்ப்பத்தின் கனியை’ போலவே ‘ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு’ இருப்பதால், இயேசுவை ஒத்த சிலாக்கியங்களை—அவருடைய பரலோகத்திற்கு ஏறிச் செல்லுதல் உட்பட—அவரும் கொண்டிருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, తన “గర్భఫలము” వలెనే ఆమెకూడ “ఆశీర్వదించ”బడింది గనుక, యేసుకున్న ఆధిక్యతలన్నీ, అంటే ఆయన పరలోకానికి ఆరోహణమవ్వడంతో సహా అన్నింటిని ఆమె కూడ పొందాలి.
Thai[th]
และ ใน เมื่อ ได้ รับ “พระ พร” เช่น เดียว กับ ‘ทารก ใน ครรภ์ ของ เธอ’ เธอ ย่อม ต้อง มี สิทธิ พิเศษ เท่า เทียม กับ ที่ พระ เยซู ทรง มี—รวม ทั้ง การ ที่ พระองค์ เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์ ด้วย.
Tagalog[tl]
At sa pagiging “pinagpala” na gaya ng ‘bunga ng kaniyang bahay-bata,’ tiyak na siya’y may mga pribilehiyong katumbas niyaong kay Jesus —kasali na ang kaniyang pag-aakyát sa langit.
Tswana[tn]
E bile, go bo a ne a “segofaditswe” fela jaaka ‘loungo lwa sebopelo sa gagwe,’ go dira gore a nne le ditshiamelo tse di lekanang le tsa ga Jesu—go akaretsa le go tlhatlogela kwa legodimong.
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi a a ‘katekisiwile’ ku fana ni ‘mbhandzu wa khwiri ra yena,’ u fanele a ve ni malunghelo yo ringana ni lawaya ya Yesu—ku katsa ni ku tlhandlukela ka yena etilweni.
Twi[tw]
Na esiane sɛ na “wɔahyira” no te sɛ ‘ne yam ade’ nti, ɛsɛ sɛ ɔne Yesu nya hokwan ahorow koro—a ɔsoro a ɔkɔe no ka ho.
Tahitian[ty]
E i te mea e ua “haamaitai hia” oia mai te ‘huaai [atoa] o to ’na ra opu,’ ua fana‘o oia i te hoê â mau tiaraa e to Iesu—e tae noa ’tu to Iesu revaraa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
І, будучи «благословенною», як і ‘Плід утроби її’, вона повинна мати рівні з Ісусом привілеї, в тому числі привілей вознесіння на небо.
Wallisian[wls]
Pea ʼe “manuʼia” ohage ko te ‘fua ʼo tona fatu,’ ʼe tonu ke ina maʼu te ʼu pilivilesio ʼo tatau mo Sesu—ʼo kau kiai mo tana hake ʼaē ki selo.
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni ‘esikelelwe’ ngokufanayo ‘nesiqhamo sesizalo sakhe,’ umele abe namalungelo alinganayo nalawo kaYesu—kuquka ukunyukela kwakhe ezulwini.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó sì ti jẹ́ “alábùkúnfún” bíi tí “ọmọ inú rẹ̀,” òun gbọ́dọ̀ ní àwọn àǹfààní tí ó dọ́gba pẹ̀lú ti Jesu —títíkan ìgòkè-re-ọ̀run rẹ̀.
Chinese[zh]
既然马利亚跟‘自己的胎儿’一样‘蒙福’,她必然也享有与耶稣一样的特权——包括升到天上去在内。
Zulu[zu]
Futhi njengoba ‘ayebusisiwe’ ‘njengesithelo sesizalo sakhe,’ kumelwe abe namalungelo alingana nakaJesu—kuhlanganise nokunyukela kwakhe ezulwini.