Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пещите с подгревател бе установено, че прякото впръскване на гасена вар в димните газове е по-малко ефикасно от добавянето на гасена вар при зареждане на пещта.
Czech[cs]
U pecí s výměníkem bylo zjištěno, že přímé vstřikování hašeného vápna do kouřového plynu je méně účinné než přidávání hašeného vápna do vsázky pece.
Danish[da]
For forvarmningsovnes vedkommende har det vist sig at direkte injektion af læsket kalk i røggassen er mindre effektiv end tilsætning af læsket kalk til ovnfødematerialet.
German[de]
In Vorwärmeröfen hat sich das direkte Einblasen von gelöschtem Kalk in den Abgaspfad als weniger effizient erwiesen als die Zugabe von Kalkhydrat über den Rohmaterialpfad.
Greek[el]
Σε κλιβάνους με προθερμαντή έχει διαπιστωθεί ότι η απευθείας έγχυση υδρασβέστου στα απαέρια είναι λιγότερο αποδοτική από την προσθήκη της στην τροφοδοσία του κλιβάνου.
English[en]
For preheater kilns it has been found that direct injection of slaked lime into the flue-gas is less efficient than adding slaked lime to the kiln feed
Spanish[es]
En los hornos con precalentador se ha comprobado que la inyección directa de cal apagada en el gas de combustión es menos eficiente que la adición de la misma sustancia en la alimentación del horno.
Estonian[et]
Eelkuumutusega ahjude puhul on leitud, et kustutatud lubja otsene sisestamine heitgaasidesse ei ole nii tõhus kui kustutatud lubja lisamine ahju etteandesse.
Finnish[fi]
Esilämmittimellä varustetuissa uuneissa on havaittu, että sammutetun kalkin syöttäminen suoraan savukaasuun ei ole yhtä tehokasta kuin sammutetun kalkin lisääminen uunin syöttöön.
French[fr]
Pour les fours avec préchauffeurs, on a observé que l'injection directe de chaux éteinte dans les fumées est moins efficace que l'ajout de chaux éteinte dans le cru.
Hungarian[hu]
A hőcserélős kemencék esetében megállapítást nyert, hogy az oltott mész közvetlenül a füstgázba való injektálása kevésbé hatékony, mint a kemencetöltethez való hozzáadása.
Italian[it]
Nei forni con preriscaldatore, si è osservato che l'iniezione diretta di calce spenta negli effluenti gassosi è meno efficiente dell'aggiunta di calce al materiale con cui viene alimentato il forno
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad krosnyse su pašildymo įrenginiu tiesioginis gesintų kalkių įpurškimas į dūmų dujas yra mažiau veiksmingas už gesintų kalkių pridėjimą į krosniai tiekiamą medžiagą
Latvian[lv]
Attiecībā uz priekšsildītāja krāsnīm ir konstatēts, ka tieša dzēsto kaļķu iesmidzināšana dūmgāzēs ir mazāk efektīva par dzēsto kaļķu pievienošanu krāsns padevē.
Maltese[mt]
Għal fran b’apparat li jsaħħan minn qabel instab li injezzjoni diretta ta’ ġir imħallat bl-ilma fil-gass taċ-ċumnija hija anqas effiċjenti minn żieda ta’ ġir imħallat bl-ilma fl-alimentazzjoni tal-forn
Dutch[nl]
Bij ovens met voorverwarming is vastgesteld dat de directe injectie van gebluste kalk in het rookgas minder efficiënt is dan het toevoegen van gebluste kalk aan de materiaaltoevoer van de oven.
Polish[pl]
W przypadku pieców z podgrzewaczem ustalono, że wtryskiwanie wapna gaszonego bezpośrednio do gazów odlotowych jest mniej skuteczne niż jego dodawanie do wsadu
Portuguese[pt]
No que respeita aos fornos com pré-aquecedor, verificou-se que a injeção direta de cal apagada nos efluentes gasosos é menos eficaz do que a adição de cal apagada à alimentação do forno
Romanian[ro]
Pentru cuptoarele cu preîncălzire, s-a constatat că injectarea directă de var stins în gazele de ardere este mai puțin eficientă decât adăugarea de var stins în fluxul de alimentare a cuptorului
Slovak[sk]
Čo sa týka pecí s predohrevom, zistilo sa, že priame plnenie haseného vápna do odpadových plynov je menej účinné ako pridanie haseného vápna do vsádzky pece
Slovenian[sl]
Za peči s predgrelniki je bilo ugotovljeno, da je neposredno vbrizgavanje gašenega apna v dimni plin manj učinkovito od dodajanja gašenega apna v vhodni material
Swedish[sv]
För ugnar med förvärmare har man funnit att direktinspruta släckt kalk in i rökgaserna är mindre effektivt än att tillsätta släckt kalk till ugnsinmatningen.