Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Již na základě tohoto zjednodušeného znázornění je zřejmé, že příští přistoupení všech států jako celku je z dnešního pohledu strukturální politiky pro Společenství velkým soustem.
Danish[da]
Allerede af en forenklet fremstilling fremgår det tydeligt, at de kommende tiltrædelser samlet ud fra en aktuel strukturpolitisk synsvinkel vil være en uoverstigelig opgave for Fællesskabet.
German[de]
Schon in dieser vereinfachten Darstellung wird deutlich, dass die anstehenden Beitritte in ihrer Gesamtheit aus heutiger strukturpolitischer Sicht eine Überforderung der Gemeinschaft bedeuten.
Greek[el]
Ήδη αυτή η απλουστευμένη παρουσίαση καθιστά σαφές ότι οι επικείμενες διευρύνσεις ως σύνολο συνιστούν από τη σκοπιά της σημερινής διαρθρωτικής πολιτικής υπερβολική επιβάρυνση για την Κοινότητα.
English[en]
Even this simplified picture shows that the Community would be overwhelmed by the prospective new members taken as a whole, under current structural policy conditions.
Spanish[es]
Ya en esta representación simplificada resulta claro que las futuras adhesiones significan en su conjunto, desde el punto de vista de la política estructural, una carga excesiva para la Comunidad.
Estonian[et]
Juba käesolev lihtsustatud käsitlus näitab, et tulevased ühinemised tervikuna on praeguse struktuuripoliitika valguses ühenduse jaoks ülejõu käiv ülesanne.
Finnish[fi]
Jo tästä yksinkertaistetusta esityksestä käy selväksi, että suunnitellut liittymiset kokonaisuudessaan merkitsevät nykyisen rakennepolitiikan kannalta kohtuutonta vaatimusta yhteisölle.
French[fr]
Il ressort clairement de cette présentation simplifiée que les futurs élargissements dans leur ensemble et vus sous l'angle de la politique structurelle actuelle, constituent une trop lourde charge pour la Communauté.
Hungarian[hu]
E mégoly leegyszerűsített ismertetésből is egyértelműen kiderül, hogy a jövőbeni csatlakozások egészükben a jelenlegi strukturális politika látószögéből túlságosan nagy terhet rónak a Közösségre.
Italian[it]
Già nel contesto della presente esposizione sommaria appare evidente che le adesioni future rappresentano nel loro complesso, se rapportate all’attuale contesto della politica strutturale, un peso eccessivo a carico della Comunità.
Lithuanian[lt]
Net ir iš šio supaprastinto aprašymo aišku, kad, jei atsižvelgiant į nūdienos struktūrinę politinę padėtį, visos potencialios šalys kandidatės ir šalys kandidatės taptų ES narėmis, tai Bendrijai būtų pernelyg sunki našta.
Latvian[lv]
Jau šis vienkāršais attēlojums parāda, ka turpmākās pievienošanās no šodienas struktūrpolitikas viedokļa radīs Kopienai pārslodzi.
Maltese[mt]
Anki din l-istampa simplifikata turi li l-adeżjonijiet li ġejjin jitfgħu piż qawwi fuq il-Komunità jekk isiru f'daqqa u taħt il-kundizzjonijiet tal-politika strutturali attwali.
Dutch[nl]
Uit dit vereenvoudigde overzicht komt al naar voren dat de in het verschiet liggende uitbreidingen bij elkaar genomen vanuit het oogpunt van het huidige structuurbeleid tot een overbelasting van de Gemeenschap zouden leiden.
Polish[pl]
Już z tej uproszczonej analizy wynika, że przyszłe akcesje stanowią z obecnego punktu widzenia polityki strukturalnej łącznie wyzwanie nie na miarę możliwości Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Esta exposição simplificada dos factos demonstra por si só que, do ponto de vista da actual política estrutural, a Comunidade não está à altura de enfrentar o conjunto das próximas adesões.
Slovak[sk]
Už z tohto zjednodušeného znázornenia je zrejmé, že ak by sa perspektívni noví členovia prijali naraz podľa súčasných podmienok štrukturálnej politiky, Spoločenstvo by túto situáciu nezvládlo.
Slovenian[sl]
Tudi ta poenostavljena shema pokaže, da bodo prihodnji pristopi v svoji celoti glede na današnjo stanje strukturne politike preveč obremenili Skupnost.
Swedish[sv]
Redan i denna förenklade text blir det klart att de förestående anslutningarna som helhet innebär en stor påfrestning för gemenskapen ur strukturpolitisk synvinkel.