Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Впечатлен съм и се възхищавам на прокажения, който идва при Бог „падна на лицето си и Му се помоли, казвайки: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш“14.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ko sa kinaiya sa sanlahon kinsa miadto sa Ginoo, “nangamuyo kaniya, ug sa nagluhod siya miingon kaniya, Kon buot ka, makahinlo ikaw kanako.”
Greek[el]
Εντυπωσιάζομαι από τη στάση του λεπρού και την θαυμάζω, ο οποίος πήγε στον Κύριο «παρακαλώντας τον, και γονατίζοντας μπροστά του, και λέγοντάς του ότι: Αν θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις»14.
English[en]
I am impressed by and admire the attitude of the leper who came to the Lord, “beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.”
Spanish[es]
Me impresiona y provoca mi admiración la actitud del leproso que viniendo al Señor “...rogándole; y arrodillándose, le dijo: Si quieres, puedes limpiarme”14.
Persian[fa]
من تحت تأثیر و تحسین رفتار جذامی هستم که نزد ناجی آمد، 'به او التماس کرد، و پیشش زانو زد، و به او گفت، اگر خواست تو باشد، مرا پاک ساز.'
Fijian[fj]
Au qoroya ka doka na vakasama nei koya na tamata vukavuka me lako vua na Turaga ka, “vakamasuta, ka tekiduru vua, ka kaya vua, Kevaka ko ni sa vinakata, ko ni sa vakasavasavataki au rawa.”
French[fr]
Je suis très impressionné par l’attitude du lépreux qui vint voir le Seigneur, et « se jetant à genoux, lui dit d’un ton suppliant : Si tu le veux, tu peux me rendre pur14 ».
Guarani[gn]
Che mopirĩ ha arohoryete pe leproso rembiapo ohechávo Ñandejárape “...ojerure’asývo; ha oñesũvo, he’íkuri chupe: Eipotáramo, ikatu chemopotĩ”14.
Hmong[hmn]
Kuv yeej qhuas tus neeg uas mob ruas uas tuaj cuag tus Tswv, “Nws txhos caug ntua ntawm Yexus ko taw thiab thov hais tias, Yog koj txaus siab kho kuv tus mob, koj yeej kho tau.”
Hungarian[hu]
Lenyűgözőnek és bámulatosnak tartom a leprás hozzáállását, aki „kérvén őt és leborulván előtte” így szólt az Úrhoz: „Ha akarod, megtisztíthatsz engem.”
Italian[it]
Mi colpisce e ammiro l’atteggiamento del lebbroso che venne dal Signore e “buttandosi in ginocchio lo pregò dicendo: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi!”
Georgian[ka]
მე აღტაცებული და მოხიბლული ვარ კეთროვნის დამოკიდებულებით, რომელიც მოვიდა უფალთან, „მუხლი მოიყარა, შეევედრა და უთხრა: თუ გსურს, შეგიძლია ჩემი განწმენდა“.
Kosraean[kos]
Nga fwefwelac ke ac luhngkihn mukwikwi luhn mwet lepa se ma tuhkuh nuh yurin Leum, “kwacfe yohrohl,el faksufi ac kwafe nu sel ac fahk, ‘Fin ou lungse lom kom ku in aknasnasyeyulac.”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ແລະ ຍ້ອງ ຍໍ ທັດສະນະ ຂອງຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ຜູ້ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, “ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ແລະ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ພຣະອົງ, ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, ຖ້າ ທ່ານ ພໍ ໃຈ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ສະອາດ ດີ ໄດ້.”
Malagasy[mg]
Variana sy mankasitraka ny fihetsik’ilay boka izay nanatona ny Tompo aho, ka “nitaraina taminy sady nandohalika teo anatrehany ka nanao taminy hoe: Raha mety Hianao, dia mahay manadio ahy.”
Marshallese[mh]
Eļap aō m̧weer jān im kautiej m̧wil eo an rilepa eo ekar itok n̄an Irooj, “akweļap n̄an E, im bukwelōlō n̄an E im ba n̄an E, eļan̄n̄e kwō kōņaan, Kwōj maron̄ in karreo eō.”
Mongolian[mn]
Их Эзэнд ирээд,“өмнө нь өвдөг сөхрөн унаж, Хэрэв та хүсвэл намайг цэвэр болгож чадна шүү дээ гэж гуйсан”14 уяман өвчтэй хүний хандлага надад гүн сэтгэгдэл төрүүлдэг.
Malay[ms]
Saya terkesan dan kagum dengan tingkah laku pesakit kusta yang datang ke Juruselamat, “meminta, dan melutut dan berkata, Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya.”
Papiamento[pap]
Mi ta inspirá dor di i ta atmirá e aktitut di e leproso ku a bini na Señor, “rogando, i hinkando rudia na Dje, i el a bis’É, Si bo ke, bo por hasimi limpi.”
Pohnpeian[pon]
IpwungkimwekidenohltokutokmenmepatohdorehnKauno,“pekipekireh,kelepwikihdimwowe,ohpatohwanohng,Makomwketinkupwurki,komwkakketinkamwakeleiehda.”
Portuguese[pt]
Fico impressionado e admirado com a atitude do leproso que procurou o Senhor, “rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me”.14 O leproso não exigiu nada mesmo que seu desejo tivesse sido justo.
Romanian[ro]
Sunt impresionat şi admir atitudinea leprosului care a venit la Domnul, „s-a aruncat în genunchi înaintea Lui, Îl ruga şi-I zicea: «Dacă vrei, poţi să mă cureţi»”14.
Slovak[sk]
Som ohromený a naplnený obdivom nad postojom malomocného, ktorý prišiel k Pánovi a „prosil ho na kolenách: Ak chceš, môžeš ma očistiť“14.
Samoan[sm]
E faagaeetia au ma faamemelo i le uiga na faaalia e le lepela lea sa sau i le Alii, “ua aioi ia te ia, ma tootuli ia te ia, ua faapea mai, Afai ua e finagalo i ai, e te mafaia ona faamama ia te au.”
Swahili[sw]
Napendezwa na heshimu mtazamo wa mwenye ukoma ambaye alikuja kwa Bwana, “akamsihi na kumpigia magoti, na kumwambia, Ukitaka, waweza kunitakasa.”
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ako sa ugali ng ketonging lumapit sa Panginoon, “na namamanhik sa kaniya, at nanikluhod sa kaniya, at sa kaniya’y nagsasabi, Kung ibig mo, ay maaaring malinis mo ako.”
Tongan[to]
ʻOku ou ofo mo tanganeʻia he tōʻonga ʻa e tokotaha kilia ne haʻu ki he ʻEikí ʻo, “kole kiate ia, mo tūʻulutui kiate ia, mo ne pehē kiate ia, Kapau ko ho finangaló, ke ke faʻa fakamaʻa au.”
Vietnamese[vi]
Tôi rất cảm kích và ngưỡng mộ thái độ của người mắc bệnh phung đã đến với Chúa, “quì xuống cầu xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.”
Chinese[zh]
我对那位来到主面前的痲疯病人印象深刻,也钦佩他的态度,他“来求耶稣,向他跪下说,你若肯,必能叫我洁净了。”