Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed onongo en pe ki roc, Yecu pe otamo ni etwero kanyo lyeto meno pire kene. —Matayo 26:36-44.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yesu ye mluku mohu, se e le kaa e be ka a nya nyɛe maa da ngɛ e he wami nya.—Mateo 26:36-44.
Afrikaans[af]
Al was Jesus volmaak, het hy nie gevoel dat hy die druk op sy eie kon deurstaan nie.—Matteus 26:36-44.
Amharic[am]
ፍጹም የነበረ ቢሆንም እንኳ የገጠመውን ፈታኝ ሁኔታ በራሱ እንደሚወጣው አድርጎ አላሰበም።—ማቴዎስ 26:36-44
Arabic[ar]
فرغم ان يسوع كان كاملا، لم يشعر ان بإمكانه التغلب على الضغط وحده. — متى ٢٦: ٣٦-٤٤.
Assamese[as]
যীচুৱে সিদ্ধ হোৱাৰ স্বত্ত্বেও, নিজৰ বলেৰে হেঁচাবোৰক সফলতাৰে সম্মুখীন হ’ব পাৰে বুলি কেতিয়াও ভবা নাছিল। —মথি ২৬:৩৬- ৪৪.
Azerbaijani[az]
İsa kamil insan olsa da, imtahan və sınaqlara təkbaşına tab gətirə biləcəyini düşünmürdü (Matta 26:36-44).
Basaa[bas]
To hala kikii a bé peles, Yésu a bi nôgda bé le a nla kolba nduña i ni ngui yé.—Matéô 26:36-44.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Zezi ti sran mɔ fɔ nunmɛn i nun’n, sanngɛ w’a bumɛn i kɛ i kunngba kwla jran kekle sa sɔ’m be ɲrun.—Matie 26:36-44.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sangkap, dai hinona ni Jesus na kaya niang atubangon nin solo an sakit. —Mateo 26:36-44.
Bemba[bem]
Nangula Yesu aali uwapwililika, taleti ali no kushipikisha yalya mafya ku maka yakwe.—Mateo 26:36-44.
Bislama[bi]
Nating se hem i stretgud olgeta, be hem i harem se hem i no save fesem traem ya long prapa paoa blong hem nomo.—Matiu 26:36-44.
Bangla[bn]
সিদ্ধ থাকা সত্ত্বেও, যিশু মনে করেননি যে তিনি নিজে নিজে এই চাপ মোকাবিলা করতে পারবেন।—মথি ২৬:৩৬-৪৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o ane Yésus a mbe te bijô, a nji kômbô tôbane meve’ele mete a ngul jé étam.—Matthieu 26:36-44.
Cebuano[ceb]
Bisan ug hingpit, si Jesus wala maghunahuna nga masagubang niya ang kapit-os sa iyang kaugalingon lamang. —Mateo 26:36-44.
Chuwabu[chw]
Masiki vaakaliliye wowakwanela, Yezu koona wila agahiwodha yeka wakwaniha dhozuzumiha esi. —Mateus 26:36-44.
Hakha Chin[cnh]
Mitling a si ko nain, amah ṭhawnnak in hneeknak kha ka in khawh lai tiah a rak ruat lo. —Matthai 26: 36- 44.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti parfe, Zezi ti santi ki i pa ti pou kapab fer fas avek sa presyon lo li tousel.—Matye 26:36-44.
Welsh[cy]
Er ei fod yn berffaith, ni theimlai Iesu y gallai wynebu’r fath bwysau ei hun.—Mathew 26:36-44.
Danish[da]
Skønt Jesus var fuldkommen, mente han ikke at han kunne klare presset alene. — Mattæus 26:36-44.
Duala[dua]
To̱ na be̱ lao ná ke̱nge̱nge̱, Yesu a so̱nge̱le̱ ná e na a buka di kekise̱ mo̱me̱ne̱ mō̱.—Mateo 26:36-44.
Jula[dyu]
Hali n’a tun ye mɔgɔ dafalen ye, Yesu m’a miiri ko a be se ka see sɔrɔ o degun kan a yɛrɛ ma.—Matiyu 26:36-44.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu de blibo hã, metsɔe be yeate ŋu anɔ te ɖe nuteɖeamedziawo nu le ye ɖokui si o.—Mateo 26:36-44.
Efik[efi]
Okposụkedi ekedide mfọnmma, Jesus ikekereke ke imọ imekeme ndiyọ mfịghe oro ikpọn̄.—Matthew 26:36-44.
Greek[el]
Αν και ήταν τέλειος, ο Ιησούς δεν θεωρούσε ότι μπορούσε να αντιμετωπίσει την πίεση μόνος του.—Ματθαίος 26:36-44.
English[en]
Though perfect, Jesus did not feel that he could face the pressure on his own. —Matthew 26:36-44.
Spanish[es]
Aunque era perfecto, Jesús no se creyó capaz de resistir aquella presión por sí mismo (Mateo 26:36-44).
Estonian[et]
Jeesus oli küll täiuslik, kuid ta ei arvanud, et suudab sellist pinget üksi taluda (Matteuse 26:36—44).
Persian[fa]
با اینکه انسانی کامل بود میدانست که نمیتواند به تنهایی با آن موقعیت دشوار روبرو شود. — متّیٰ ۲۶:۳۶-۴۴.
Fijian[fj]
Dina ni tamata uasivi o Jisu ia e kila ni tarabi ni veika e vakarau sotava ena sega ni rawa ni vosota ena nona kaukaua ga. —Maciu 26: 36- 44.
Faroese[fo]
Hóast Jesus var fullkomin, helt hann seg ikki kunna klára trýstið einsamallur. — Matteus 26:36-44.
French[fr]
Bien que parfait, Jésus n’estimait pas qu’il était en mesure d’affronter la situation par ses propres moyens. — Matthieu 26:36-44.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu eye emuu moŋ, shi enuuu he akɛ ekome pɛ ebaanyɛ edamɔ nɔnyɛɛ lɛ naa.—Mateo 26:36-44.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kororaoi Iesu, ma bon akea naba ana iango bwa e kona ni kaaitarai karawawataana i bon irouna. —Mataio 26:36-44.
Guarani[gn]
Iperféktoramo jepe, Jesús noimoʼãivaʼekue ikatuha haʼeñónte ombohovái pe jejopy vai (Mateo 26: 36- 44).
Gujarati[gu]
છતાંય, તેમને ખબર હતી કે ફક્ત યહોવાહના સાથથી જ આ પરીક્ષણોમાં પોતે ટકી શકશે.—માત્થી ૨૬:૩૬-૪૪.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gbẹtọ pipé de wẹ e yin, Jesu ma lẹndọ emi sọgan doakọnna avùnnukundiọsọmẹ lọ na ede gba.—Matiu 26:36-44.
Hausa[ha]
Ko da shi kamiltacce ne, Yesu bai yi tunanin zai iya fuskantar matsi shi kaɗai ba.—Matiyu 26:36-44.
Hebrew[he]
למרות היותו מושלם לא חש ישוע כי בכוחו לעמוד לבדו בלחצים (מתי כ”ו:36–44).
Hindi[hi]
यीशु एक सिद्ध इंसान था फिर भी उसने ऐसा नहीं सोचा कि वह अपने बलबूते उस दबाव का सामना कर लेगा।—मत्ती 26:36-44.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa himpit, wala ginbatyag ni Jesus nga maatubang niya ang pag-ipit sa iya kaugalingon lamang.—Mateo 26:36-44.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iesu ia goevadae, to ia laloa ia lalo-hekwarahilaia gaudia be ia sibona ese ia hanamoa diba lasi. —Mataio 26: 36-44.
Croatian[hr]
Iako je bio savršen, Isus nije smatrao da sam može podnijeti takav pritisak (Matej 26:36-44).
Haitian[ht]
Malgre li te pafè, Jezi pa t santi li te ka sipòte presyon an poukont li. — Matye 26:36-44.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes volt, mégsem érezte úgy, hogy egyedül is szembe tud nézni a nehézségekkel (Máté 26:36–44).
Indonesian[id]
Walaupun sempurna, Yesus tidak merasa bahwa ia dapat menghadapi tekanan itu dengan kekuatannya sendiri.—Matius 26:36-44.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o zuru okè, Jizọs echeghị na ya pụrụ ịnagide nchegbu ahụ n’onwe ya.—Matiu 26:36-44.
Iloko[ilo]
Nupay perpekto ni Jesus, saanna a pinanunot a kabaelanna a sanguen ti kasasaad iti bukodna a pigsa.—Mateo 26:36-44.
Icelandic[is]
Þótt Jesús væri fullkominn fannst honum hann ekki ráða við álagið einn síns liðs. — Matteus 26:36-44.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ gbagba, Jesu o roro ho inọ ọ sae rehọ udu obọ riẹ fi otunyẹ na kparobọ.—Matiu 26:36-44.
Italian[it]
Benché perfetto, Gesù non pensò di poter sopportare la pressione da solo. — Matteo 26:36-44.
Georgian[ka]
მართალია იესო სრულყოფილი იყო, ის არ ფიქრობდა, რომ საკუთარი ძალებით შეძლებდა რთულ სიტუაციასთან გამკლავებას (მათე 26:36—44).
Kamba[kam]
O na kau aĩ mwĩanĩu, Yesũ ndaaĩw’a atonya kũmĩĩsya thĩna ũsu na vinya wake mwene.—Mathayo 26:36-44.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka muntu ya kukuka, Yezu kuyindulaka ve nde yandi lendaka kunwana ti mpasi yina yandi mosi. —Matayo 26:36-44.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jesu aarĩ mũkinyanĩru-rĩ, ndeciririe no atoorie hatĩka ĩyo na hinya wake we mwene.—Mathayo 26:36-44.
Kuanyama[kj]
Ndele nande Jesus okwa wanenena, ina kala e udite kutya oku na ouladi wokufinda efininiko olo kuye mwene.—Mateus 26:36-44.
Kazakh[kk]
Кемелді бола тұра, Иса қысымға жалғыз өзі төтеп беруді ойлаған жоқ (Матай 26:36—44).
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnaraluarluni Jiisusi isumaqanngilaq ikiorneqarnani tamanna qaangersinnaallugu. — Matthæusi 26:36-44.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನಾದರೂ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದಲೇ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅವನು ಎಂದೂ ನೆನಸಲಿಲ್ಲ. —ಮತ್ತಾಯ 26: 36-44.
Korean[ko]
예수께서는 완전한 분이셨지만 그러한 압력에 혼자의 힘으로 맞설 수 있다고 생각하지 않으셨습니다.—마태 26:36-44.
Konzo[koo]
Yesu n’omw’anabya ahikene, mwatha yowa ng’anganayimira ebitsibu ahabw’iwe iyuwene. —Matayo 26:36-44.
Kaonde[kqn]
Nangwa wajinga walumbuluka, Yesu wiumvwine kuba’mba kechi wakonsheshe kutalañana na lumanamo bunke bwanji ne.—Mateo 26:36-44.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere gokusikilira mo, Jesus kapi ga lizuvhire asi age kuvhura kugwanekera nomakondjeso mwagelike.—Mateusa 26:36-44.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жеткилең болсо да сыноону өз күчүм менен көтөрө алам деп эсептеген эмес (Матай 26:36—44).
Ganda[lg]
Wadde yali atuukiridde, Yesu teyagezaako kwolekagana n’okugezesebwa ku bubwe yekka. —Matayo 26:36-44.
Lingala[ln]
Atako Yesu azalaki moto ya kokoka, amonaki te ete akolonga mitungisi wana na makasi na ye moko. —Matai 26:36-44.
Lozi[loz]
Niha n’a li ya petehile, Jesu n’a si ka ikutwa kuli n’a kona ku tiyela ñalelwa yeo a nosi.—Mateu 26:36-44.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wadi shandi muntu mubwaninine, ino kasakilepo kulwa aye mwine na ino mitabakano. —Mateo 26:36-44.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye muntu mupuangane, Yezu kakadiumvua ne: uvua mua kutshimuna diteta adi ku bukole buende nkayende nansha.—Matayo 26:36-44.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile wakukupuka mwosena, oloze kapendaminyine hangolo jenyiko.—Mateu 26:36-44.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne en ng’at makare chuth ma ok nyal timo richo, Yesu ne ok oparo ni onyalo kedo gi tembego kotiyo mana gi tekrene owuon. —Mathayo 26: 36- 44.
Lushai[lus]
Ṭha famkim mah ni se, Isua chuan nêksâwrna chu amaha hmachhawn theiah a inngai lo a ni. —Matthaia 26: 36-44.
Morisyen[mfe]
Malgré ki li ti parfait, Jésus ti koné ki li pa ti pou kapav tini sa pression-la li tousel.—Matthieu 26:36-44.
Malagasy[mg]
Olombelona lavorary i Jesosy, nefa tsy nihevitra hoe ho vitany ny hiatrika samirery an’ilay zava-tsarotra.—Matio 26:36-44.
Mískito[miq]
Witin ba kasakkira kan, sakuna lukras kan baha taibanka ba yakan pura lubia (Matyu 26: 36-44).
Macedonian[mk]
Иако бил совршен, Исус не мислел дека ќе може сам да се соочи со притисокот (Матеј 26:36—44).
Malayalam[ml]
യേശു പൂർണനായിരുന്നെങ്കിലും സമ്മർദങ്ങളെ തനിക്കു തന്നെത്താൻ നേരിടാനാകുമെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചില്ല.—മത്തായി 26:36-44.
Mongolian[mn]
Есүс хэдийгээр төгс хүн байсан ч, энэ сорилтыг өөрийн хүчээр давчихна гэж бодоогүй юм (Матай 24:36—44).
Mòoré[mos]
Baa ne a Zezi sẽn da zems zãngã, a ra pa tẽed t’a ra tõe n tõoga zu-loe-kãensã ne a meng pãng ye.—Matɩe 26:36-44.
Marathi[mr]
परिपूर्ण असूनही येशूला, या दबावाचा सामना आपल्या एकट्याने होणार नाही असे वाटले.—मत्तय २६:३६-४४.
Maltese[mt]
Minkejja li kien perfett, Ġesù ma ħassx li setaʼ jiffaċċja l- pressjoni waħdu. —Mattew 26: 36-44.
Burmese[my]
ယေရှုသည် စုံလင်သူဖြစ်သော်လည်း မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်အစွမ်းအစဖြင့် ဖိအားများကို ရင်ဆိုင်နိုင်သည်ဟု မယူမှတ်ခဲ့ချေ။—မဿဲ ၂၆:၃၆-၄၄။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus var fullkommen, følte han ikke at han kunne mestre påkjenningen på egen hånd. — Matteus 26: 36—44.
Nepali[ne]
सिद्ध हुनुभए तापनि येशूलाई आफ्नै बल-बर्कतमा यी दबाबहरूको सामना गर्न सक्छु जस्तो लागेन।—मत्ती २६:३६-४४.
Ndonga[ng]
Nonando Jesus okwa gwanenena, ina kala e uvite kutya oku na uulaadhi wokusinda ethininiko ndyoka kuye mwene.—Mateus 26:36-44.
Lomwe[ngl]
Naamwi Yesu aari oohicheka owo hantonko wuupuwela wi aahaala owerya ovilela makachamiho ni ikuru sawe mukhateiye.—Mateyu 26:36-44.
Niuean[niu]
Pete he mitaki katoatoa, ne logona hifo e Iesu kua nakai fahia a ia ke fehagai tokotaha ke he peehiaga. —Mataio 26:36-44.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus volmaakt was, dacht hij niet dat hij de druk wel alleen aankon. — Mattheüs 26:36-44.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a phethagetše, Jesu ga se a nagana gore a ka lebeletšana le kgateletšo ye ka boyena.—Mateo 26:36-44.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wangwiro, Yesu sanaganize kuti akanatha kulimbana ndi chiyeso chimenechi yekha.—Mateyu 26:36-44.
Nyankole[nyn]
N’obu araabe yaabaire ahikiriire, Yesu tarateekateekire ngu akaba naabaasa kworekyerera ebi byona omu maani ge ahabwe.—Matayo 26:36-44.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ Gyisɛse di munli ɛdeɛ, noko yeande nganeɛ kɛ ɔ ngome ɔbahola yeagyinla ngyegyelɛ ne anloa.—Mateyu 26:36-44.
Oromo[om]
Yesus gonkummaa kan qabu ta’uyyuu, dhiphina fuulasaa dura jiru ofumasaatii mo’uu akka danda’u itti hin dhaga’amne. —Maatewos 26: 36- 44.
Ossetic[os]
Кӕд ӕххӕст адӕймаг уыди, уӕддӕр афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ уыцы фыдӕвзарӕны сахат йӕхи хъаруйӕ сфӕраздзӕн (Матфейы 26:36—44).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤਾਕਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ। —ਮੱਤੀ 26:36-44.
Pangasinan[pag]
Anggaman ayadyari, ag-impasen nen Jesus a sarag ton arapen a bukor so detdet. —Mateo 26:36- 44.
Papiamento[pap]
Ounke Hesus tabata perfekto, tòg e no a sinti ku e por a enfrentá e preshon riba su mes forsa.—Mateo 26:36-44.
Plautdietsch[pdt]
Uk wan Jesus volkomen wia, docht hee doawäajen nich, daut hee dise schwoare Laust auleen droagen kunn (Matäus 26:36-44).
Pijin[pis]
Nomata hem perfect, Jesus luksavve hem needim help for deal witim disfala hevi.—Matthew 26:36-44.
Polish[pl]
Chociaż był doskonały, nie uważał, że zdoła samodzielnie stawić czoło tej presji (Mateusza 26:36-44).
Portuguese[pt]
Embora fosse perfeito, Jesus não achava que podia enfrentar sozinho a pressão. — Mateus 26:36-44.
Rarotongan[rar]
Noatu e apa kore ua, kare a Iesu i manako ana e ka rauka iaia i te aro atu i te taomi anga koia anake ua. —Mataio 26:36-44.
Rundi[rn]
Naho ata gasembwa yari afise, Yezu ntiyiyumviriye yuko yari gushobora guhangana n’uwo mukazo ata wumufashije.—Matayo 26:36-44.
Ruund[rnd]
Ap anch ndiy wadinga muntu uwanyidina, Yesu kalondap anch nikurish nich chipwichik ku usu wam amwinam. —Mateu 26: 36-44.
Romanian[ro]
Deşi era perfect, Isus nu s-a bazat pe propriile-i puteri pentru a face faţă presiunilor. — Matei 26:36–44.
Rotuman[rtm]
Aier iạ famorit ne atakoa pạu, Jisu kat ‘es ra ‘e a‘häet ne iạ la pō se ma la tạria hasaga ‘e iạ ‘esea het. —Mataio 26:36-44.
Russian[ru]
Хотя Иисус и был совершенным, он не считал, что ему по силам самому выстоять в испытании (Матфея 26:36—44).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yesu yari atunganye, ntiyigeze yumva ko yashoboraga guhangana n’ibyo bibazo wenyine atabifashijwemo n’Imana. —Matayo 26:36-44.
Sena[seh]
Maseze akhali waungwiro, Yezu hadapibva kuti iye mbadathuka ekhene kunenseka kweneko.—Mateyu 26:36-44.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke lani mbilimbili-kue, Jésus atene na bê ti lo pëpe so lo lingbi ti hon ndo ti gingo bê so gi na ngangu ti lo mveni. —Matthieu 26:36-44.
Sinhala[si]
තමන් අද්දකින පීඩනයට තමාගේම ශක්තියෙන් මුහුණ දිය හැකියි කියා පරිපූර්ණ කෙනෙක් වුණත් යේසුස් සිතුවේ නැහැ.—මතෙව් 26:36-44.
Slovak[sk]
Hoci bol Ježiš dokonalý, nemyslel si, že celú tú ťarchu dokáže uniesť sám. — Matúš 26:36–44.
Samoan[sm]
E ui ina atoatoa ona lelei, ae e leʻi manatu Iesu e faapea e mafai ona ia fesagaʻia omiga i lona lava malosi.—Mataio 26:36-44.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga akakwana, Jesu haana kufunga kuti aigona kutarisana nenguva yakaoma iyi ari oga.—Mateu 26:36-44.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte i përsosur, Jezui nuk mendonte se mund ta përballonte vetë presionin, me forcat e tij. —Mateu 26:36-44.
Serbian[sr]
Iako je bio savršen, Isus nije smatrao da bi sam mogao da se odupre tom pritisku (Matej 26:36-44).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus no ben abi sondu, toku a no ben e firi taki en wawan ben o man pasa den tesi disi. —Mateyus 26:36-44.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu a ne a phethahetse, ha aa ka a nka hore o ne a ka khona ho jara bothata boo a neng a le ho bona ka matla a hae.—Matheu 26:36-44.
Swedish[sv]
Trots att Jesus var fullkomlig menade han inte att han kunde klara av de här påfrestningarna i egen kraft. (Matteus 26:36–44)
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mkamilifu, Yesu hakuhisi kwamba angeweza kukabili mkazo huo kwa nguvu zake mwenyewe.—Mathayo 26:36-44.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mkamilifu, Yesu hakuhisi kwamba angeweza kukabili mkazo huo kwa nguvu zake mwenyewe.—Mathayo 26:36-44.
Tamil[ta]
பரிபூரணராக இருந்தபோதிலும், தாமே சுயமாக இந்தச் சோதனையை எதிர்கொள்ள முடியும் என அவர் நினைக்கவில்லை. —மத்தேயு 26:36-44.
Telugu[te]
యేసు పరిపూర్ణుడైనా, తనంతట తానే ఆ ఒత్తిడిని తట్టుకోగలనని భావించలేదు. —మత్తయి 26: 36-44.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ พระ เยซู ก็ มิ ได้ รู้สึก ว่า พระองค์ สามารถ เผชิญ ความ กดดัน ได้ ด้วย ตัว เอง.—มัดธาย 26:36-44.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዋላ እኳ ፍጹም እንተ ነበረ: ነቲ ዚወርዶ ዝነበረ ጸቕጥታት በይኑ ኺጋጠሞ ዚኽእል ኰይኑ ኣይተሰምዖን።—ማቴዎስ 26:36-44
Tagalog[tl]
Bagaman sakdal, hindi inisip ni Jesus na kakayanin niyang mag-isa ang panggigipit. —Mateo 26:36-44.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde kokele, Yeso kombuta ɔnɛ layɔlɔshana l’ekakatanu ɛsɔ la wolo ami hita. —Mateu 26:36-44.
Tswana[tn]
Le fa Jesu a ne a itekanetse o ne a sa akanye gore o ka lebana le kgatelelo eo a le esi.—Mathaio 26:36-44.
Tongan[to]
Neongo ‘ene haohaoá, na‘e ‘ikai ke ongo‘i ‘e Sīsū ‘e lava ke ne fehangahangai mo e tengé ‘iate ia pē. —Mātiu 26: 36- 44.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakalilondokede, kunyina Jesu naakalimvwa kuti wakali kukonzya kulwana zyakamupenzezye lwakwe mwini.—Matayo 26:36-44.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jisas i gutpela olgeta, em i no ting em inap karim dispela hevi long strong bilong em yet. —Matyu 26: 36-44.
Turkish[tr]
İsa kusursuz bir insan olduğu halde bu baskıya kendi başına dayanabileceğini düşünmedi. —Matta 26:36-44.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu a a hetisekile, a a swi tiva leswaku a nge swi koti ku langutana ni ntshikilelo wolowo hi yexe.—Matewu 26:36-44.
Tswa[tsc]
Hambulezi a nga mbhelele, Jesu a nga zangi a tizwa na a zi kota yece a ku lwisana ni zikarato. — Mateu 26:36-44.
Tatar[tt]
Камил булса да, Гайсә басымны үз көче белән җиңә алачак дип уйламаган (Маттай 26:36—44).
Tooro[ttj]
Nobwakaba ahikirire, Yesu atakitwale ngu asobora kugumira okupikirizibwa wenka. —Matayo 26: 36-44.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu wakaŵa murunji, kweni wakaghanaghana kuti wangamarana na masuzgo pa iyo yekha yayi.—Mateyu 26:36-44.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne ‵lei katoatoa a ia, ne iloa ne Iesu me e se mafai o ‵teke atu ne ia a fakalavelave i tena malosi eiloa. —Mataio 26: 36- 44.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Yesu yɛ pɛ de, nanso na onim sɛ ne nkutoo ntumi nnyina nhyɛso no ano.—Mateo 26:36-44.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na huru tia roa, aita Iesu i mana‘o e e maraa ia ’na ia faaû i te faaheporaa o ’na ana‘e.—Mataio 26:36-44.
Ukrainian[uk]
Він був досконалий, проте у важкій ситуації не покладався лише на себе (Матвія 26:36—44).
Urdu[ur]
مگر اُسے معلوم تھا کہ صرف یہوواہ کی مدد سے وہ اِس شدید دباؤ کو برداشت کر سکتا ہے۔—متی ۲۶:۳۶-۴۴۔
Venda[ve]
Naho Yesu o vha o fhelela ho ngo vhona u nga a nga sedzana na mutsiko nga eṱhe.—Mateo 26:36-44.
Vietnamese[vi]
Dầu hoàn toàn, Chúa Giê-su cảm thấy ngài không thể một mình đương đầu với áp lực.—Ma-thi-ơ 26:36-44.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aari oohittheka, Yesu khoonale wira aari oowerya ovilela mwa ikuruu sawe. —Matheyo 26:36-44.
Wolaytta[wal]
Yesuusi polo gidikkonne, metuwaa barkka xooni kiyana danddayiyoobadan qoppibeenna.—Maatiyoosa 26:36-44.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hingpit, waray hunahunaa ni Jesus nga malalamposan niya an pag-ipit pinaagi han iya kalugaringon nga kusog. —Mateo 26:36-44.
Wallisian[wls]
Logolā te haohaoa ʼaē ʼo Sesu, kae neʼe ina ʼiloʼi ʼe mole feala ke ina lavaʼi tokotahi te kātakiʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē kā hoko.—Mateo 26:36-44.
Xhosa[xh]
Nakuba wayefezekile, uYesu akazange acinge ukuba wayenokumelana nolo xinezeleko ngokwakhe.—Mateyu 26:36-44.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni pípé ni Jésù, kò ronú pé òun lè dá kójú wàhálà náà fúnra òun.—Mátíù 26:36-44.
Zulu[zu]
Yize ayephelele, uJesu akazange acabange ukuthi angabhekana nezinto ezimcindezelayo eyedwa.—Mathewu 26:36-44.