Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wonne ogamo legane ki i polo ni: “Dong aketo deyo i kome, dok abiketo aye.”
Adangme[ada]
E Tsɛ ɔ he nɔ kɛ je hiɔwe ke: “I wo e hɛ mi nyami momo, nɛ ma wo e hɛ mi nyami ekohu.”
Afrikaans[af]
Sy Vader het toe uit die hemel geantwoord en gesê: “Ek het dit verheerlik en sal dit weer verheerlik.”
Aja (Benin)[ajg]
Dalɔ ɖo ŋci so jeŋkwimɛ mɔ: “Ŋ kanfu Yi yi Na gbe kanfu Yi.”
Amharic[am]
በምላሹም አባቱ “ስሜን አክብሬዋለሁ፤ ደግሞም አከብረዋለሁ” በማለት ከሰማይ ተናገረ።
Mapudungun[arn]
Fey Jewba wiñoldungueyew wenu mu, feypi: ‘Kom che dew elufiñ ñi püramyeaetew [iñche tañi üy] ka wiño eluafiñ tañi püramyeaetew engün’.
Azerbaijani[az]
Atası cavabında göydən deyir: «Ucaltmışam, yenə də ucaldacağam».
Basaa[bas]
Ha nyen Isañ a timbhe nye, kiñ i lôlak i ngii le: “Me bi ti jo lipém, m’a ti ki jo lipém.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jahowa ma sian surgo, “Nunga hupasangap i, jala pasangaponku do i muse.”
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, nagtaram hali sa langit an saiyang Ama: “Pinamuraway ko na iyan asin papamurawayon ko liwat.”
Bemba[bem]
Wishi alyaswike, alandile ku muulu ati: “Nindicindika e lyo nkalicindika na kabili.”
Bulgarian[bg]
Тогава Баща му отговорил от небето: „Аз го прославих и пак ще го прославя.“
Biak[bhw]
Kmari kyarem kuker dawos ro nanki mumfes, ”Yaḇuk baba faroi kwar, ma nari yaḇuk baba faroi wer!”
Bislama[bi]
Mo papa blong hem i toktok long heven i kam daon i se: “Mi mi leftemap finis,mo bambae mi leftemap bakegen.”
Batak Simalungun[bts]
Ibalosi Jahowa ma hun surga, “Domma Hupasangap, lanjar pasangapon-Ku do use!”
Batak Karo[btx]
Ngaloi Bapakna surga nari, nina, “Nggom Kumuliaken janah terus denga ka Kumuliaken.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde tyiñ Ésaa é nga so yôp a jô na: “Me maneya wumu de, ma ye beta wumu de.”
Belize Kriol English[bzj]
Den ih hyaa ih Faada seh fahn hevn: “Ah don mek dehn si how wandaful mai naym aredi, an Ah wahn du it agen.”
Catalan[ca]
Tot seguit, el seu Pare va dir des del cel: «L’he glorificat i el tornaré a glorificar».
Chavacano[cbk]
Y ya contesta de suyu Tata estaba na cielo: “Ya dale ya Yo gloria, y ay dale pa yo otra vez.”
Chopi[cce]
Tate wakwe a xamute a di nzumani a txi khene: “Ani ni di dhumisile, kambe ni na engeta ni di dhumisa!”
Cebuano[ceb]
Ingong tubag, ang iyang Amahan misulti gikan sa langit: “Gihimaya ko na kini ug pagahimayaon ko kini pag-usab.”
Chuukese[chk]
Jiowa a pélúweni, me a fósetiw me láng me apasa: “Üa fen alinga itei, nge üpwe pwal alingasefäli.”
Chuwabu[chw]
Yehova wahirumela ovenyana wirimu: “Ddimala othithimiha, ddinothithimiha vina.”
Chokwe[cjk]
Ha kumukumbulula, Tato yahanjika kukatuka mu malilu ngwenyi: “Hingunalichichimieka, kumungukalichimieka cheka nawa.”
Seselwa Creole French[crs]
An retour, son Papa ti koze dan lesyel e dir: “Mon’n glorifye li e mon pou glorifye li ankor.”
Czech[cs]
Jehova mu odpověděl: „Oslavil jsem je a opět je oslavím.“
Welsh[cy]
Ymateb ei Dad oedd siarad o’r nefoedd a dweud: “Yr wyf wedi ei ogoneddu, ac fe’i gogoneddaf eto.”
Danish[da]
Så hørte han sin Far svare fra himlen: “Jeg har ophøjet det og vil ophøje det igen.”
German[de]
Sein Vater antwortete vom Himmel: „Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn wieder verherrlichen.“
East Damar[dmr]
ǁÎb ǁGûb ge ǀhomma xu ǃeream tsî ge mî: “ǂKhaiǂkhai si ta go, tsî ta ge ǁkhawa nîra ǂkhaiǂkhai si.”
Duala[dua]
Na Sango a to̱po̱ la mo̱ń ná: “Na ta na busise̱ mo̱, nde na me̱nde̱ pe̱te̱ busise̱ mo̱.”
Ewe[ee]
Eyome, Fofoa ɖo eŋu esi wòƒo nu tso dziƒo gblɔ be: “Medoe ɖe dzi, eye magadoe ɖe dzi ake.”
Efik[efi]
Ete esie ama etie ke heaven ọdọhọ ete: “Mma nnọ enye ubọn̄, nyonyụn̄ ntọn̄ọ ntak nnọ enye ubọn̄.”
Greek[el]
Ο Πατέρας του αποκρίθηκε από τον ουρανό: «Το δόξασα και θα το δοξάσω πάλι».
English[en]
In response, his Father spoke from heaven: “I have glorified it and will glorify it again.”
Spanish[es]
Y Jehová le respondió desde el cielo: “Lo glorifiqué, y también lo glorificaré de nuevo”.
Estonian[et]
Vastuseks kostis taevast Jehoova hääl: „Ma olen seda austanud ja austan veel.”
Persian[fa]
در پاسخ، یَهُوَه از آسمان گفت: «من جلال دادم و بار دیگر نیز جلال خواهم داد.»
Finnish[fi]
Vastaukseksi hänen Isänsä sanoi taivaasta: ”Minä olen saattanut sen kunniaan ja saatan sen kunniaan jälleen.”
Fon[fon]
Tɔ́ tɔn na sinkɔn ɛ sín jixwé bo ɖɔ: “Un ko sɔ́ nyikɔ ce sɔ́ sù; un ka na lɛ́ sɔ́ ɛ sù.”
French[fr]
» En réponse, son Père a affirmé depuis le ciel : « Je l’ai glorifié et je le glorifierai de nouveau. »
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Mi sa Papa-y di-y étan an syèl-la : « An ba-y glwa é an ké wouba-y glwa ankò. »
Guarani[gn]
Upévo, Itúa oñeʼẽ yvága guive ha heʼi: “Ambotuicháma ha ambotuicha jeýta”.
Wayuu[guc]
Anuujeseʼe nünüiki Jeʼwaa niʼipajee: «Kojutuitpa tatuma otta kojuteerü shia tatuma süchikuaʼa».
Gun[guw]
Podọ, Otọ́ etọn gblọn sọn olọn mẹ dọmọ: “Yẹn ko pagigona ẹn bo nasọ vọ́ pagigona ẹn.”
Ngäbere[gym]
Aune kä kwinbiti Jehovakwe niebare ie: “Tikwe ja mikanina ütiäte, akwa tikwe ja mikadita ütiäte bobuta”.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya yi magana daga sama, ya ce: “Ai, na riga na ɗaukaka shi, zan ƙara ɗaukaka shi kuma.”
Hebrew[he]
בתגובה דיבר אביו מהשמיים ואמר: ”פיארתי ושוב אפאר”.
Hindi[hi]
तब उसके पिता ने स्वर्ग से कहा, “मैंने इसकी महिमा की है और फिर से करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya Amay naghambal halin sa langit: “Ginhimaya ko na ini kag himayaon ko ini liwat.”
Hmong[hmn]
Nws Leej Txiv thiaj teb saum ntuj tuaj tias: “Kuv twb tau koob meej lawm, thiab kuv tseem yuav tau koob meej ntxiv.”
Croatian[hr]
Nato mu je Otac s neba rekao: “Proslavio sam ga i opet ću ga proslaviti!”
Haitian[ht]
Lè sa a, detan Papa l nan syèl la, li di: “Mwen te fè l jwenn glwa e m ap fè l jwenn glwa ankò.”
Hungarian[hu]
Ekkor az Atyja így szólt az égből: „Megdicsőítettem, és újra meg fogom dicsőíteni.”
Iban[iba]
Ku Apai iya nyaut ari serega: “Aku udah ngemuliaka iya, lalu Aku deka ngemuliaka iya baru.”
Ibanag[ibg]
Sinabbag yayya na Yamana naggafu ta langi: “Nipasingak-ku ngana, ay ek-ku mangana nga ipasingan noka!”
Indonesian[id]
Bapaknya pun menjawab dari surga, ”Aku sudah memuliakannya dan akan memuliakannya lagi.”
Igbo[ig]
Nna ya si n’eluigwe kwuo, sị: “Emewo m ka ọ dị ebube, m ga-emekwa ka ọ dị ebube ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kas sungbat, imbaga ni Amana manipud langit: “Pinadayagko dayta ket padayagekto manen.”
Icelandic[is]
Faðir hans svaraði þá frá himni: „Ég hef gert það dýrlegt og mun enn gera það dýrlegt.“
Italian[it]
In risposta suo Padre disse dal cielo: “L’ho glorificato e lo glorificherò di nuovo”.
Japanese[ja]
わたしはすでにその栄光を示し,さらにまたその栄光を示す」。
Javanese[jv]
Terus, Yéhuwah kandha saka swarga, ”Aku wis ngluhurké kuwi lan bakal tak luhurké manèh.”
Georgian[ka]
მამამ ზეციდან მიუგო: „განვადიდე და კვლავაც განვადიდებ“.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛ-Caa cosi-i nɛ ɛsɔdaa kiŋ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Mansam-ɖɩ nɛ mankaɣ-ɖɩ tasʋʋ sam.”
Kabuverdianu[kea]
Se Pai responde la di Séu: ‘Dja N glorifika-l i N ta torna glorifika-l.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Jehobʼa kixsume chaq toj saʼ choxa: «Ak xinnima xloqʼal ut tinnima wiʼ chik».
Kongo[kg]
Tata na yandi pesaka mvutu tuka na zulu nde: “Mono me pesaka yo nkembo mpi mono ta pesa yo diaka nkembo.”
Kikuyu[ki]
Nake Ithe akĩaria kuuma igũrũ akiuga: “Nĩ ndĩrĩgoocithĩtie na nĩ ngũrĩgoocithia rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
Xe okwa popya okudja meulu a ti: “Ame onde li fimanekifa nale, ndele ohandi li fimanekifa vali.”
Kazakh[kk]
Сонда көктен Әкесінің: “Мен оны даңқтадым, тағы да даңқтаймын”,— деген дауысы естілді.
Kalaallisut[kl]
Ataataa qilammiit ima akivoq: “Naalannarsisereerpara, naalannarsiseqqikkumaarparalu.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಆತನ ತಂದೆ “ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವೆನು” ಎಂದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그러자 아버지께서 하늘에서 이렇게 대답하셨습니다. “내가 이미 영광스럽게 했고, 다시 영광스럽게 하겠다.”
Konzo[koo]
Thatha wiwe mwamusubirya erilhua elhubulha athi: “Nabirihamyalyo, kandi nasyaswahamyalyo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ အပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်န့ၣ် တဲဆၢက့ၤအီၤလၢ “ယဒုးလၤကပီၤလံ, ဒီးယကဒုးလၤကပီၤကဒီးလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê ji ezmanan wisa cewab da: “Min ew bi rûmet kir û ezê dîsa wî bi rûmet bikim.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wawá e mvutu za Se diandi vava kavova tuka kuna zulu vo: “Nkembese yo kala, nkembesa yo diaka.”
Ganda[lg]
Kitaawe yamuddamu ng’asinziira mu ggulu nti: “Ndigulumizza era nja kuligulumiza nate.”
Lingala[ln]
Na mbala moko, Tata na ye alobaki uta na likoló, ete: “Nasili kopesa yango nkembo mpe nakopesa yango nkembo lisusu.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ພໍ່ ເວົ້າ ຈາກ ສະຫວັນ ວ່າ: “ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກຍ້ອງ ແລ້ວ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກຍ້ອງ ອີກ.”
Lithuanian[lt]
Dievas iš dangaus jam atsakė: „Aš jį pašlovinau ir dar pašlovinsiu.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Shandi nandi wānena aye mūlu amba: “Neditumbija kadi nkeditumbijanga dikwabo.”
Latvian[lv]
Tad Jēzus dzirdēja sava Tēva balsi no debesīm viņam atbildam: ”Es to esmu pagodinājis un pagodināšu atkal.”
Mam[mam]
Ex tzmax toj kyaʼj tzaj ttzaqʼweʼn Jehová: «Ma jaw nnimsaʼne, ex kjawil nnimsaʼntle juntl maj».
Motu[meu]
Bena Tamana ese guba amo e hereva henia, eto: “Vada name heatolaia; ma baina heatolaia.”
Malagasy[mg]
Namaly azy avy tany an-danitra ny Rainy ka nilaza hoe: “Efa nanome voninahitra azy aho, ary mbola hanome voninahitra azy indray.”
Marshallese[mh]
Im Jemãn ear uwaake ilo an kõnono jãn lañ im ba: “Em̦õj aõ kaiboojoje, im inaaj bar kaiboojoje.”
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഉത്തരം പിതാവ് സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് നേരിട്ട് നൽകി: “ഞാൻ അതു മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
या प्रार्थनेचं उत्तर देत स्वर्गातून यहोवाचा आवाज ऐकू आला: “मी त्याचा गौरव केला आहे आणि पुन्हा करेन.”
Malay[ms]
Kemudian, Bapanya berfirman dari syurga, “Aku sudah memuliakannya dan akan memuliakannya lagi.”
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Missieru tkellem mis- sema: “Jien igglorifikajtu u nerġaʼ nigglorifikah.”
Norwegian[nb]
Hans Far svarte fra himmelen: «Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen.»
Nyemba[nba]
Kaha Ise ua mu kumbuluile ngueni: “Nji na lizumbangeya, kaha nji ka lizumbangeya naua.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okikak uan okijto: “Yonikweyijkachi iwa oksepa nikweyijkachiwas”.
Ndau[ndc]
Pa mupinguro, kubvira mugore Babake vakati: ‘Ndakarikuja ndinozorikujazve.’
Nepali[ne]
बुबाले उहाँको प्रार्थनाको जवाफ दिँदै स्वर्गबाट यसो भन्नुभयो: “मैले महिमित पारेको छु र फेरि पनि महिमित पार्नेछु।”
Lomwe[ngl]
Mu naakhulo, owo aahiwa nsu na Tiithi awe nlocaka ovinyerya wirimu: “Kochichimiha, nave kinarwa-kichichimiha’tho.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okikak ika Jehová okuajnankili: “Yonikchiu para ma nechueyilikan, niman oksejpa nikchiuas para ma nechueyilikan”.
Nias[nia]
Ba itema linia Amania moroi ba zorugo, ”No ufolakhömi ba ufolakhömi nasa dania.”
Niuean[niu]
He tali, ne vagahau e Matua haana mai he lagi: “Kua fakaheke au ki ai, ato liu foki fakaheke au ki ai.”
Dutch[nl]
Daarop zei zijn Vader vanuit de hemel: ‘Ik heb hem verheerlijkt en zal hem opnieuw verheerlijken.’
South Ndebele[nr]
Kwathi kusesenjalo wezwa ilizwi elivela ezulwini lithi: “Ngiliphazimulisile begodu ngizoliphazimulisa godu.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Tatagwe o ile a bolela a le legodimong a re: “Ke le tagafaditše gomme ke tla buša ke le tagafatša.”
Nyanja[ny]
Atatero Atate ake analankhula kuchokera kumwamba kuti: “Ndalilemekeza ndipo ndidzalilemekezanso.”
Nyankole[nyn]
Reero Ishe yaamugarukamu kuruga omu iguru ati: ‘Naarihimbisa, kandi ninyija kugaruka ndihimbise.’
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe ing’ono-ng’ono, Baba wace adalewalewa kucokera kudzulu aciti: ‘Ndalitumbiza kale ndipo ndin’dzalitumbiza pomwe.’
Nzima[nzi]
Ɔ Ze buale ye vile anwuma kɛ: “Mewula ye anyunlunyia, na mebawula ye bieko.”
Ossetic[os]
Уӕд йӕ Фыд уӕлӕрвтӕй ӕрдзырдта: «Скадджын ӕй кодтон, ӕмӕ йӕ ноджыдӕр скадджын кӕндзынӕн».
Pangasinan[pag]
Oniay inyebat na Ama to manlapud tawen: “Inggloriak itan tan igloriak lamet.”
Pijin[pis]
Then Dadi bilong hem ansarem hem and sei: “Mi mekhae long nem bilong mi finis, and bae mi mekhae long hem moa.”
Polish[pl]
W odpowiedzi rozległ się z nieba głos Boga: „Już otoczyłem je chwałą i jeszcze je chwałą otoczę”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapeng ih, Semeo ketin mahsendihdo sang nanleng, mahsanih: “I kalinganahdahr edei oh I pahn pil pwurehng kalinganahda.”
Portuguese[pt]
Foi aí que seu Pai respondeu lá do céu: “Eu já o glorifiquei e o glorificarei de novo.”
Quechua[qu]
Diostaj cielomanta nimorqa: “Jatunchaniña, watejmanta jatunchallasajtaj”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutinpish ricuchisharajmi” nishpa cutichirca.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi Jehová Diosqa payta nimuran: “Jatunchaniñan, wajmantataqmi jatunchasaqpas”, nispa.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova odgovorindža ljese: „Proslavindžum lje hem palje ka proslavinav lje.“
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yehova yavuze ari mw’ijuru ati: “Nararininahaje kandi nzokwongera kurininahaza.”
Ronga[rng]
Ku twale nhlamulo ya Tatana wakwe, lwa nga vulavula na a li tilweni a ku: ‘Ndzri dzri twalisile, ndzri ta tlhela ndzri dzri twalisa.’
Romanian[ro]
Tatăl său i-a răspuns din cer: „L-am glorificat și îl voi mai glorifica!”.
Russian[ru]
В ответ с небес раздался голос: «Я прославил и еще прославлю».
Sena[seh]
Natenepa Babace alonga kubulukira kudzulu: “Ine ndaipasa kale mbiri, pontho ndinadzaipasa mbiri.”
Slovak[sk]
Nato Jehova odpovedal z neba: „Oslávil som a opäť oslávim.“
Slovenian[sl]
Njegov Oče je spregovoril iz nebes: »Oslavil sem ga in ga bom spet oslavil.«
Samoan[sm]
Na tali mai lona Tamā mai i le lagi e faapea: “Ua ou faamamaluina loʻu igoa, ma ou toe faamamaluina ai.”
Shona[sn]
Baba vake vakabva vapindura vari kudenga vachiti: “Ndakarikudza uye ndicharikudzazve.”
Albanian[sq]
Në përgjigje të lutjes, Ati i tij tha nga qielli: «I dhashë lavdi dhe do t’i jap lavdi përsëri.»
Serbian[sr]
Jehova mu je odgovorio: „Proslavio sam ga i opet ću ga proslaviti.“
Sranan Tongo[srn]
Ne a yere en Papa e taki komoto fu hemel: „Mi ben gi mi nen glori kaba èn mi o du en baka.”
Sundanese[su]
Bapana ngajawab ti sawarga, ”Enggeus ku Ama diagungkeun, jeung rek diagungkeun deui!”
Swedish[sv]
Då svarade hans Far från himlen: ”Jag har förhärligat det och ska förhärliga det igen.”
Swahili[sw]
Kisha Baba yake akazungumza kutoka mbinguni na kusema: “Nimelitukuza nami nitalitukuza tena.”
Tetun Dili[tdt]
Ninia Aman hatán husi lalehan dehan: “Haʼu fó glória tiha ona no haʼu sei fó glória tan.”
Tagalog[tl]
Sumagot ang kaniyang Ama mula sa langit: “Kapuwa ko ito niluwalhati at luluwalhatiing muli.”
Tswana[tn]
Jehofa o ile a mo araba jaana: “Ke le galaleditse e bile ke tla le galaletsa gape.”
Tongan[to]
‘I he tali ki aí, na‘e lea hifo ‘ene Tamaí mei hēvani: “Kuó u fakalāngilangi‘i ia pea te u toe fakalāngilangi‘i ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Awisi angumumuka kutuliya kuchanya kuti: “Ndalikankhuska ndipu ndilikankhuskengi so.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, Bausyi bakaambaula kuzwa kujulu kuti: “Ndakalipa kale kuti lilemekwe alimwi ndiyoopa kuti lilemekwe alimwi.”
Tsonga[ts]
Tata wakwe u vulavule a ri etilweni a ku: “Ndzi ri vangamisile naswona ndzi ta tlhela ndzi ri vangamisa.”
Tswa[tsc]
A Papayi wakwe i no guma a wulawula hi le tilweni aku: “Ndzi gi dhumisile, ndzi ta tlhela ndzi gi dhumisa.”
Tatar[tt]
Йәһвә күктән болай дип җаваплаган: «Мин данладым һәм кабат данлармын».
Tooro[ttj]
Yesu akahurra Ise namugarukamu kuruga omu iguru nagamba ati: “Nkalinyumiza, kandi ndigaruka okulinyumiza.”
Tumbuka[tum]
Adada ŵake ŵakazgora kufuma kuchanya kuti: “Nalichindika ndipo nilichindikengeso.”
Ukrainian[uk]
У відповідь з неба пролунав голос його Батька: «Я прославив і знову прославлю».
Vietnamese[vi]
Rồi Cha ngài phán từ trời: “Ta đã làm vinh hiển rồi và sẽ làm vinh hiển nữa”.
Wolaytta[wal]
A Aaway saluwaappe, “Taani ta sunttaa bonchchaas; qassikka gujjada bonchchana” yaagidi zaariis.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei leva e tana Tamai mai te lagi: “Neʼe au fakakololiaʼi pea ʼe au toe fakakololiaʼi anai.”
Xhosa[xh]
UTata wakhe waphendula esezulwini wathi: “Ndilizukisile yaye ndiza kulizukisa kwakhona.”
Mingrelian[xmf]
პასუხო, მუშ ზეციერ მუმაქ ზეცაშე თეცალ სიტყვეფ უწუ: „განვადიდ დო ხოლო განვადიდენქ“.
Yao[yao]
Atatigwewo pakwanga kutyocela kwinani ŵatite, “Nalicimbicisye, soni tinjilicimbicisyasoni.”
Yapese[yap]
Ma aram me non e Chitamangin u tharmiy ngak ni gaar: “Kug ta’ fan ma bay kug rin’ bayay.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sì dá a lóhùn látọ̀run pé: “Mo ti ṣe é lógo, màá sì tún ṣe é lógo.”
Yombe[yom]
Mu thangu beni nandi wuyuwa mbembu yi Tat’andi ku diyilu: ‘Minu yi dikembisanga ayi yala bwela kudikembisanga.’
Zande[zne]
Bako afura ngbangbaturũ yo ki ya: “Mi taasi he, mi atáasa ha ataasa berewe a.”
Zulu[zu]
UYise waphendula esezulwini wathi: “Ngilikhazimulisile futhi ngizophinde ngilikhazimulise.”