Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Риби и ястия на основата на риба, консервирани, замразени, пушени, сушени, мариновани и пресни (неживи)
Czech[cs]
Ryby a pokrmy na bázi ryb konzervovaných, zmrazených, uzených, sušených, marinovaných a čerstvých (nikoliv živých)
Danish[da]
Fisk og retter med konserveret, frosset, røget, tørret, marineret og frisk fisk (ikke levende)
German[de]
Konservierte, tiefgekühlte, geräucherte, getrocknete, marinierte und frische (nicht lebende) Fische und Fischgerichte
Greek[el]
Ψάρια και γεύματα παρασκευασμένα με ψάρια διατηρημένα, κατεψυγμένα, καπνιστά, αποξηραμένα, μαρινάτα και νωπά (μη ζώντα)
English[en]
Fish and dishes based on preserved, frozen, smoked, dried, marinated and fresh (not live) fish
Spanish[es]
Pescado y platos a base de pescados en conserva, congelados, ahumados, secos, marinados y frescos (no vivos)
Estonian[et]
Kala ning konserv-, külmutatud, suitsutatud, kuivatatud, marineeritud ja värskest kalast kalatoidud (v.a eluskala)
Finnish[fi]
Kalat sekä säilöttyä, pakastettua, savustettua, kuivattua, marinoitua ja tuoretta (muuta kuin elävää) kalaa sisältävät ruoat
French[fr]
Poissons et plats à base de poissons conservés, congelés, fumés, séchés, marinés et frais (non vivants)
Hungarian[hu]
Halak és konzervált, fagyasztott, füstölt, szárított, marinált és nyers (nem élő) halon alapuló ételek
Italian[it]
Pesce e piatti a base di pesce conservati, congelati, affumicati, essiccati, marinati e freschi (non vivi)
Lithuanian[lt]
Žuvis ir patiekalai iš konservuotos, sušaldytos, rūkytos, vytintos, marinuotos ir šviežios (negyvos) žuvies
Latvian[lv]
Zivis un izstrādājumi, kas ir pagatavoti no konservētām zivīm, saldēta pārtika, kūpināti izstrādājumi, žāvēti, marinēti un svaigi izstrādājumi (nedzīvi)
Maltese[mt]
Ħut u platti bbażati fuq ħut ikkonservat, iffrizat, affumikat, imqadded, immarinat u frisk (mhux ħaj)
Dutch[nl]
Vis en gerechten op basis van geconserveerde, bevroren, gerookte, gedroogde, gemarineerde en verse vis (niet levend)
Polish[pl]
Ryby i dania na bazie ryb konserwowanych, mrożonych, wędzonych, suszonych, marynowanych i świeżych (nieżywych)
Portuguese[pt]
Peixes e pratos à base de peixe em conserva, congelado, fumado, seco, marinado e fresco (não vivo)
Romanian[ro]
Peste si macaruri pe baza de peste conservat, congelat, afumat, uscate, marinat si proaspat (nu viu)
Slovak[sk]
Konzervované, mrazené, údené, sušené, marinované a čerstvé (nie živé) ryby a jedlá na báze konzervovaných, mrazených, údených, sušených, marinovaných a čerstvých (nie živých) rýb
Slovenian[sl]
Ribe in jedi na osnovi konzerviranih, zamrznjenih, prekajenih, sušenih, mariniranih in svežih rib (neživih)
Swedish[sv]
Fisk och maträtter baserade på konserverad, fryst, rökt, torkad, marinerad och färsk fisk (ej levande)