Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و اذا قلنا للعلامات التجارية المستهلكة: يمكنك ان تدعي عن كل فوائد منتجك لكننا نقول لأعمال الخير: لا يمكنك ان تسوقي عن كل الاشياء الجيدة التي تعملينها الى اين ستذهب نقود المستهلك
Bulgarian[bg]
Ако кажем на потребителските марки: "Можете да рекламирате всички ползи от продукта си", но кажем на благотворителните фондации: "Не можете да рекламирате всичките добрини, които правите", къде мислите, че ще отидат доларите на потребителите?
Czech[cs]
Když říkám spotřebitelským značkám: „Můžete propagovat všechny benefity svého produktu,“ kdežto charitám říkáme: „Nemůžete propagovat všechno dobré, co děláte.“ Kam si myslíte že peníze spotřebitelů potečou?
German[de]
Wenn wir den Marken sagen: "Ihr könnt für alle Vorteile eures Produkts werben." Aber den Wohltätigkeitseinrichtungen sagen wir: "Ihr dürft nicht für all das Gute werben, das ihr tut." Wo wird das Geld des Konsumenten dann wohl hinfließen?
Greek[el]
Και αν λέμε στις καταναλωτικές μάρκες "Μπορείτε να διαφημίζετε όλα τα πλεονεκτήματα του προϊόντος σας" αλλά λέμε στις φιλανθρωπικές "Δεν μπορείτε να διαφημίζετε το καλό που κάνετε." πού πιστεύουμε πως θα πάνε τα δολάρια των καταναλωτών;
English[en]
And if we tell the consumer brands, "You may advertise all the benefits of your product," but we tell charities, "You cannot advertise all the good that you do," where do we think the consumer dollars are going to flow?
Spanish[es]
Si le decimos a las marcas de consumo, "Pueden anunciar todos los beneficios de su producto", pero a las beneficencias les decimos, "No pueden anunciar todo lo bueno que hacen", ¿a dónde creen que fluirán los dólares del consumidor?
Persian[fa]
اگر ما به برندهای مصرفی بگوییم که، "شما می توانید تمام مزیت های کالای خودتان رو تبلیغ کنید،" ولی به خیریه ها می گوییم، "شما نمی توانید همه فعالیت های مثبت تان را تبلیغ کنید،" فکر می کنید که دلارهای مصرف کنندگان به کجا می رود؟
French[fr]
Et si on dit aux marques : « Vous pouvez faire la promotion de tous les avantages de votre produit, » mais qu'on dit aux organisations caritatives : « Vous ne pouvez pas faire la promotion de tout le bien que vous faîtes, » où pensez-vous que les dollars des consommateurs vont affluer ?
Hebrew[he]
ואם אנו אומרים למותגי הצריכה, "לכם מותר לפרסם את כל יתרונות מוצריכם," ולארגוני הצדקה: "לכם אסור לפרסם את כל הטוב שאתם עושים," לאן נראה לכם שיילכו הדולרים של הצרכנים?
Hungarian[hu]
És ha azt mondjuk a fogyasztói márkáknak, hogy "Reklámozhatod a terméked előnyeit", de az alapítványoknak azt, hogy "Nem reklámozhatod mindazt a jót amit teszel", mit gondolunk hova folynak majd a fogyasztói dollárok?
Italian[it]
E se diciamo alle grandi marche del consumo, "Potete pubblicizzare tutti i benefici del vostro prodotto" mentre diciamo agli enti di beneficenza, "Non potete pubblicizzare tutto il bene che fate", dove pensiamo che i dollari dei consumatori stiano andando a finire?
Japanese[ja]
もし消費者ブランドには 「自社商品の良さを 宣伝しても良い」と伝えて 慈善活動には 「善行を宣伝するな」と言ったとしたら 消費者のお金は どっちへ流れていくと思いますか?
Kazakh[kk]
Егер біз коммерциялық бөліктерге: «Сіздер қалағандарыңызша өнімдеріңізді жарнама етулеріңізге рұқсат» , ал қайырымдылық ұйымдарына:«Игі істеріңізді жария етулеріңізге тыйым саламыз» десек, тұтынушылардың қаражаттары қай бағытта кетпек?
Korean[ko]
대중은 소비자 브랜드에게 이렇게 말합니다. "당신 제품의 모든 이익을 광고할 수 있습니다.." 그러나 자선단체에게는 이렇게 말합니다. "당신의 자선활동을 광고 할 수 없습니다" 소비자의 돈이 결국 어디로 흘러갈 것이라고 생각합니까?
Dutch[nl]
Als we consumentenmerken vertellen: "Jij mag al de productvoordelen adverteren," maar tegen de liefdadigheidsinstellingen: "Je mag niet adverteren," waar gaan de consumentendollars dan heen?
Polish[pl]
Jeśli mówimy markom konsumenckim: "Macie prawo reklamować zalety swoich produktów", ale organizacjom charytatywnym: "Nie wolno promować dobra, które czynicie", to gdzie popłyną dolary konsumentów?
Portuguese[pt]
Se dizemos às marcas de consumo: "Vocês podem publicitar os benefícios do vosso produto", mas dizemos às organizações: "Não podem publicitar o bem que fazem", para onde pensam vocês que vai o dinheiro dos consumidores?
Romanian[ro]
Dacă spunem mărcilor de consum: "Puteţi face reclamă la beneficiile produsului vostru", iar organizaţiilor filantropice: "Nu puteţi face reclamă la tot binele pe care-l faceţi", unde credeţi că se vor duce dolarii consumatorilor?
Russian[ru]
Если мы говорим коммерческим брендам: «Вы можете рекламировать все преимущества вашего продукта», а благотворительным организациям: «Нельзя рекламировать ваши благие дела», тогда, как вы думаете, куда потекут деньги потребителей?
Serbian[sr]
Ako kažemo potrošačkim markama: "Možete reklamirati sve prednosti vašeg proizvoda", ali humanitarcima govorimo: "Ne možete da reklamirate sva dobra koja činite", gde mislimo da će se slivati novac potrošača?
Thai[th]
ถ้าเราบอกบริษัทอุปโภคบริโภคว่า "คุณสามารถโฆษณาสรรพคุณทุกอย่างได้" แต่บอก NPO ว่า "คุณไม่สามารถโฆษณาความดีของคุณได้นะ" คุณคิดว่าเงินของลูกค้าจะไหลไปทางไหน
Turkish[tr]
Tüketici markalarına "Ürünlerinizin tüm faydalarının reklamını yapabilirsiniz", sivil topluma "yaptığınız iyiliklerin reklamı olamaz" derseniz tüketicilerin dolarlarının nereye akacağını sanıyorsunuz?
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng tôi nói với các thương hiệu của người tiêu dùng, "Bạn có thể quảng cáo tất cả những tiện ích của sản phẩm," nhưng chúng tôi nói với các tổ chức từ thiện, "Bạn không thể quảng cáo tất cả những điều tốt đẹp mà bạn có," vậy thì đô la của người tiêu dùng sẽ chảy về đâu?
Chinese[zh]
如果我们对消费品牌的态度是, “你可以把产品的所有优点都广告出来”, 但是我们告诉慈善组织,“你不能为你所做的任何好事打广告,” 你觉得消费者的钱会流向哪里?