Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرأي القائل ان داريوس ربما يكون اسما آخر لكورش نفسه لا ينسجم مع كون داريوس «ماديا» وأيضا «من نسل الماديين»، عبارة تشير الى ان اباه احشويروش هو مادي.
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw nga ang Dario tingali maoy lain pang ngalan ni Ciro dili mohaom sa paghubit kang Dario ingong usa ka “Medianhon” ug “binhi sa mga Medianhon,” diin kining ulahing ekspresyon nagpunting sa iyang amahan, si Ahasuero, ingong Medianhon.
Czech[cs]
Názor, že Dareios mohlo být jiné jméno Kýra, není v souladu s tím, že Dareios byl ‚Méd‘ a že byl „ze semene Médů“. Toto druhé označení ukazuje, že jeho otec Ahasverus byl Méd.
Danish[da]
En anden opfattelse går ud på at Darius kan have været et andet navn for Kyros, men det strider mod den omstændighed at Darius var „meder“ og „af medisk æt“, hvilket sigter til at hans fader, Ahasverus, var meder.
German[de]
Die Ansicht, daß Darius ein anderer Name für Cyrus sein könnte, widerspricht der Äußerung, daß Darius ein „Meder“ und „vom Samen der Meder“ war. Der letztere Ausdruck bezieht sich auf seinen Vater Ahasverus, den Meder.
Greek[el]
Η άποψη ότι το όνομα «Δαρείος» ίσως ήταν ένα άλλο όνομα του Κύρου δεν συνάδει με το γεγονός ότι ο Δαρείος ήταν «Μήδος» και «από το σπέρμα των Μήδων»—έκφραση που υποδηλώνει ότι ο πατέρας του ο Ασσουήρης ήταν Μήδος.
English[en]
The view that Darius might be another name for Cyrus himself does not harmonize with Darius’ being a “Mede” and “of the seed of the Medes,” this latter expression pointing to his father, Ahasuerus, as Median.
Spanish[es]
La idea de que Darío haya sido otro nombre dado al propio Ciro no concuerda con la procedencia de Darío, quien era “medo” y “de la descendencia de los medos”, expresión esta última que se emplea con relación a su padre Asuero, de la misma ascendencia.
Finnish[fi]
Näkemys, jonka mukaan Dareios saattaisi olla Kyyroksen itsensä toinen nimi, ei ole sopusoinnussa sen kanssa, että Dareios oli ”meedialainen” ja ”meedialaisten siemeneen kuuluva”. Tämä viimeksi mainittu ilmaus osoittaa hänen isänsä Ahasveroksen olleen meedialainen.
French[fr]
L’opinion selon laquelle Darius pourrait être un autre nom de Cyrus lui- même n’est pas compatible avec le fait que Darius était un “ Mède ” et “ de la semence des Mèdes ”, cette dernière expression indiquant qu’Assuérus, son père, était Mède.
Indonesian[id]
Pendapat bahwa Darius mungkin adalah nama lain Kores tidak sesuai dengan keterangan bahwa Darius adalah ”orang Media” dan ”dari benih orang Media”; sebutan yang terakhir ini menunjukkan bahwa ayahnya, Ahasweros, adalah orang Media.
Iloko[ilo]
Ti panangmatmat a ti Dario ket mabalin a sabali pay a nagan ni Ciro ket saan a tumunos iti pannakailadawan ni Dario kas “Medo” ken kas nagtaud “iti bin-i dagiti Medo,” a daytoy naud-udi a sasao tukoyenna ni amana, ni Asuero, kas Medo.
Italian[it]
L’ipotesi che Dario potesse essere un altro nome dello stesso Ciro non concorda col fatto che Dario era “medo” e “del seme dei medi”, espressione quest’ultima che definisce suo padre, Assuero, un medo.
Korean[ko]
다리우스가 키루스 자신의 또 다른 이름이었을지 모른다는 견해는 다리우스가 “메디아 사람”이었으며 “메디아 사람의 씨”였다는 사실과 일치하지 않는다. “메디아 사람의 씨”라는 표현은 그의 아버지 아하수에로가 메디아 사람이었음을 지적하는 것이다.
Norwegian[nb]
En annen oppfatning går ut på at Dareios kan være et annet navn på Kyros, men det er i strid med den omstendighet at Dareios var ’meder’ og «av medernes ætt», noe som refererer til at hans far, Ahasverus, var meder.
Dutch[nl]
De opvatting dat Darius een andere naam voor Cyrus zelf zou kunnen zijn, stemt niet overeen met het feit dat Darius een „Meder” en „uit het zaad der Meden” was. De laatste uitdrukking heeft betrekking op zijn vader, Ahasveros, de Meder.
Polish[pl]
Istnieje też pogląd, że może chodzić o drugie imię samego Cyrusa, co jednak kłóci się z faktem, iż Dariusz był „Medem” i pochodził „z potomstwa Medów”, a zatem jego ojciec, Aswerus, również był Medem.
Portuguese[pt]
A opinião de que Dario talvez fosse outro nome do próprio Ciro não se harmoniza com Dario ter sido medo e “da descendência dos medos”, esta última expressão indicando que seu pai, Assuero, era medo.
Russian[ru]
Предположение, что Дарий — это другое имя самого Кира, противоречит тому, что Дарий был «мидянином» «из рода мидян», следовательно, его отец Ахашверош был мидянином.
Albanian[sq]
Ideja se Dar mund të jetë një emër tjetër për Kirin nuk përputhet me faktin që Dari ishte ‘med’ dhe ‘pasardhës i medëve’, ku shprehja e fundit i referohet babait të tij, Asuerit, i cili ishte med.
Swedish[sv]
En annan uppfattning går ut på att Darius kan ha varit ett annat namn på Cyrus själv, men det stämmer inte med att Darius var ”meder” och ”av medisk härkomst”, ett uttryck som syftar på att hans far, Ahasveros, var meder.
Tagalog[tl]
Ang pangmalas naman na ang Dario ay isa pang pangalan ni Ciro mismo ay hindi kasuwato ng paglalarawan kay Dario bilang isang “Medo” at “mula sa binhi ng mga Medo,” anupat ang huling pananalitang ito ay tumutukoy sa kaniyang ama, si Ahasuero, bilang Mediano.