Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jako Jehova stanovil svá pravidla a nařízení pro správu lidské rodiny, dal rodičům právo stanovit jistá nařízení — řekněme domácí pravidla — pro chování rodinné jednotky, jejíž součástí jsou i děti.
Danish[da]
Ligesom Jehova har fastsat regler og retningslinjer for familiens ledelse, sådan har han også givet forældre ret til at opstille gode retningslinjer — husregler kunne man sige — for hvordan familien som børnene er en del af, bør opføre sig.
German[de]
Wie Jehova Gott Regeln und Bestimmungen für die Leitung der menschlichen Familie festgesetzt hat, so hat er Eltern das Recht verliehen, gerechte Vorschriften — man könnte sie Hausregeln nennen — für das Verhalten der Familie aufzustellen, von der die Kinder ein Teil sind.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο Ιεχωβά έχει θέσει τους κανόνες του για τη διακυβέρνηση της ανθρώπινης οικογένειας έτσι έχει δώσει και στους γονείς το δικαίωμα να θέσουν δίκαιους κανονισμούς—οικιακούς κανόνες, θα μπορούσατε να πείτε—για τη διαγωγή της οικογενειακής μονάδας της οποίας τα παιδιά αποτελούν μέρος.
English[en]
Just as Jehovah has set out his rules and regulations for the governing of the human family, so he has given parents the right to set out upright regulations —house rules, you might say— for the conduct of the family unit of which the children are a part.
Spanish[es]
Tal como Jehová ha dado sus reglas y reglamentos para gobernar a la familia humana, así ha dado a los padres el derecho de establecer reglamentos rectos —reglas del hogar, pudiéramos decir— para la dirección o manejo de la unidad familiar de la cual los hijos forman parte.
Finnish[fi]
Aivan samalla tavalla kuin Jehova on antanut ohjeensa ja säädöksensä ihmisperheen hallitsemista varten, hän on antanut vanhemmille oikeuden asettaa oikeudenmukaisia sääntöjä – niitä voitaisiin sanoa vaikkapa kodin ohjesäännöiksi – perheyksikön käyttäytymistä varten, ja lapsethan ovat osa perheyksikköä.
French[fr]
De même que Jéhovah a établi des règles pour gouverner la famille humaine, de même il a donné aux parents le droit d’instituer des règles justes — une sorte de règlement intérieur — pour le bon fonctionnement de la cellule familiale dont les enfants font partie.
Croatian[hr]
Kao što je Jehova postavio svoje zakone i propise o upravljanju ljudske obitelji, tako je dao i roditeljima pravo postavljanja pravednih propisa — kućnih pravila — za ponašanje obiteljske zajednice, koje su dio i djeca.
Hungarian[hu]
Jehova, ahogy szabályokat és rendelkezéseket hozott az emberi család irányítására, a szülőknek is jogot adott arra, hogy egészséges szabályokat — mondhatnánk úgy is: házi szabályokat — állítsanak fel az egész család viselkedésére vonatkozóan, beleértve a gyermekeket is.
Italian[it]
Come ha stabilito norme e regolamenti per governare la famiglia umana, così Geova Dio ha dato ai genitori il diritto di stabilire giuste norme — che potremmo definire regolamenti domestici — le quali regolano la vita del nucleo familiare di cui i figli fanno parte.
Japanese[ja]
エホバは人類を治めるための規則や規定を設けられましたが,それと同じように,神は,子供を含む家族という単位の行動を律する正しい規定,つまり家の規則ともいえるものを作る権利を親にお与えになりました。
Korean[ko]
여호와께서 인간 사회를 다스리는 법칙과 규칙을 정하신 것처럼, 그분께서는 부모에게 자녀가 일부를 이루고 있는 가족 단위의 행실—아마 가내 법칙이라고 할 수 있는 올바른 규칙들을 정할 권리를 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
Jehova har fastsatt regler og bestemmelser som gjelder for den menneskelige familie, og han har også gitt foreldre rett til å fastsette rettferdige bestemmelser — husregler — for familien, som barna er en del av.
Dutch[nl]
Evenals Jehovah zijn regels en voorschriften voor het besturen van de menselijke familie heeft uitgevaardigd, heeft hij ouders het recht gegeven juiste en passende voorschriften — huisregels zou men kunnen zeggen — uit te vaardigen voor het gedrag van de gezinseenheid waartoe de kinderen behoren.
Polish[pl]
Podobnie jak Jehowa ustanowił normy i przepisy regulujące zarządzanie rodziną ludzką, tak też upoważnił rodziców do ogłaszania instrukcji — rzec by można regulaminu domowego — nadających kierunek życiu komórki rodzinnej, której część stanowią dzieci.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová fixou regras e regulamentos para governar a família humana, assim deu aos pais o direito de fixar regulamentos retos — como que as regras da casa — para a conduta da unidade familiar, da qual os filhos fazem parte.
Romanian[ro]
Aşa cum Iehova Dumnezeu a stabilit regulile şi regulamentele sale pentru a guverna familia umană, la fel el a dat dreptul părinţilor să stabilească nişte reguli drepte — ai putea spune un fel de reglementări de ordin interior — pentru comportarea familiei din care fac parte şi copiii.
Slovenian[sl]
Kakor je Bog Jehova postavil pravila in določila za vodenje človeške družine, tako je dal staršem pravico, postavljati določene predpise — lahko bi jim rekli hišna pravila — za obnašanje družine, katere del so otroci.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Jehovah ben gi en regel nanga wèt foe a tiri foe na libisma-famiri, na so a gi den papa nanga mama na reti foe gi joisti wèt di e fiti — oso-regel wan sma ben sa kan taki — foe na fasi fa na osofamiri-groepoe, pe den pikin de wan pisi foe en, e tjari ensrefi.
Swedish[sv]
På samma sätt som Jehova har satt upp lagar och föreskrifter för hur familjen skall styras, har han gett föräldrarna rätt att sätta upp lagar och föreskrifter — familjelagar skulle man kanske kunna kalla dem — för hur familjeenheten skall uppföra sig, den enhet i vilken barnen är en del.